TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAVILION MAIN FACET [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- belly facet
1, fiche 1, Anglais, belly%20facet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A main facet on the crown and pavilion that is positioned at the widest dimension of the diamond. 2, fiche 1, Anglais, - belly%20facet
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There can be two or four belly facets. 3, fiche 1, Anglais, - belly%20facet
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
List the typical facets of a heart shape ...: a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves ... 3, fiche 1, Anglais, - belly%20facet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oval, pear, heart and marquise cuts. 2, fiche 1, Anglais, - belly%20facet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- facette d'excédent
1, fiche 1, Français, facette%20d%27exc%C3%A9dent
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- facette de ventre 1, fiche 1, Français, facette%20de%20ventre
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Facette principale sur la couronne et la culasse dans la partie la plus large du diamant. 2, fiche 1, Français, - facette%20d%27exc%C3%A9dent
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les facettes d'excédent peuvent être au nombre de deux ou de quatre. 2, fiche 1, Français, - facette%20d%27exc%C3%A9dent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tailles ovale, poire, cœur et marquise. 2, fiche 1, Français, - facette%20d%27exc%C3%A9dent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shoulder facet
1, fiche 2, Anglais, shoulder%20facet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A crown and pavilion main facet adjacent to the head facet on pear and heart fancy shapes. 2, fiche 2, Anglais, - shoulder%20facet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
List the typical facets of a heart shape (see Figure F 18): a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves ... 2, fiche 2, Anglais, - shoulder%20facet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- facette d'épaule
1, fiche 2, Français, facette%20d%27%C3%A9paule
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Facette principale de couronne et de culasse adjacente à la facette de tête de couronne d'un diamant de taille fantaisie, poire ou cœur. 2, fiche 2, Français, - facette%20d%27%C3%A9paule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- off-set main
1, fiche 3, Anglais, off%2Dset%20main
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Describe off-set mains : a) created on pavilions of oval, marquise, pear and radiant shapes; b) pavilion mains align with the crown main facet ribs instead of the crown main facets :pavilion mains are indexed halfway between the crown mains(see Figure F 12), e. g., if the crown mains are indexed at 30°, the pavilion mains would be indexed at 15° and 45°. 2, fiche 3, Anglais, - off%2Dset%20main
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- offset main
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- facette principale décalée
1, fiche 3, Français, facette%20principale%20d%C3%A9cal%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- off-set
1, fiche 4, Anglais, off%2Dset
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- off-set alignment 1, fiche 4, Anglais, off%2Dset%20alignment
correct
- off-set crown/pavilion alignment 1, fiche 4, Anglais, off%2Dset%20crown%2Fpavilion%20alignment
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A facet configuration created on the pavilion of oval, marquise, pear and radiant fancy shapes where the pavilion mains coincide with the crown main facets’ ribs instead of with the crown main facets. 2, fiche 4, Anglais, - off%2Dset
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Figure F 12. 2, fiche 4, Anglais, - off%2Dset
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- offset
- offset alignment
- offset crown/pavilion alignment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alignement couronne/culasse décalé
1, fiche 4, Français, alignement%20couronne%2Fculasse%20d%C3%A9cal%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- alignement «off-set» 1, fiche 4, Français, alignement%20%C2%ABoff%2Dset%C2%BB
proposition, nom masculin
- alignement couronne/culasse «off-set» 1, fiche 4, Français, alignement%20couronne%2Fculasse%20%C2%ABoff%2Dset%C2%BB
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit lorsque les facettes principales de culasse d'un diamant de taille ovale, marquise, poire ou radiant ne coïncident pas exactement avec les facettes principales de couronne. 2, fiche 4, Français, - alignement%20couronne%2Fculasse%20d%C3%A9cal%C3%A9
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- alignement couronne-culasse décalé
- alignement couronne-culasse off-set
- alignement couronne/culasse offset
- alignement offset
- alignement couronne-culasse offset
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :