TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Account of money claimed for accommodation and services supplied by the hotel. The guest must pay it when checking out.  3, fiche 1, Anglais, - bill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte détaillé que le client doit acquitter au moment du départ, ou dans le cas d'un séjour prolongé, au moins une fois par semaine. (Définition de l'auteur, cf. GIRAUD, 1970 : 34-36).  4, fiche 1, Français, - note%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La note d'hôtel doit être rapidement établie, en n'ayant rien omis, même les toutes dernières prestations ou consommations, avant sa présentation au client. (BOURSEAU, 1955 : 568)  4, fiche 1, Français, - note%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se garder de traduire bill par «facture» dans le cas d'une note d'hôtel ou d'une addition (compte à acquitter dans un endroit public où l'on mange ou boit : café, restaurant, etc.). L'emploi de «facture» au lieu de «note» ou «d'addition» au Canada, s'explique par le fait que le même mot anglais bill traduit les trois termes français. (DAGENAIS, 1967 : 17).  4, fiche 1, Français, - note%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Minister may pay to any approved employer with whom he has entered into an agreement..., in respect of any employee of that employer who, having been a contributor..., ceased to be employed in the Public Service prior to the day on which the agreement was entered into to become employed by that employer and has not at any time received any withdrawal allowance or other benefit..., such amount out of the Superannuation Account, not exceeding the total amount paid into or credited to the said Account in respect of that employee, as is determined by the Minister, having regard to the terms of the agreement. [Public Service Superannuation Act]  2, fiche 2, Anglais, - withdrawal%20allowance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Ministre peut verser, à tout employeur approuvé avec qui il a conclu un accord (...), à l'égard de tout employé de cet employeur qui, après avoir été contributeur (...), a cessé d'être membre de la fonction publique avant le jour où l'accord a été conclu pour passer à l'emploi de cet employeur et n'a jamais reçu d'allocation de retrait ou autre prestation (...), tel montant sur le Compte de pension de retraite, n'excédant pas la somme totale versée ou créditée audit Compte à l'égard de cet employé, que le Ministre détermine, eu égard aux conditions de l'accord. [Loi sur la pension de la fonction publique]  2, fiche 2, Français, - allocation%20de%20retrait

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… locked-in retirement income funds(LRIFs) are tax-sheltered accounts used to pay out the accumulated value of a locked-in RRSP [registered retirement savings plan], locked-in retirement account…, or locked-in amounts under a registered pension plan … the LRIF [does not] have to be converted to a life annuity.  2, fiche 3, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20income%20fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aviation liability insurance is an insurance contract which insures the owner of an aircraft against loss sustained on account of having to pay damages for injuries to persons or property inflicted by or in the operation of such aircraft.  4, fiche 4, Anglais, - aviation%20liability%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The most common type of aviation liability insurance, often referred to as third party liability insurance, insures aircraft owners for damage that their aircraft does to people and their property.  5, fiche 4, Anglais, - aviation%20liability%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the movement of a payroll account from an employing department, a paylist within a department, a paying officer or pay system within the Direct Deposit Pay System.  4, fiche 5, Anglais, - transfer%2Dout

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transfer-out: term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  5, fiche 5, Anglais, - transfer%2Dout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mutation de sortie : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 5, Français, - mutation%20de%20sortie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There comes a time when you may need to suspend an account for a variety of reasons. Perhaps the account violated your terms of service or acceptable use policy, or maybe they’ve forgotten to pay for the account.  2, fiche 6, Anglais, - suspend%20an%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Process of] inserting the effects of production on third parties (external effects) into the costs of production.  3, fiche 7, Anglais, - internalization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Taking into account the cost of negative external economic effects(e. g. pollution, noise) of certain activities, often with the aim of having the producers of such effects pay for them.  4, fiche 7, Anglais, - internalization

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Economists use the jargon shorthand "internalizing the externalities".  3, fiche 7, Anglais, - internalization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] pour atteindre le maximum de bien-être, il faut prendre en compte les effets externes dans le calcul économique, c'est-à-dire [...] de les internaliser. Pour cet auteur [Pigou] l'internalisation consistait en la mise en œuvre d'un système de subventions-impôts : les industries créatrices d'effets externes positifs seraient subventionnées et les entreprises émettrices d'effets externes négatifs seraient imposées.  2, fiche 7, Français, - internalisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An account containing transport service rights which the user has paid for or will pay for and which the user may use according to a contract with the service provider.  2, fiche 8, Anglais, - transport%20account

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transport account: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 8, Anglais, - transport%20account

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

transport account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 8, Anglais, - transport%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compte sur lequel un utilisateur peut prélever des services de transport prépayés ou à payer, dans le cadre d'un contrat passé avec le prestataire de ces services.  2, fiche 8, Français, - compte%20des%20transports

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compte des transports : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 8, Français, - compte%20des%20transports

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

compte de transport : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 8, Français, - compte%20des%20transports

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuenta que contiene derechos de servicio de transporte los cuales han sido ya pagados por el usuario o son a pagar y de los que puede hacer uso según un contrato con el proveedor del servicio.  1, fiche 8, Espagnol, - cuenta%20de%20transporte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cuenta de transporte: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 8, Espagnol, - cuenta%20de%20transporte

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The date by which a securities buyer must pay for his purchase or a seller must deliver the securities he sold. For most securities settlement must be made on or before the fifth business day following the transaction date.  4, fiche 9, Anglais, - settlement%20date

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In England, the term [account day] applies to the period when securities contracts must be settled. Account day(also settling day or pay day) is the last day of the period.  5, fiche 9, Anglais, - settlement%20date

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

settlement date: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 9, Anglais, - settlement%20date

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

account day: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 9, Anglais, - settlement%20date

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle l'acheteur de titres doit les payer et le vendeur doit les livrer. Généralement, le cinquième jour ouvrable qui suit celui où un titre a été acheté ou vendu.  5, fiche 9, Français, - date%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme date de liquidation s'emploie surtout pour désigner la date à laquelle une maison de courtage de valeurs doit livrer les titres que son client a achetés et peut en exiger le paiement, ou la date à laquelle un investisseur doit livrer les titres qu'il a vendus et peut en exiger le paiement.  3, fiche 9, Français, - date%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

jour de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 9, Français, - date%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

jour de liquidation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 9, Français, - date%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fecha en la que una obligación debe quedar saldada o liquidada, sea un pago o una entrega física.  2, fiche 9, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20liquidaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

día de liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20liquidaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The purpose of the Skills Development Program is to provide support to unemployed Employment Insurance eligible individuals without marketable skills, to find the most direct route possible to employment, resulting in savings to the Employment Insurance Account. The objective of the Skills Development Program is to provide a negotiated level of financial assistance to individuals who require skills training in order to secure employment. Eligible individuals, who are approved under the Skills Development Program select, arrange and pay for their own training.  3, fiche 10, Anglais, - Skills%20Development

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Le but de Développement des compétences est d'aider les personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi qui ne possèdent pas de compétences en demande à trouver la voie la plus rapide vers un emploi, ce qui entraînera des économies au Compte d'assurance-emploi. L'objectif de Développement des compétences est de fournir une aide financière négociée aux personnes pour que celles-ci reçoivent la formation dont elles ont besoin pour occuper un emploi. Les personnes admissibles et approuvées par le programme choisissent, organisent et paient le coût de leur formation.  3, fiche 10, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A registered savings vehicle that allows [Canadians aged 18 and older] to earn investment income tax-free inside the account.  3, fiche 11, Anglais, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Account-holders] do not have to pay taxes on earnings within the account(including interest, dividends or capital gains) or on money [they] withdraw from the TFSA. Contributions to the account are not tax-deductible, however, unlike contributions to [their] RRSP [registered retirement savings plan].  3, fiche 11, Anglais, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The tax-free savings account was introduced in the 2008 federal budget and came into effect in 2009.  4, fiche 11, Anglais, - tax%2Dfree%20savings%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'épargne enregistré qui permet [aux Canadiens de 18 ans et plus] de gagner un revenu de placement non assujetti à l'impôt.  3, fiche 11, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les épargnants ne paient] aucun impôt sur le rendement des placements (intérêt, dividendes ou gains en capital) ni sur les retraits effectués à partir du CELI. Toutefois, contrairement aux cotisations au REER [régime enregistré d'épargne-retraite], les cotisations au CELI ne sont pas déductibles d'impôt.  3, fiche 11, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Annoncé dans le budget fédéral de 2008 et entré en vigueur en 2009.  4, fiche 11, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

comptes d'épargne libre d'impôt : pluriel.  4, fiche 11, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The cardholder, upon transfer from the division or termination of employment in the department, returns the acquisition card(s) to the departmental coordinator or delegate for immediate cancellation and action to determine and pay the outstanding balance of the account(s).  4, fiche 12, Anglais, - outstanding%20balance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

To collect ... outstanding balances resulting from assessment or reassessment of both income and [goods and services tax] amounts ...  5, fiche 12, Anglais, - outstanding%20balance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

S'il est muté ou quitte le ministère, le détenteur remet la carte d'achat au coordonnateur ministériel (ou à son remplaçant) pour que ce dernier l'annule immédiatement et fasse le nécessaire pour régler le solde impayé.  2, fiche 12, Français, - solde%20impay%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Percevoir [...] les soldes impayés résultant de la nouvelle cotisation de revenus et de la [taxe sur les produits et services].  3, fiche 12, Français, - solde%20impay%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parte de una deuda que no ha sido cubierta. El saldo insoluto contiene el saldo vencido, sin embargo, saldo insoluto no implica vencimiento, sino solamente un saldo que permanece deudor.  2, fiche 12, Espagnol, - saldo%20pendiente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of transmission of funds by cable, telex or fax.  5, fiche 13, Anglais, - telegraphic%20transfer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The remitting bank will send an authenticated message to its branch or correspondent abroad, to pay against identification, credit the beneficiary's account or advise and pay the beneficiary. Funds may be either in the remitting bank's currency, the receiving bank's currency, or any acceptable international currency.  5, fiche 13, Anglais, - telegraphic%20transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This type of direction regarding the payment of funds will direct the purchaser of the old home to pay the funds in favor of the vendor of the new home and, thus, will avoid the necessity of depositing the funds from the sale of the old home into a bank account and subsequently drawing a cheque for the amount of money required to purchase the new home.(Rose, 5th ed., 1981, p. 168).  1, fiche 14, Anglais, - direction%20regarding%20funds

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

directive de paiement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - directive%20de%20paiement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A term sometimes used instead of ’refer to drawer’, when a bank refuses to pay a cheque when the balance of the account is inadequate.  3, fiche 15, Anglais, - insufficient%20funds

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Insufficient funds. A situation where an account does not have enough money to cover a payment. When writing a check, you must have enough in the account to pay the check or you’ve got insufficient funds.  2, fiche 15, Anglais, - insufficient%20funds

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La banque peut rejeter un chèque présenté au paiement pour provision insuffisante. Cette sanction génère ce qu’on appelle un incident de paiement mettant l’émetteur du chèque dans une situation dite d’interdiction bancaire, c'est-à-dire dans l’impossibilité d’émettre d’autres chèques ou de régler par carte bancaire, sauf s’il régularise sa situation de débiteur.  3, fiche 15, Français, - provision%20insuffisante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi «fond insuffisant, insuffisance de fond» pour désigner le terme «insufficient funds». On n'a pas retenu ces équivalents dans le domaine bancaire à cause des sources de renseignements qui ne sont pas fiables.  4, fiche 15, Français, - provision%20insuffisante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Acceleration occurs when a default has not been remedied within 2 months after the student's failure to pay an instalment. It causes the account to become due and payable.  1, fiche 16, Anglais, - acceleration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le paiement anticipé survient en raison d'un défaut auquel l'étudiant n'a pas remédié dans les deux mois après son manquement à effectuer un versement. Le compte devient alors dû et exigible.  1, fiche 16, Français, - paiement%20anticip%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, fiche 17, Anglais, - working%20time%20account

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, fiche 17, Français, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent(1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank...  2, fiche 18, Anglais, - commitment%20charge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d'ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d'annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d'un demi pour cent (0,50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, fiche 18, Français, - commission%20d%27ouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cheque that a bank refuses to honour and returns to the payee because there are not sufficient funds in the account to pay the cheque.  9, fiche 19, Anglais, - not%20sufficient%20funds%20cheque

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chèque émis alors que le compte bancaire du signataire ne contenait pas les fonds suffisants pour en assurer le paiement par la banque.  2, fiche 19, Français, - ch%C3%A8que%20sans%20provision

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Talón contra una cuenta corriente que no tiene fondos suficientes.  2, fiche 19, Espagnol, - cheque%20sin%20fondos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An officer or agent of a government, a corporation, or an employer whose duty it is to pay salaries or wages and keep account of them.  4, fiche 20, Anglais, - paymaster

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

paymaster; pmr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 20, Anglais, - paymaster

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans une entité, personne responsable du service de la paie.  1, fiche 20, Français, - responsable%20de%20la%20paie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«paie-maître» est un calque.  3, fiche 20, Français, - responsable%20de%20la%20paie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

payeur : Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale.  4, fiche 20, Français, - responsable%20de%20la%20paie

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

payeur : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 20, Français, - responsable%20de%20la%20paie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Funciones o empleado encargado de pagar los salarios.  2, fiche 20, Espagnol, - pagador

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The "no-fee banking account" is a chequing account. It is an account that's used to pay bills and to withdrawal cash. Users have unlimited access to their money in this chequing account via bank machines and Interac.  2, fiche 21, Anglais, - no%2Dfee%20bank%20account

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The no fee bank account is ... a great option for people who write a lot of cheques.  2, fiche 21, Anglais, - no%2Dfee%20bank%20account

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The main difference between the "no-fee bank account" and the "savings account" is interest rates and accessibility to money.  2, fiche 21, Anglais, - no%2Dfee%20bank%20account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour la troisième année de suite, la Citizens Bank offre un compte sans frais bancaires aux consommateurs [...] maintenant un solde mensuel minimal de 1 000 $ dans leur compte.  3, fiche 21, Français, - compte%20bancaire%20sans%20frais

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] les comptes sans frais, dont le taux d'intérêt est bas et qui exigent que vous conserviez un certain montant d'épargne, ne conviennent pas à tout le monde.  4, fiche 21, Français, - compte%20bancaire%20sans%20frais

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Basic tax content is unrecoverable GST embedded in the cost of a property.  2, fiche 22, Anglais, - basic%20tax%20content

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The definition "basic tax content" provides that the basic tax content of a person's property is generally the amount of tax under Part IX [of the Excise Tax Act] that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts(other than input tax credits) that the person was entitled to recover by way of rebate, refund, remission or otherwise and after taking any depreciation in the value of the property into account. The basic tax content includes not only tax that was actually paid but also the tax that otherwise would have been payable when the property(or improvements to the property) was last acquired if not for subsection 153(4) of the [Excise Tax] Act or section 167 of the [Excise Tax] Act or the fact it was acquired or brought in for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.  3, fiche 22, Anglais, - basic%20tax%20content

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La teneur en taxe désigne la TPS irrécouvrable intégrée au coût du bien.  2, fiche 22, Français, - teneur%20en%20taxe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La «teneur en taxe» du bien d'une personne s'entend, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX [de la Loi sur la taxe d'accise] que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu'elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen et compte tenu de toute dépréciation du bien. La teneur en taxe comprend non seulement la taxe réellement payée, mais aussi celle qui aurait été payable par ailleurs au moment de la dernière acquisition du bien (ou d'améliorations le visant) n'eût été le paragraphe 153(4) ou l'article 167 de la loi [sur la taxe d'accise] ou le fait que le bien a été acquis ou transféré pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre d'activités commerciales.  3, fiche 22, Français, - teneur%20en%20taxe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy statement : It is government policy to use travel cards when it is efficient, economical and feasible to do so, and to use travellers cheques in other cases. It is government policy to use departmental travel accounts to pay common carrier transportation costs according to the terms of contracts in place, including amendments. Receiver General cheques, Departmental Bank Account cheques and petty cash advances may be used where individual travel cards and travellers cheques are not practical.  1, fiche 23, Anglais, - Policy%20on%20Using%20Travellers%20Cheques%2C%20Travel%20Cards%20and%20Travel%20Accounts

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Énoncé de la politique : Le gouvernement a pour politique d'utiliser les cartes de voyage dans tous les cas où il est efficient, économique et possible de le faire et d'utiliser les chèques de voyage dans les autres cas. Le gouvernement a aussi pour politique d'utiliser les comptes ministériels de voyage pour payer les frais de transport public selon les modalités des marchés en vigueur, y compris les modifications. Les chèques du receveur général, les chèques de comptes bancaires des ministères et les avances de petite caisse peuvent être utilisés lorsqu'il n'est pas pratique d'utiliser les cartes individuelles de voyage et les chèques de voyage.  1, fiche 23, Français, - Politique%20sur%20l%27utilisation%20des%20ch%C3%A8ques%20de%20voyage%2C%20des%20cartes%20de%20voyage%20et%20des%20comptes%20de%20voyage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Contribution Payments from Employees, During or After a Period of Leave Without Pay(LWOP), in Respect of the Public Service Superannuation Account(PSSA), the Public Service Pension Fund(PSPF), the Retirement Compensation Arrangements Account(RCAA), and the Supplementary Death Benefits Account(SDBA).  2, fiche 24, Anglais, - Supplementary%20Death%20Benefits%20Account

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Paiement des cotisations par les employés, durant ou suite à une période de congé non payé (CNP), relativement au Compte de pensions de retraite de la fonction publique (CPRFP), à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP), au Compte de la convention de retraite (CCR) et au Compte de prestations supplémentaires de décès (CPSD).  2, fiche 24, Français, - Compte%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS(Military Personnel Information System). The UPDTs(Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.  1, fiche 25, Anglais, - Central%20Computation%20Pay%20System

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM (Système d'information sur le personnel militaire). Les MDPU (mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.  1, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20calcul%20de%20la%20solde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

We assume the credit risk on the account and don’t charge back an account to you if a customer doesn’t pay for a credit-related reason.  3, fiche 26, Anglais, - charge%20back%20an%20account

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action by which a client clears a debt with an institution.  2, fiche 27, Anglais, - pay%20a%20bill

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Select the account from which you wish to pay the bill [through the Instant Teller Machine] by pressing ’CHEQUING’...  3, fiche 27, Anglais, - pay%20a%20bill

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Clients may settle their outstanding bills, such as credit card balances, phone bills, hydro bills, etc., by making a deposit or transferring funds from one account to another using the facilities of the bank. That is to say, through an Instant Teller Machine, a teller, pay-by-phone, etc.  2, fiche 27, Anglais, - pay%20a%20bill

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

S'acquitter d'un effet en utilisant les services qu'offre une banque tels que les dépôts ou les transferts bancaires au guichet automatique.  1, fiche 27, Français, - payer%20une%20facture

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La plupart des factures que vous réglez à votre centre bancaire ou à un guichet Télébanque peuvent maintenant être payées chez vous, dans votre voiture ou au bureau.  2, fiche 27, Français, - payer%20une%20facture

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Profitez d'une visite à votre succursale pour payer vos factures.  5, fiche 27, Français, - payer%20une%20facture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

s'acquitter d'une facture : cet emploi est fautif. On peut toutefois s'acquitter d'une dette ou d'une charge.  4, fiche 27, Français, - payer%20une%20facture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A bank giro credit is a payment where the customer instructs their bank to transfer funds directly to the beneficiary's bank account. Businesses and consumers alike use bank giro transfer payments to pay invoices(for "Open Invoice" Billing) or to send payment in advance for products ordered.  3, fiche 28, Anglais, - bank%20giro%20credit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

giro : nom invariable.  1, fiche 28, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20giro%20bancaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As a Web merchant, you will pay separate merchant-bank account charges. Expect to pay setup fees of up to $200, a monthly statement fee(typically $10), a per-transaction fee(around 30 cents), and a discount rate ranging from 1% to 4% of each sale. The latter is the interest the card company charges for giving you the money up front before it debits the customer's account. A discount rate(determined by your credit history) of less than 2. 7% is considered good. Reserve fees-a portion of sales retained to cover refunds-can be as large as 15%. The bank can hold reserves for anywhere from several weeks to six months.  1, fiche 29, Anglais, - reserve%20fees

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Although e-commerce has its benefits, it can be costly; there may be monthly processing fees, bank fees and reserve fees associated with each sale.  2, fiche 29, Anglais, - reserve%20fees

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

eBay s'apprête à augmenter aux États-Unis le niveau de ses commissions sur les transactions. À la fin du mois de janvier, les commissions seront rehaussées de 0,25 %. Pour les enchères inférieures à 25 dollars, la commission passera à 5,25 %. Sur la tranche supérieure, pour les offres de 1 000 dollars et plus, la commission atteindra 1,5 %. Les frais de réserve, pour les enchères à prix plancher, passeront d'un à deux dollars.  1, fiche 29, Français, - frais%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Departments must perform a reconciliation between the detailed gross pay transactions provided by the Regional Pay System and the payroll control account totals received from the Compensation Sector via the PS-GL [Payroll System General Ledger]. On the last day of the month, the department will receive a final payroll control account balance report which must be reconciled to the payroll control account in the individual department's DFMS [Departmental Financial Management System].  3, fiche 30, Anglais, - payroll%20control%20account

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent vérifier si les transactions détaillées de paye brute effectuées par le Système régional de paye concordent avec les totaux des comptes de contrôle de la paye transmis par le Secteur de la rémunération par le biais du [GL-SP][Grand livre général du système de paye]. Le dernier jour du mois, le ministère reçoit un rapport final sur les soldes des comptes de contrôle de la paye, lequel doit concorder avec le compte de contrôle de la paye dans le SMGF [Système ministériel de gestion financière].  2, fiche 30, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20paye

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An amount chargeable against the pay account of a member to reimburse the Crown or a non-public property organization, in whole or in part, for financial loss for which the member has been found responsible.  1, fiche 31, Anglais, - administrative%20deduction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Montant imputable sur le compte de solde d'un militaire afin d'indemniser en tout ou en partie l'État ou une association s'occupant de biens non publics d'une perte financière dont le militaire a été trouvé responsable.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9duction%20administrative

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

déduction : malgré son usage fréquent dans les documents du ministère de la Défense nationale, ce terme est encore considéré comme un anglicisme par certains ouvrages de langue lorsqu'il est utilisé pour rendre l'idée de prélèvement ou de retenue.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9duction%20administrative

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The premium rate required to pay the anticipated benefits in a given year, i. e. EI Account balance would be 0.  1, fiche 32, Anglais, - equilibrium%20premium%20rate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An account for which the taxpayer has not agreed to pay.  1, fiche 33, Anglais, - unarranged%20account

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Effective April 1, 1991, an account which enables Canadians to make personal and direct contributions toward the reduction of the national debt. Revenues deposited to the Account are used to pay the interest on the public debt and will, in future, help to pay down the debt. In addition to contributions from individuals or businesses, the Account is credited with net revenues from the Goods and Services Tax(GST) and net proceeds from the sale of Crown corporations. All donations are eligible for a charitable receipt at the same level as other registered charities.  2, fiche 34, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Section 3 of the Debt Servicing and Reduction Account Act.  3, fiche 34, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Compte institué le 1er avril 1991 pour recevoir les contributions directes des Canadiens et Canadiennes à la réduction de la dette nationale. Les fonds déposés au compte servent à payer l'intérêt de la dette publique et aideront, à l'avenir, à réduire l'encours de la dette. Outre les contributions des particuliers ou des entreprises, le compte reçoit les recettes nettes tirées de la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que le produit net de la vente des sociétés d'État. Toutes les contributions donnent droit à un reçu pour don de charité, dans les mêmes conditions que les dons versés à des organismes de charité agréés.  2, fiche 34, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Article 3 de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette.  3, fiche 34, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Apportioned corporate accounts. This element includes corporate account funding which has been apportioned to CCs. For FY 97-98, these accounts include : Military Pay for all CCs; Non-Strategic Capital for CCs 1, 2 and 3; and National Procurement, also for CCs 1, 2 and 3.  1, fiche 35, Anglais, - apportioned%20corporate%20account

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the(Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL(Business Improvement Loan) losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account.  1, fiche 36, Anglais, - loss%20reimbursement%20account

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur.  1, fiche 36, Français, - compte%20de%20remboursement%20pour%20pertes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the(Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account.  1, fiche 37, Anglais, - BIL%20loss

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur.  1, fiche 37, Français, - perte%20subie%20au%20titre%20d%27un%20PAE

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the(Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL(Business Improvement Loan) losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account.  1, fiche 38, Anglais, - loss%20reimbursement

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Included in the $448 931 101 in loss reimbursements paid by the Crown, which represent subrogated debts, are $322 159 192 which ... were written off ...  1, fiche 38, Anglais, - loss%20reimbursement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur.  1, fiche 38, Français, - remboursement%20pour%20pertes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The court, in granting a divorce, may order either spouse to pay to the other, as consideration for the latter's contribution, in goods or services, to the enrichment of the patrimony of the former, an allowance payable immediately or by instalments, taking into account, in particular, the advantages of the matrimonial regime and marriage contract. The compensatory allowance may be paid, wholly or in part, by the granting of a right of ownership, use or habitation in accordance with articles 458 to 462.  1, fiche 39, Anglais, - compensatory%20allowance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Au moment où il prononce le divorce, le tribunal peut ordonner à l'un des époux de verser à l'autre, en compensation de l'apport, en biens ou services, de ce dernier à l'enrichissement du patrimoine de son conjoint, une prestation payable au comptant ou par versements, en tenant compte, notamment, des avantages que procurent le régime matrimonial et le contrat de mariage. Cette prestation compensatoire peut être payée, en tout ou en partie, par l'attribution d'un droit de propriété, d'usage ou d'habitation, conformément aux articles 458 à 462.  1, fiche 39, Français, - prestation%20compensatoire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Administration costs can be charged directly to the specified purpose account or the funds to pay such charges may be transferred to a revenue account. The latter procedure would be efficient only if the department has net-voting or revolving fund authority which would authorize the re-spending of the money covering costs charged to the account.  1, fiche 40, Anglais, - re%2Dspend

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les frais administratifs peuvent être portés directement au compte à fins déterminées ou les fonds destinés à payer de tels frais peuvent être transférés à un compte de recettes. Cette dernière procédure sera efficiente seulement si le ministère a des autorisations soit de crédit net ou de fonds renouvelable permettant de dépenser de nouveau les sommes couvrant les frais imputés au compte.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9penser%20de%20nouveau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An account which records allowances for amounts owing for earned and unpaid annual vacation leave and compensation time, for employee benefits payable upon termination of employment and for unsigned pay adjustments.  2, fiche 41, Anglais, - allowance%20for%20employee%20benefits

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The amounts related to unpaid but earned annual vacation leave and the actuarial estimate of employee benefits payable upon termination of employment that are not covered by the Payables at Year-End (PAYE) policy are reviewed by the Treasury Board Secretariat and reported in the allowance as required.  1, fiche 41, Anglais, - allowance%20for%20employee%20benefits

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on inscrit les provisions pour les sommes dues reliées aux congés annuels et au temps compensatoire gagnés et non payés, pour les indemnités aux employés lors de la cessation d'emploi et pour les redressements de salaire non signés.  2, fiche 41, Français, - provision%20pour%20avantages%20sociaux

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du Conseil du Trésor examine les sommes que représentent les congés annuels acquis mais non encore payés et l'estimation actuarielle des indemnités de départ des employés qui ne sont pas visées par la politique des créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), en vue de leur inscription dans la provision, s'il y a lieu.  1, fiche 41, Français, - provision%20pour%20avantages%20sociaux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A current account surplus means that the country earns enough to pay for all its imports of goods and services, including interest on its debt.  1, fiche 42, Anglais, - import%20of%20goods%20and%20services

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un surplus affiché par le compte courant signifie que le pays dispose de recettes suffisantes pour payer toutes ses importations de biens et de services, y compris l'intérêt sur sa dette.  1, fiche 42, Français, - importation%20de%20biens%20et%20de%20services

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Use of the Deduction Code 540 will necessitate the deposit of the deducted amount, by means of the home department's Pay Expenditure Control File, into a suspense account.  3, fiche 43, Anglais, - pay%20expenditure%20control%20file

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du code 540 nécessitera le dépôt du montant retenu dans un compte d'attente au moyen du fichier de contrôle des dépenses de paye du ministère d'attache.  1, fiche 43, Français, - fichier%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses%20de%20paye

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A deposit advice(slip, letter or list) will be completed, in duplicate, dated the date the employee would ordinarily receive the pay cheque and will indicate other necessary particulars(account numbers, etc.).  1, fiche 44, Anglais, - deposit%20advice

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un avis de dépôt (bordereau, lettre ou liste) doit être rempli en deux exemplaires et porter la date à laquelle l'employé reçoit habituellement son chèque de paye ainsi que les autres détails indispensables, (le numéro de compte, etc.).  1, fiche 44, Français, - avis%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 45, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 45, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 45, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 45, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A system which enables a customer to pay for his purchases by transferring funds from his bank account to the retailer's account through terminals located in the retail outlet.  1, fiche 46, Anglais, - electronic%20funds%20transfer%20at%20point%20of%20sale

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A benefit formula where the earnings taken into account are those in the pay period(usually a year) immediately before retirement.  2, fiche 47, Anglais, - final%20earnings%20benefit%20formula

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(The final average earnings) formula counteracts the emphasis given to the last year of service in a final earnings benefit formula.  3, fiche 47, Anglais, - final%20earnings%20benefit%20formula

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Formule de prestation où les gains considérés sont ceux de la période de rémunération (habituellement l'année) précédant immédiatement la retraite.  2, fiche 47, Français, - formule%20derniers%20salaires

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Consider setting aside 10 % of your net income or take-home pay every month. Put it in a special, premium-interest savings account set up for that purpose.  1, fiche 48, Anglais, - premium%2Dinterest%20savings%20account

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pensez à mettre de côté 10 % de votre revenu net ou de l'argent que vous apportez à la maison. Placez cet argent dans un compte spécialement réservé à cet effet, un compte d'épargne à intérêt élevé, par exemple.  1, fiche 48, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Do not include taxes deducted from your pay cheque or included in mortgage escrow account...  1, fiche 49, Anglais, - mortgage%20escrow%20account

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology Services at the Royal Bank of Canada, Montreal, "mortgage escrow account" refers to an account for delinquent loans.  2, fiche 49, Anglais, - mortgage%20escrow%20account

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par le Service de terminologie, Banque Royale du Canada (Montréal).  1, fiche 49, Français, - compte%20de%20mise%20en%20main%20tierce%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Regular savings accounts pay higher rates of interest than daily interest accounts-usually about three-quarters of a percentage point higher. Interest is calculated on the minimum monthly balance in your account, but the interest is usually only paid twice a year. If you deposited $1, 000 in your account on the first day of the month, then withdrew $250 on the 15th and another $250 on the 25th, let's say, you would earn interest for that month on $500-the minimum amount in your account during the month.  1, fiche 50, Anglais, - minimum%20monthly%20balance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve d'un solde mensuel minimum de 500$, vous pouvez tirer des chèques, effectuer des retraits et des dépôts et faire des prélèvements automatiques sans aucuns frais.  1, fiche 50, Français, - solde%20mensuel%20minimum

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Information tirée d'un feuillet préparé par La Banque de Nouvelle-Écosse.  1, fiche 50, Français, - solde%20mensuel%20minimum

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

For daily interest savings account, interest is calculated on the daily closing balance in the account and is paid at the end of every month, although some trust companies pay the interest only twice a year.  1, fiche 51, Anglais, - daily%20closing%20balance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le solde quotidien à la fermeture doit être d'au moins $5,000 pour obtenir un taux d'intérêt équivalent à celui pratiqué sur nos dépôts à terme de 30 jours.  1, fiche 51, Français, - solde%20quotidien%20%C3%A0%20la%20fermeture

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Information tirée d'un feuillet préparé par La Banque de Nouvelle-Écosse.  1, fiche 51, Français, - solde%20quotidien%20%C3%A0%20la%20fermeture

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

the currency that members pay to the Fund is normally held for the account of the Fund by the members's central bank, mainly in the form of noninterest-bearing demand note, against which the Fund can obtain the currencies  1, fiche 52, Anglais, - noninterest%2Dbearing%20demand%20note

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

la monnaie que les membres paient au Fonds est normalement détenue pour le compte du Fonds par la banque centrale du membre, sous forme de bon à vue ne produisant pas d'intérêts, contre lesquels le Fonds peut obtenir les monnaies en question [trad.]  1, fiche 52, Français, - bon%20%C3%A0%20vue%20ne%20produisant%20pas%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol