TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asphalt content ignition furnaces determine the asphalt content of paving mixtures and other asphalt-based materials. The basic principle... is to apply heat to the sample in a controlled environment, which causes the asphalt to burn off...  3, fiche 1, Anglais, - asphalt%20ignition%20oven

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Four permettant d'obtenir la teneur en bitume [d'un enrobé] en brulant ce dernier à une température [élevée].  3, fiche 1, Français, - four%20%C3%A0%20ignition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'usage du four à ignition est recommandé pour le contrôle des enrobés afin d'éliminer l'utilisation du solvant [trichloréthylène].  4, fiche 1, Français, - four%20%C3%A0%20ignition

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

essai au four à ignition  2, fiche 1, Français, - four%20%C3%A0%20ignition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tandem vibratory rollers are used primarily to compact paving materials, such as asphalt mixes and roller-compacted concrete. These machines have two steel drums that vibrate via an internal, eccentric mechanism, which often can be adjusted to vary the frequency and amplitude of the vibratory action.  2, fiche 2, Anglais, - tandem%20vibratory%20roller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typical structural clay products are building brick, paving brick, terra-cotta facing tile, roofing tile, and drainage pipe. These objects are made from commonly occurring natural materials, which are mixed with water, formed into the desired shape, and fired in a kiln in order to give the clay mixture a permanent bond.  3, fiche 3, Anglais, - structural%20clay%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The temperature of the surface of a paved area (e.g. parking lots, roads, sidewalks, stairs).  1, fiche 4, Anglais, - pavement%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The area may be paved with materials such as concrete, asphalt or paving stones.  1, fiche 4, Anglais, - pavement%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Température du revêtement d'une zone pavée (p. ex. des parcs de stationnement, des routes, des trottoirs, des escaliers).  1, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20chauss%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le revêtement peut être en béton, en asphalte ou en pavé uni.  1, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20chauss%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flexible pavements.... When a plant-mix design is used,... the aggregate and bituminous materials are mixed at a central plant, trucked to the job, and then spread or placed with a paving machine and compacted.  4, fiche 5, Anglais, - central%2Dmix%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coating plant: term proposed by the World Road Association.  5, fiche 5, Anglais, - central%2Dmix%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les installations d'enrobage actuelles se divisent en deux types : dans le premier, le malaxage se fait par charges successives; dans le second, l'enrobage est continu, le débit d'introduction des matériaux étant synchronisé avec le débit de la pompe de mesure de bitume, de façon à réaliser continuellement le dosage exigé.  2, fiche 5, Français, - poste%20d%27enrobage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poste d'enrobage : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 5, Français, - poste%20d%27enrobage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By combining proteins from viruses with inorganic elements commonly used as semiconductors, the UT Austin research team produced hybrid materials called electronic biocomposite materials. Biocomposite materials exist in nature in the form of such substances as shell and bone. By extending the processes that result in naturally occurring biocomposites to substances commonly used in construction of electronic components, the scientists said they are paving the way for development of a host of technological marvels-potential building blocks for transistors, wires, connectors, sensors and computer chips far smaller than anything manufactured so far.  5, fiche 6, Anglais, - biocomposite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Most people don’t think of paper as a construction material, but there are a surprising number of applications for paper in construction. Not only do many materials arrive at construction sites packaged in cardboard, but paper is also a component in wallboard, finish material such as environ biocomposite (made of soybean and newsprint fibers), roofing paper, paneling (such as gridcore ...), and flooring.  6, fiche 6, Anglais, - biocomposite

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Many architects and designers are creating winning ideas with our biocomposite materials and design innovations ... We are committed to offering architects, designers and builders the materials they require to accomplish their goals - attractive, high performance environmental materials that are cost effective.  7, fiche 6, Anglais, - biocomposite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bio-composites fabriqués en France sont généralement obtenus par dépôt de carbone [...] des laboratoires industriels universitaires s'intéressent maintenant aux biomatériaux carbonés. (Le Courrier du CNRS, no 52-53, septembre-novembre 1983, p. 67.)  3, fiche 6, Français, - biocomposite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Évaluation d'un biocomposite original à la base de protéines d'élastine et d'un polyester - son intérêt dans la conception de prothèses artérielles.  1, fiche 6, Français, - biocomposite

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Appelée «cuticule» par les biologistes, la carapace des crustacés peut être considérée comme un matériau «biocomposite minéralisé» analogue aux matériaux composites et céramiques artificiels. Elle est constituée d'une trame organique fibreuse formées de protéines en association avec de la «chitine». Cette dernière est un biopolymère naturel comparable à la cellulose produite par les végétaux.  2, fiche 6, Français, - biocomposite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine designed to consolidate earth and paving materials by kneading, weight, vibration, or impact to sustain loads greater than those sustained in an uncompacted state.  3, fiche 7, Anglais, - compactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la benne déverse l'agrégat dans le finisseur, qui l'étale en couche uniforme avant le passage du compacteur [...]  3, fiche 7, Français, - compacteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compacteur : [adj.] Se dit d'un engin de terrassement utilisé pour le compactage du terrain.  4, fiche 7, Français, - compacteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

compactage : Opération de terrassement qui a pour but d'augmenter la densité sèche d'un sol, en chassant l'air qu'il contient, par pressage des molécules solides et liquides.  4, fiche 7, Français, - compacteur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Voir la Planche 2 qui suit la page 7008 dans QUENC.  5, fiche 7, Français, - compacteur

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

compacteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 7, Français, - compacteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hard landscape materials include paving, walls, fences, screens, site furniture, water features, signage and site lighting. To contribute to a successful site development, these materials must be planned in conjunction with soft landscape elements like lawns and plants. The detailed selection and use of hard landscape materials is influenced by surfaces, heights, widths, lengths, durability, maintenance needs and long-term cost effectiveness.  1, fiche 8, Anglais, - hard%20landscape%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S'emploie généralement au pluriel.  2, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20paysager%20inerte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Division 2-Sitework. Subsurface investigation; demolition; site preparation; dewatering;... earthwork;... paving and surfacing; piped utility materials; water distribution;... sewerage and distribution;... sewerage and drainage;... power and communications; site improvements; landscaping.  2, fiche 9, Anglais, - sitework

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Division 2 - Aménagement de l'emplacement. Reconnaissance du sous-sol; démolition; préparation du terrain; assèchement des excavations; (...) terrassement; (...) pavages et revêtements; canalisations de services publics; matériaux; distribution d'eau; (...) réseaux d'égout et de drainage; (...) énergie électrique et communications; aménagement extérieur; aménagement paysager.  2, fiche 9, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20l%27emplacement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"hard landscaping" : That branch of landscaping dealing with construction materials which are used to enhance the beauty of the greenery. For example, the artful use of interlocking paving stones in landscaping design. Opposed to "soft landscaping", which concerns the vegetation(plants, flowers, bushes, etc....).  1, fiche 10, Anglais, - hard%20landscaping

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hard landscape. In landscape architecture, the nonliving components of the design, especially walls, walks, overhead structures, stones, benches, playing courts, and the like. Also hardscape, inanimate landscape.  3, fiche 10, Anglais, - hard%20landscaping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La conception et la réalisation de jardins et d'espaces verts (en anglais «landscaping») englobent deux notions : le «hard landscaping», qui désigne la réalisation de revêtements à l'aide de matériaux de construction divers, tels que bois, pavés, dalles, etc.; le «soft landscaping», qui désigne l'aménagement des zones de verdure. Il ne semble pas exister, en français, de termes spécifiques pour rendre ces deux réalités. Il faut donc périphraser. Les expressions néologiques «matériaux inertes» et «matériaux végétaux», relevées dans le journal La Presse, sont intéressantes à cet égard. (Voir le contexte ci-après).  1, fiche 10, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20mat%C3%A9riaux%20inertes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les auteurs du «Guide de la consommation» soulignent la nécessité de faire dresser un plan d'aménagement par [...] un architecte-paysagiste. Ce plan devra spécifier quatre éléments indispensables : 1- l'organisation du terrain qui définit la relation des espaces entre eux et la qualité fonctionnelle de leur utilisation; 2- le nivellement qui établit les niveaux des diverses installations et des reliefs qui précise aussi le drainage des surfaces; 3- les matériaux inertes, dont les matériaux de surface à revêtement dur, les terrasses, les murs, les clôtures, l'éclairage et autres éléments de construction telles les fontaines, les bassins ou les pergolas; 4- les matériaux végétaux qui comprennent le choix et l'emplacement des arbres, des arbustes, des fleurs vivaces ou annuelles, le couvre-sol et le gazon.  2, fiche 10, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20mat%C3%A9riaux%20inertes

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais provient d'un texte intitulé «The classless school». Il a été rédigé par M. Guy Hamel, qui occupe le poste de «professional services officer» au South-Winnipeg Technical Center (P.O. Box 145, 130 Henlow Bay, Fort Whyte, Manitoba R3Y 1G5 - tél. : (204) 488-2451). Un architexte-paysagiste anglophone de cette province a proposé ce terme à M. Hamel. Le texte porte sur des cours de recyclage offerts à des fermiers. On y dit que, pour apprendre l'art de l'architecture paysagère, les étudiants doivent passer six mois avec un spécialiste de la pose des pavés et des autres éléments de construction (un «spécialiste des matériaux inertes», en anglais «hard landscaping expert») et six autres mois avec un spécialiste en aménagement de végétation, de zones de verdure (un «soft landscaping expert», que nous pourrions appeler un «spécialiste des matériaux végétaux»).  1, fiche 10, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20mat%C3%A9riaux%20inertes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol