TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees ...  2, fiche 1, Anglais, - payday%20loan

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties.  3, fiche 1, Anglais, - payday%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d'avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reinstatement, in employment law, refers to placing a worker back in a job he has lost without loss of seniority or other job benefits. Usually ordered by an agency, such as the National Labor Relations Board, or judicial authority, together with back pay, as a remedy in discrimination cases.  3, fiche 2, Anglais, - reinstatement%20in%20employment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de rétablir dans son emploi, en vertu de l'application d'une loi ou d'une disposition prévue dans la convention collective, un employé qui a été congédié, déplacé ou suspendu injustement.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20l%27emploi

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'article 124 de la LNT [Loi sur les normes du travail] prévoit le droit de contester un congédiement fait sans cause juste et suffisante, lorsqu'une personne justifie de deux (2) ans de service continu chez son employeur. Outre l'octroi de diverses compensations monétaires ou indemnités, la réintégration dans l'emploi est l'une des mesures de réparation qui peut être décrétée, s'il s'agit d’un congédiement injustifié.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20l%27emploi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Putting a price on pollution is the most efficient and affordable way of reducing our emissions. In provinces where the federal fuel charge applies, eight out of ten households get more money back than they pay through their quarterly pollution price rebate. In small and rural communities, where energy costs are often higher and people have fewer alternatives, the federal government also provides a rural supplement.  1, fiche 3, Anglais, - pollution%20price%20rebate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mettre un prix sur la pollution est la méthode la plus efficace et abordable de réduire nos émissions. Dans les provinces où la redevance fédérale sur les combustibles s'applique, huit ménages sur dix reçoivent plus d'argent qu'ils n'en déboursent grâce aux remises trimestrielles relatives à la tarification de la pollution. Dans les petites communautés et les communautés rurales, où les coûts de l'énergie sont souvent plus élevés et où les gens ont souvent moins d'options, le gouvernement fédéral offre également un supplément pour communautés rurales.  1, fiche 3, Français, - remise%20relative%20%C3%A0%20la%20tarification%20de%20la%20pollution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A shortchange artist prefers to operate on careless or inexperienced cashiers. His goal is to confuse the cashier during a money transaction by changing his mind in the middle of a purchase. One common method used by a shortchange artist is to make a $. 50 purchase and pay with a $20 bill, then suddenly changes his mind and decides to pay with a $1. 00 bill. He will hand back the change from the $20 bill after pocketing $10 and produce the $1. 00 bill to buy the item. An experienced cashier won’t realize ten dollars is missing from the $20 change. During the exchange of money, the shortchange artist usually tries to take the cashier's mind from her work by talking about his job, family, sad story, etc. hoping the cashier won’t notice the missing $10 bill.  6, fiche 4, Anglais, - shortchange%20artist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Manœuvre frauduleuse encore, celle de l'escroc inexactement appelé «voleur au rendez-moi». Il est clair, en effet, que cet individu, en demandant la monnaie du billet de 50 F qu'il exhibe sans encore le remettre, et auquel il substitue adroitement au moment de la remise un billet de 10 F, ne commet pas un vol, mais une escroquerie.  2, fiche 4, Français, - voleur%20au%20rendez%2Dmoi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A study that includes the analyses of both costs and benefits of CNS/ATM [communications, navigation, and surveillance/air traffic management] systems implementation options and the requirements for a financing scheme including revenues, expenses and pay back periods. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 5, Anglais, - business%20case

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

business case: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - business%20case

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude qui comprend les analyses des coûts et des avantages des options de mise en œuvre des systèmes CNS/ATM [communications, navigation et surveillance/gestion du trafic aérien] ainsi que les besoins d'un plan de financement, recettes, dépenses et délais de remboursement compris. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 5, Français, - bilan%20de%20rentabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bilan de rentabilité; analyse de rentabilité; analyse de rentabilisation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - bilan%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estudio que comprende los análisis de costo-beneficios de las opciones de implantación de los sistemas CNS/ATM [comunicaciones, navegación y vigilancia/gestión del tránsito aéreo] y los requisitos para un plan de financiación incluyendo ingresos, gastos y plazos de reembolso. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20rentabilidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

análisis de rentabilidad; estudio económico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20rentabilidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Restitution is an undertaking on the part of the offender to pay back, so far as he is able, for the injury suffered by the victim. The restitution may be in symbolic form, by apologies, for example, or the payment of a sum of money, or work done for the benefit of the victim.  2, fiche 6, Anglais, - restitution%20order

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where a restitution order would be inappropriate (...) the court may impose a fine.  2, fiche 6, Anglais, - restitution%20order

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le dédommagement est un engagement de la part du délinquant de compenser, dans la mesure de ses moyens, le préjudice subi par la victime. Le dédommagement peut être symbolique et consister dans la présentation d'excuses à la victime. Il peut aussi revêtir une forme concrète et consister dans le paiement d'une somme d'argent ou l'accomplissement d'un travail au profit de la victime.  2, fiche 6, Français, - ordonnance%20de%20d%C3%A9dommagement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il ne convient pas d'imposer une ordonnance de dédommagement (...) le tribunal peut imposer une amende.  2, fiche 6, Français, - ordonnance%20de%20d%C3%A9dommagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The arbitrator sustained the charge but mitigated the penalty to a time-served suspension, i. e., he ordered the agency to reinstate the appellant to his position but awarded no back pay.  1, fiche 7, Anglais, - time%2Dserved%20suspension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Predictive value improves the ability of the user to determine a company's future performance and take action accordingly, such as buying or selling stock, predicting the likelihood that a company will pay back a loan, or the likelihood the company will default or declare bankruptcy.  3, fiche 8, Anglais, - predictive%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualité de l'information financière qui aide les destinataires à prévoir ce qui résultera d'événements passés, présents et futurs, et qui constitue à ce titre un élément de la pertinence de l'information.  1, fiche 8, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A policy terminated for non-payment of premiums.  4, fiche 9, Anglais, - lapsed%20policy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A lapsed policy can only be reinstated during a designated period of time, depending on the policy provision. The insured may be required to submit evidence of insurability, complete a reinstatement application and pay back premiums with interest.  5, fiche 9, Anglais, - lapsed%20policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Police résiliée pour cause de défaut de paiement des primes.  4, fiche 9, Français, - police%20tomb%C3%A9e%20en%20d%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you surrender a policy with cash value, you get back the premiums you paid plus the earnings(if any), minus the cost of the insurance protection and any surrender charges(usually in the first 10-20 years). In addition, you must pay ordinary income tax on any cash value gains you receive; a tax that you had previously avoided because of the tax deferral afforded to the build-up of cash in permanent insurance policies.  3, fiche 10, Anglais, - surrender

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The operation by which a policyholder relinquishes his or her cash value life insurance policy is called a "surrender".  4, fiche 10, Anglais, - surrender

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Autrement, le syndic de faillite (contrairement au créancier judiciaire ordinaire) «prend la place» de l'assuré et peut donc racheter la police quand elle est payable au patrimoine de l'assuré ou à un bénéficiaire qui n'est pas un membre de la famille, dans les circonstances où l'assuré lui-même pourrait le faire.  2, fiche 10, Français, - racheter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'opération par laquelle un assuré met fin à sa police d'assurance-vie avec valeur de rachat en vue d'obtenir une somme (la valeur de rachat) se nomme le «rachat».  3, fiche 10, Français, - racheter

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the widespread dependence upon notes rather than upon deposits has given the central banks with monopolistic power of note issue a position of special strength. This has been of particular significance in the collection of "out-of-town" bills. Bills payable in communities other than those in which they are held are discounted, simply for collection purposes, from five to seven days before they mature.  2, fiche 11, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20bill

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Customer checks to pay out-of-town bills funnel back through the Fed and are charged against its reserves.  3, fiche 11, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20bill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Opérations d'escompte [...] 1 - Effets sur place [...] 2 - Effets hors place [...]  3, fiche 11, Français, - effet%20hors%20place

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Efecto de comercio con pago en lugar distinto de aquel en que ha sido negociado.  1, fiche 11, Espagnol, - efecto%20fuera%20de%20plaza

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Joint Task Force Afghanistan(JTF-Afg) and other soldiers from the International Security Assistance Force(ISAF) community pay tribute to fallen soldiers during a ramp ceremony held at the Kandahar Air Field. Soldiers slowly carry their fallen comrades,... to the waiting [CC130] Hercules transport for the journey back to Canada.  1, fiche 12, Anglais, - ramp%20ceremony

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ramp ceremony must not be confused with the repatriation ceremony that is held upon the soldier’s return to his or her country. In Canada, the repatriation ceremony takes place at Canadian Forces Base Trenton, Ontario.  3, fiche 12, Anglais, - ramp%20ceremony

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les soldats de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan (JTF-Afg) ainsi que d'autres soldats de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) rendent hommage aux camarades tombés au combat lors d'une cérémonie d'adieu tenue à l'aérodrome de Kandahar. Des soldats ont lentement porté leurs camarades tombés au combat, [...] jusqu'à l'avion de transport [CC130] Hercules devant les ramener au Canada.  1, fiche 12, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27adieu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La cérémonie d'adieu ne doit pas être confondue avec la cérémonie de rapatriement qui a lieu au retour du soldat dans son pays. Au Canada, la cérémonie de rapatriement a lieu à la Base des Forces canadiennes Trenton, en Ontario.  2, fiche 12, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27adieu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To pay it forward is to do a service or good deed for someone who instead of paying it back pays it forward by giving somebody else a good deed. That does a good turn for everyone.  1, fiche 13, Anglais, - National%20Pay%20it%20Forward%20Day

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette journée consiste à aller au-devant des autres sans attendre d'être payé en retour.  1, fiche 13, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20d%27actions%20d%C3%A9sint%C3%A9ress%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We assume the credit risk on the account and don’t charge back an account to you if a customer doesn’t pay for a credit-related reason.  3, fiche 14, Anglais, - charge%20back%20an%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An undertaking on the part of the offender to pay back, within his means, for the injury suffered by the victim.  2, fiche 15, Anglais, - restitution

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This form of restitution may be symbolic, e.g. apologies, payment of a sum of money or work done for the victim’s benefit.  2, fiche 15, Anglais, - restitution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par le délinquant pour réparer, dans la mesure de ses moyens, le préjudice subi par la victime.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9dommagement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le dédommagement peut être symbolique et prendre la forme d'excuses à la victime. Il peut aussi se faire de façon concrète par le paiement d'une somme d'argent ou l'accomplissement d'un travail au profit de la victime.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9dommagement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Falling prices increased the burden of real debts, lowering net worth and thereby urging borrowers to pay their debts back. This reaction makes credit, money and prices fall, thus causing the process to self-fulfill.  4, fiche 16, Anglais, - fall%20in%20prices

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La déflation y provoque une hausse de l'encours réel de dette qui pousse les emprunteurs au désendettement, ce qui entretient la chute des prix en même temps que celle de la masse monétaire.  1, fiche 16, Français, - chute%20des%20prix

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The melon's roots can be traced back to varieties brought over by French settlers in the seventeenth century. In its heyday, half a century ago, the Montreal melon was the Queen of Melons. Its delicious, green flesh was prized in the fancy dining rooms of New York and Boston, where customers would pay a big price for the pleasure of eating just a single juicy slice. A 1938 handbook Vegetables of New York claimed that "handled skillfully and intelligently, the melon produces the largest fruits of its type in American cultivation. "A single melon could easily reach 15 pounds! And its unique spicy flavour was the reason it was also known as "The Montreal Nutmeg Melon. "  2, fiche 17, Anglais, - Montreal%20melon

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Unfortunately, it is all too easy to lose varieties which contain unique genes; for instance the "Montreal melon", once renowned for its special taste and sold in New York for exorbitant prices, has disappeared without a trace.  1, fiche 17, Anglais, - Montreal%20melon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Interest Relief Plan, as a component of the Canada Student Loans Program, helps full-time or part-time students who are finding it difficult to pay back their federal student loans because of low income. Under the Plan, the Government of Canada pays the interest on Canada student loans and, during this time, the student does not have to make any loan payments. Interest relief is normally approved for 3 month periods for a maximum lifetime benefit of up to 18 months and is available within the first five years of repayment for full-time students. Part-time students may receive interest relief one month after receiving their loan.  2, fiche 18, Anglais, - Interest%20Relief%20Plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d'exemption d'intérêts, composante du Programme canadien de prêts aux étudiants, aide les étudiants à temps plein ou à temps partiel qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt d'études fédéral en raison d'un faible revenu. En vertu de ce régime, le gouvernement du Canada paye les intérêts sur le prêt canadien d'études et, durant la période où il s'applique, l'étudiant n'est pas tenu de rembourser son prêt. En temps normal, l'approbation d'exemption d'intérêts est valide pour des périodes de trois mois sur une durée maximale à vie de 18 mois au cours des cinq premières années du remboursement pour les étudiants à temps plein. Les étudiants à temps partiel peuvent obtenir une exemption d'intérêts un mois après avoir touché leur prêt.  2, fiche 18, Français, - R%C3%A9gime%20d%27exemption%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Link between CJSII on line and DPS systems. These programs are the batch programs that extract information from the database and pass the information to the pay(DPS) programs for processing which are then fed back into CJSII system.  1, fiche 19, Anglais, - CJSII%20batch%20programs

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lien entre les systèmes en direct PEII et SPM. Il s'agit de programmes de traitement par lots qui extraient les renseignements nécessaires de la base de données et les transmettent aux programmes de paie (SPM) en vue de leur traitement; les données sont ensuite retransmises au PEII.  1, fiche 19, Français, - programmes%20de%20traitement%20par%20lots%20du%20PEII

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For those Departments which maintain their financial coding within the Regional Pay System, line object data is imposed on the financial coding block of each Departmental transaction and financial coding information is imposed on Departments’ credit back transactions.  1, fiche 20, Anglais, - credit%20back%20transactions%20coding

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source: Document prepared by the Government Operational Service Branch of PWGSC [Public Works and Government Services Canada], Financial Information Strategy Transition Project - Receiver General - FIS Input - Output Requirement for Departments - Final.  1, fiche 20, Anglais, - credit%20back%20transactions%20coding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des ministères qui mettent à jour leur codage financier dans le système régional de paye, les données des articles d'exécution sont imposées au bloc de codage financier de chaque transaction ministérielle et l'information relative au codage financier est imposée aux transactions de retour de crédit des ministères.  1, fiche 20, Français, - codage%20des%20transactions%20de%20retour%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source : Document publié par le Service opérationnel au gouvernement - Projet de transition de la stratégie d'information financière - Receveur général - Exigences de la SIF en matière de données d'entrée [...].  1, fiche 20, Français, - codage%20des%20transactions%20de%20retour%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

When both a foreign government and the Canadian government pay a VAC [Veterans Affairs Canada] client a pension and VAC pays the total amount and is later paid back by the foreign government, the pension is referred to as ’Canadian government reimbursed’.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20government%20reimbursed

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A life assurance policy under the terms of which a fixed sum is payable on the death of the life assured, passing into his or her estate for the benefit of the heirs. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 22, Anglais, - whole%20life%20policy

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The point of the program was to persuade customers to pay back loans against their whole life policies, since loan interest is no longer tax deductible and the cash-value buildup on a policy receives favorable tax treatment.  3, fiche 22, Anglais, - whole%20life%20policy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol