TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Introducing 6 adorable, huggable new members of the Care Bear Cousins stuffed animals family. Each lovable animal has its own special tummy symbol, picturing its heart-warming personality. Each has the familiar Care Bears heart-shaped nose and padded paws, and even the adorable hair curl.  1, fiche 1, Anglais, - Care%20Bear%20Cousin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Care Bear Cousin: A trademark of Parker.  1, fiche 1, Anglais, - Care%20Bear%20Cousin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Présentant les 6 adorables nouveaux animaux en peluche, membres de la famille des Cousins Câlinours. Chaque adorable animal a son image sur le ventre symbolisant sa chaleureuse personnalité, chacun a le nez et les pattes en forme de cœur familière aux Câlinours.  1, fiche 1, Français, - Cousin%20C%C3%A2linours

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cousin Câlinours et Cousin Bisounours : Marques de commerce de la société Parker.  1, fiche 1, Français, - Cousin%20C%C3%A2linours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These two great big Care Bears stuffed animals have just arrived.... Each has a heart-shaped nose and padded paws, and a cute little tuft of hair on its head. They also have their very own symbol on their tummies, to help you share your feelings.  1, fiche 2, Anglais, - Care%20Bear

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Care Bear: A trademark of Kenner Products.  1, fiche 2, Anglais, - Care%20Bear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Câlinours! Chacun de ces animaux en peluche remplit votre cœur de joie! Serrez doucement contre vous un de ces animaux rondelets. Chaque image sur leur ventre vous donne un sentiment spécial à partager; chacun à le nez et les pattes en forme de cœur.  1, fiche 2, Français, - C%C3%A2linours

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Câlinours et Bisounours : Marques de commerce de Kenner.  1, fiche 2, Français, - C%C3%A2linours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Kermode bear is easily recognized by its white fur. Any colour it has comes from dirt picked up while walking and fishing.... The bear's claws are dull white. Just like a black bear, a Kermode [bear's] nose and paws are dark brown or black, so it is incorrect to call a Kermode [bear] an albino.  4, fiche 3, Anglais, - Kermode%20bear

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spirit bear: It is known as "moksgm’ol" by First Nations living in British Columbia.  5, fiche 3, Anglais, - Kermode%20bear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ours Kermode (Ursus americanus kermodei), ou ours esprit, est une sous-espèce d'ours noir américain (Usrus americanus) vivant en Colombie-Britannique au Canada. [...] Sa particularité vient de sa couleur blanche crème. Il possède une truffe noire et des griffes couleur ivoire. À savoir qu'un seul individu sur dix est nanti d'une fourrure blanche ou crème. Ce n'est en aucun cas un animal albinos et n'est pas non plus lié à l'ours polaire ou encore aux ours bruns de couleur blanche vivant sur les îles ABC en Alaska.  4, fiche 3, Français, - ours%20Kermode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ours esprit : Ours nommé «moksgm'ol» par les peuples des Premières Nations en Colombie-Britannique.  5, fiche 3, Français, - ours%20Kermode

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In blazon, referring to a beast standing on its hind paws, the fore-paws raised.  2, fiche 4, Anglais, - salient

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Azure a hare salient Argent gorged with a hunting horn Vert stringed and garnished Or, on a chief Argent four pine trees issuant from the baseline Azure.  3, fiche 4, Anglais, - salient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le blason, se dit d'un animal debout sur ses pattes postérieures, les pattes antérieures soulevées.  2, fiche 4, Français, - sautant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'azur au lièvre sautant d'argent colleté d'un cor de chasse de sinople garni et lié d'or, au chef d'argent chargé de quatre pins d'azur mouvants de la ligne inférieure du chef.  3, fiche 4, Français, - sautant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In blazon, referring to a beast sitting on its hind paws.  2, fiche 5, Anglais, - sejant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Chinese lion sejant Gules grasping in its dexter paw a key Or and a quill Argent.  3, fiche 5, Anglais, - sejant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un lion chinois assis de gueules empoignant de sa patte dextre une clé d'or et une plume d'argent.  3, fiche 5, Français, - assis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trap chosen and placed to capture small fur animals by the front paws.  2, fiche 6, Anglais, - steel%20trap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Spring and Steel Traps -- The trap which in North America has, for over a century, been known as the steel trap, has in Britain been known as the gin trap. The word "gin" is presumably a corruption of engine, because all kinds of traps have been known as engines and the term is obviously appropriate when there is a spring-motivated action. Especially in the United States and Canada these traps have also been known as leg-hold traps, because it is usually around the leg that the trap jaws snap.  1, fiche 6, Anglais, - steel%20trap

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Known as the "common steel trap" when compared to the Conibear trap.  2, fiche 6, Anglais, - steel%20trap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Piège de métal placé de façon à ce que l'animal s'y prenne par les pattes, habituellement celles de devant.  3, fiche 6, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce n'est pas tellement la sorte de piège comme sa dimension et la façon de le placer qui déterminent comment l'animal s'y prendra : «si la distance de l'appât jusqu'aux mâchoires est trop grande - deux pouces [5 cm] sont même trop -, le castor invariablement fait partir le déclencheur avec sa poitrine, en se frottant dessus, au lieu d'y mettre les pattes».  4, fiche 6, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les pièges de type Victor ont une mâchoire d'acier qui se referme sur la patte de l'animal, quand celui-ci, en s'y posant, fait partir la palette de déclenchement qui se trouve au centre. L'animal pris, a le choix : attendre le trappeur qui l'achèvera ou s'amputer lui-même, ce qu'il fera en hiver lorsque le froid aura gelé sa jambe prise. [...] Les pièges à ressort sont naturellement en métal.  1, fiche 6, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Longtemps le seul «piège en acier», le piège à ressort a conservé ce nom même lorsque le «piège Conibear» a été inventé en 1957. On le désigne «piège régulier à ressort» (source PRTRA) lorsqu'on le compare au piège Conibear.  3, fiche 6, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Passive Aeration Windrow Composting.... PAWS [Passively Aerated Windrow System] has two essential features, passive aeration and envelopment [...] The air in the middle of a compost pile or windrow is warmed up by the heat generated by oxidation of the waste by the decomposer organisms. Warm air naturally rises upwards and outwards of the composting mass. As nature abhors vacuum, the warm air is replaced by cooler air mostly from or through other parts of the compost, setting up a mostly internal circulation until the air is almost uniformly warm and oxygen-deficient thus creating anaerobic pockets that generate malodours.  3, fiche 7, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generally, material to be composted is collected and promptly piled into windrows which remain untouched.  1, fiche 7, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Materials can be added as they become available, or stockpiled until sufficient amounts are available to make a good sized pile or windrow.  1, fiche 7, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes passifs sont les méthodes de compostage traditionnel en tas.  2, fiche 7, Français, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce système réclame très peu de soins. Il consiste à mettre les matières en tas et à ne plus y toucher.  1, fiche 7, Français, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The pilot released the sling load, moved ahead to clear the load and then landed on the snow surface. He did a seating check to determine how firm the snow base was and then, when satisfied that the area was suitable, he fully lowered the collective and reduced power to ground idle. The bear paws broke through the snow, and the tail rotor was damaged on contact with the ground.  1, fiche 8, Anglais, - reduce%20power%20to%20ground%20idle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le pilote a largué la charge sous l'élingue, s'est déplacé pour s'éloigner de la charge et a atterri sur la surface enneigée. Il a ensuite vérifié l'assise de l'appareil pour déterminer la fermeté du sol neigeux, et, satisfait de l'état de la surface, il a abaissé complètement le collectif et a réduit la puissance du moteur au ralenti sol. Les pattes d'ours se sont enfoncées dans la neige, et le rotor de queue a touché le sol, ce qui l'a endommagé.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9duire%20la%20puissance%20du%20moteur%20au%20ralenti%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"PAWS" The only proven helicopter hold-down system.  1, fiche 9, Anglais, - hold%2Ddown%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The PAWS suspension was found to give a minimal improvement in suspension performance, with the optimisation producing a standard passive suspension for static stiffnesses of k=k.  2, fiche 10, Anglais, - negative%20static%20stiffness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement du gyroscope à suspension accordée consiste à réaliser une exacte compensation entre la raideur statique négative -K, due aux barres de torsion, et la raideur dynamique moyenne positive, due à l'inertie de l'anneau intermédiaire.  1, fiche 10, Français, - raideur%20statique%20n%C3%A9gative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For instance, the illegal sale of bear gall bladders at a Chinatown herbalist's shop in Ottawa, culminating in the seizure of 20 galls. The international trade in animal parts including sharkfins, bear galls and paws, tiger penises and rhino horns is worth some $6 billion U. S. annually.  1, fiche 11, Anglais, - endangered%20animal%20parts%20trade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Large multiple stage turbines are bolted to the base at one anchor point and the casing is allowed to move axially or radially, with the weight of the machine carried by sliding feet, or "paws", guides and keyways.  1, fiche 12, Anglais, - sliding%20foot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe repose sur ses supports, généralement à hauteur d'axe, deux de ses patins sont liés transversalement par des clavettes à leur support, les deux autres peuvent glisser. Deux autres guidages assurent la concordance des plans axiaux.  1, fiche 12, Français, - patin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a contrivance for directing the motion of something; esp.: such a contrivance (as in a tool) having a directing edge, surface, or channel.  2, fiche 13, Anglais, - guide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Large multiple stage turbines are bolted to the base at one anchor point and the casing is allowed to move axially or radially, with the weight of the machine carried by sliding feet, or "paws", guides and keyways.  3, fiche 13, Anglais, - guide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions utilisées dans la construction mécanique pour obliger un organe mobile à se déplacer suivant une trajectoire déterminée.  2, fiche 13, Français, - guidage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe repose sur ses supports, généralement les corps de palier par l'intermédiaire de quatre patins placés à hauteur d'axe, deux de ces patins sont liés transversalement par des clavettes (...) Deux autres guidages assurent la concordance des plans axiaux verticaux.  3, fiche 13, Français, - guidage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol