TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An optical effect caused by the reflection of the girdle through the table facet in a diamond having a shallow pavilion.  6, fiche 1, Anglais, - fish%20eye

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it is essential to maintain the diamond’s symmetry and to ensure that the diamond has optimum brilliance, for example: pavilion angles that are too flat can cause a fish eye: fish eyes are only desired on coloured diamonds: create geometric colour induction.  7, fiche 1, Anglais, - fish%20eye

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sometimes the face-up view displays a white circle resembling a skinny donut ... In the trade, this is called a fisheye.  8, fiche 1, Anglais, - fish%20eye

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fisheye diamond  8, fiche 1, Anglais, - fish%20eye

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet d'optique causé par la réflexion du rondiste à travers la table d'un diamant dont la culasse est peu profonde.  3, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20poisson

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parfois, lorsqu'un diamant est observé du dessus, on perçoit un cercle lumineux dont la forme rappelle celle d'un beigne [...] On désigne ce cercle lumineux par l'expression «œil de poisson».  4, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20poisson

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

diamant en œil de poisson  4, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20poisson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A main facet on the crown and pavilion that is positioned at the widest dimension of the diamond.  2, fiche 2, Anglais, - belly%20facet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There can be two or four belly facets.  3, fiche 2, Anglais, - belly%20facet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

List the typical facets of a heart shape ...: a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves ...  3, fiche 2, Anglais, - belly%20facet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oval, pear, heart and marquise cuts.  2, fiche 2, Anglais, - belly%20facet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facette principale sur la couronne et la culasse dans la partie la plus large du diamant.  2, fiche 2, Français, - facette%20d%27exc%C3%A9dent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les facettes d'excédent peuvent être au nombre de deux ou de quatre.  2, fiche 2, Français, - facette%20d%27exc%C3%A9dent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tailles ovale, poire, cœur et marquise.  2, fiche 2, Français, - facette%20d%27exc%C3%A9dent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crown and pavilion main facet adjacent to the head facet on pear and heart fancy shapes.  2, fiche 3, Anglais, - shoulder%20facet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of a heart shape (see Figure F 18): a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves ...  2, fiche 3, Anglais, - shoulder%20facet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facette principale de couronne et de culasse adjacente à la facette de tête de couronne d'un diamant de taille fantaisie, poire ou cœur.  2, fiche 3, Français, - facette%20d%27%C3%A9paule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flat polished surface on a diamond.  2, fiche 4, Anglais, - facet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On the round brilliant cut there are 58 facets which are called : table, star facet, bezel facet, upper girdle facet, pavilion facet, lower girdle facet, and culet.  3, fiche 4, Anglais, - facet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface plane polie d'un diamant.  2, fiche 4, Français, - facette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La désignation de «facette» s'applique plutôt aux facettes des tailles brillant et des tailles en rose; les facettes des tailles à degrés sont nommées «degrés».  3, fiche 4, Français, - facette

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Faire facette, placer une facette.  3, fiche 4, Français, - facette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las caras talladas en [un diamante].  1, fiche 4, Espagnol, - faceta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the first stage of the diamond faceting operation in which the table facet and the first eight crown and eight pavilion facets are cut by the blocker or cross cutter.  2, fiche 5, Anglais, - blocking

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crossworkers: establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps: 1. blocking the diamond by: establishing the initial 17 main facets, including the: - table; - 8 pavilion mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 pavilions; - 8 crown mains, to specific angles and indices: 4 corners; 4 bezels. 2. lapping the diamond ...  3, fiche 5, Anglais, - blocking

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

16/8/8R switch. Selection of the cycle: 16 for halves, 8 for the corners and pavilions or bezels, 8R for blocking in eight cut.  4, fiche 5, Anglais, - blocking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taille des 18 premières facettes de la taille brillant.  4, fiche 5, Français, - mise%20en%20croix%20et%20en%20huit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Commutateur 16/8/8R. Choix du cycle : .16 pour les haléfis, .8 pour les angles et les bezels, .8R pour le blocage en 8/8.  5, fiche 5, Français, - mise%20en%20croix%20et%20en%20huit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mise en croix consiste à tailler la table, les quatre coins de la couronne et de la culasse et la colette. La mise en huit comprend les quatre bezels de la couronne et les facettes correspondantes sur la culasse.  4, fiche 5, Français, - mise%20en%20croix%20et%20en%20huit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Describe shape : a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions... c) the most common shape is a round brilliant : a diamond polished in a round shape has at least :-33 facets on the crown, including the table;-24 facets on the pavilion with an optional facet, the culet; d) all other shapes(i. e., excluding round brilliant) are referred to as fancy...  4, fiche 6, Anglais, - round%20brilliant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Most people gravitate toward the round brilliant cut in diamonds, for that is the cut which makes the most of the light, the most effective and efficient with light return.  5, fiche 6, Anglais, - round%20brilliant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La forme rond brillant avec 58 facettes est la plus chère.  2, fiche 6, Français, - brillant%20rond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A facet on the pavilion of a diamond.  3, fiche 7, Anglais, - pavilion%20facet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pavilion facets: All facets of any cut stone that are below the girdle, as contrasted with the crown facets that are above the girdle.  4, fiche 7, Anglais, - pavilion%20facet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Facette située au-dessous du rondiste d'un diamant taillé.  3, fiche 7, Français, - facette%20de%20culasse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrier peut alors donner la première facette de couronne en suivant le même processus que pour les facettes de culasse.  4, fiche 7, Français, - facette%20de%20culasse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Set the diamond in the dop, claws and/or pot :... c) for the crown : using the slit pot method :-select the correct slit pot size : should be approximately 15-20% smaller than the diamond's diameter;-fit the diamond into the slit pot;-lower the claw onto the table facet : ensure the ribs of the pavilion facets fall into the slits of the pot;-turn the dop axle : present the facet for polishing : turn the index adjuster, as required...  2, fiche 8, Anglais, - slit%20pot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Describe the traditional polishing sequence : a) crosswork the diamond :-follow company policies and cut specifications for the angles and indices;-block the diamond :...-lap the diamond : re-mark the girdle for the pavilion; smooth : 4 corners; 4 pavilion facets; re-mark the girdle for the crown; smooth : 4 corners; 4 bezels; table; if a facetted culet is desired, create the facet after the second corner is smoothed; ensure the crown and the pavilion facets are in alignment; b) brillianteer the diamond :...  2, fiche 9, Anglais, - lap%20the%20diamond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of a pear shape... c) for a traditional pavilion : 2 belly facets; 1 head facet; 2 shoulder facets; 2 wing facets; 16 halves; culet...  2, fiche 10, Anglais, - traditional%20pavilion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Describe off-set mains : a) created on pavilions of oval, marquise, pear and radiant shapes; b) pavilion mains align with the crown main facet ribs instead of the crown main facets :pavilion mains are indexed halfway between the crown mains(see Figure F 12), e. g., if the crown mains are indexed at 30°, the pavilion mains would be indexed at 15° and 45°.  2, fiche 11, Anglais, - off%2Dset%20main

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Half moon facet : A pavilion girdle break; is triangular shaped on princess diamonds and crescent shaped on radiant diamonds.  2, fiche 12, Anglais, - radiant%20diamond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A facet configuration created on the pavilion of oval, marquise, pear and radiant fancy shapes where the pavilion mains coincide with the crown main facets’ ribs instead of with the crown main facets.  2, fiche 13, Anglais, - off%2Dset

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Figure F 12.  2, fiche 13, Anglais, - off%2Dset

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit lorsque les facettes principales de culasse d'un diamant de taille ovale, marquise, poire ou radiant ne coïncident pas exactement avec les facettes principales de couronne.  2, fiche 13, Français, - alignement%20couronne%2Fculasse%20d%C3%A9cal%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A four-sided lozenge-shaped facet on the pavilion of the brilliant cut.  7, fiche 14, Anglais, - pavilion%20main%20facet

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

List the facets of a finished round brilliant shape (see Figure C/B 15): a) on the crown ... b) on the pavilion: - 8 pavilion mains, consisting of: 4 corners; 4 pavilions; - 16 pavilion halves; - culet ...  8, fiche 14, Anglais, - pavilion%20main%20facet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A gemmologist may not differentiate between the 4 corners and the 4 bezels on the crown, nor between the 4 corners and the 4 pavilions on the pavilion.  8, fiche 14, Anglais, - pavilion%20main%20facet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Facette à quatre côtés en forme de losange sur la culasse de la taille brillant.  3, fiche 14, Français, - pavillon

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À travers la table s'aperçoit la colette entourée de 8 pavillons.  4, fiche 14, Français, - pavillon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

8 facettes posées au brillantage sur les coins de culasse à partir du rondiste. [Leur pointe supérieure touche le rondiste, alors que leur pointe inférieure touche la colette.]  5, fiche 14, Français, - pavillon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A triangular facet located on the pavilion.  7, fiche 15, Anglais, - pavilion%20half

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pavilion halves: The 16 facets located on the pavilion; created during the brillianteering stage.  8, fiche 15, Anglais, - pavilion%20half

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Brillianteers: - create the final fire and brilliance of a polished diamond by polishing the final 40 facets to correct angles and indices, including the: 8 stars; 16 crown halves; 16 pavilion halves; - may re-smooth the table.  8, fiche 15, Anglais, - pavilion%20half

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Facette triangulaire située en bordure de la culasse d'un diamant taille brillant.  3, fiche 15, Français, - hal%C3%A9fi%20de%20culasse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

haléfi : Petite facette taillée sur la couronne ou sur la culasse à partir du rondiste.  5, fiche 15, Français, - hal%C3%A9fi%20de%20culasse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A round polished diamond with 32 facets plus a table on the crown and 24 facets on the pavilion, for a total of 57 facets; an optional polished culet would provide for a 58th facet.  4, fiche 16, Anglais, - round%20brilliant%20diamond

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

brilliant: Without any additional description of the material, may only be applied to round diamonds with brilliant cut.  5, fiche 16, Anglais, - round%20brilliant%20diamond

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coloured stones cut in this fashion should be called brilliant-cut followed by the name of the mineral (Ex. brilliant-cut ruby).  6, fiche 16, Anglais, - round%20brilliant%20diamond

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Diamant de forme ronde et de taille brillant qui comprend 32 facettes de couronne plus une table et 24 facettes de culasse pour un total de 57 facettes; 58 facettes si une colette est taillée.  4, fiche 16, Français, - brillant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

brillant : Employé seul, ne peut s'appliquer qu'au diamant rond taille brillant.  5, fiche 16, Français, - brillant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les pierres de couleur doivent être appelées par le nom du minéral suivi de taille brillant (Ex. rubis taille brillant).  6, fiche 16, Français, - brillant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fish eye : Effect that occurs when a pavilion facet is polished at too flat an angle;...  2, fiche 17, Anglais, - too%20flat%20an%20angle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vue latérale d'un diamant. [...] Une apparence générale trop massive ou trop aplatie.  2, fiche 17, Français, - angle%20trop%20plat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A gemmological apparatus that is used to examine the proportions of a diamond.  3, fiche 18, Anglais, - Proportionscope

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A device for the projection of the silhouette of a diamond upon a ground-glass screen, on which facet angles, crown height, girdle thickness and pavilion depth may be compared against ideal proportions; introduced in 1967 by the Gemological Institute of America.  4, fiche 18, Anglais, - Proportionscope

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'optique vendu par la Gemological Institute of America et servant à comparer les proportions d'un diamant taillé en brillant avec celles du brillant idéal américain tel que conçu par Marcel Tolkowsky.  2, fiche 18, Français, - Proportionscope

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small facet, parallel to the table, cut at the pointed junction of the pavilion facets to prevent damage to the tip.  5, fiche 19, Anglais, - culet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Facette parallèle à la table, située à l'extrémité de la culasse d'une gemme taillée à facettes ou à degrés.  2, fiche 19, Français, - colette

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si la pointe de culasse est conservée pointue, le diamant est dit avoir une colette fermée ou une culasse fermée.  2, fiche 19, Français, - colette

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] formée par la rencontre des pavillons à la base de la taille en brillant.  3, fiche 19, Français, - colette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol