TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAVING BITUMEN [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

An exterior paving made of bitumen cement mixed with crushed stone.

OBS

macadam: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Empierrement des chaussées avec des granulats durs et anguleux, répandus puis compactés au rouleau compresseur [...]

OBS

macadam : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
DEF

Pavimiento de piedra machada y prensada con el rodillo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Processing of Construction Materials
  • Road Construction
  • Petroleum Asphalts
CONT

Asphalt mixing is a process whereby bitumen is combined with mineral aggregate to produce asphalt.... Road paving and asphalt mixing workers can be expected to have... bitumen exposure...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Construction des voies de circulation
  • Bitumes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
  • Construcción de carreteras
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Bitumen for which the process selected has conferred special properties which meet requirements for paving or industrial applications. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

special bitumen: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Bitume auquel on a conféré des propriétés particulières au moyen d'un procédé approprié pour répondre à certains usages spécifiques, routiers ou industriels. [Définition normalisée par l'ISO.

OBS

bitume spécial : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Types of deficiencies that may be encountered in producing hot plant-mix paving mixtures :bitumen content formula error; gradation formula error... ;smoking loads; steaming loads; overweight or underweight loads; lack of mixture uniformity.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Types of deficiencies that may be encountered in producing hot plant-mix paving mixtures :bitumen content formula error; gradation formula error... ;smoking loads; steaming loads; overweight or underweight loads; lack of mixture uniformity.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Paving bitumen used in the manufacture of low stiffness asphalt. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

In Europe, grades of soft grade bitumen are defined by their viscosity at 60°C.

OBS

soft grade bitumen: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • soft-grade bitumen

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Bitume routier utilisé dans la fabrication d'enrobés à faible module de rigidité. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

En Europe, les qualités de bitumes de grade mou sont définies par leur viscosité à 60 °C.

OBS

bitume de grade mou : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction
DEF

Bitumen used to coat mineral aggregate for use in the construction and maintenance of paved survaces and hydraulic works. [Definition standardized by ISO.]

OBS

paving bitumen : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Construction des voies de circulation
DEF

Bitume destiné à lier les granulats minéraux et utilisé pour la construction et l'entretien des chaussées et des ouvrages hydrauliques. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bitume routier : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :