TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typically, the customer makes a cash down payment and agrees to pay the remainder in monthly installments, over a period ranging from a few months to several years.  3, fiche 1, Anglais, - monthly%20instalment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent due mensuellement par un débiteur. Elle est composée d'intérêts et d'une partie du capital.  2, fiche 1, Français, - mensualit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cash bonus bid is expressed in terms of the dollar value a bidder is willing to pay in order to acquire a particular parcel. It is normally applied in assessing bids for parcels located in areas of proven oil and gas reserves(e. g. significant discovery and production licences).  1, fiche 2, Anglais, - cash%20bonus%20bid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une offre-prime au comptant est exprimée en une valeur monétaire qu'un soumissionnaire est prêt à payer pour acquérir une parcelle particulière. Elle est normalement appliquée lors de l'évaluation des offres pour des parcelles situées dans des zones de réserves prouvées de pétrole et de gaz (par exemple, des attestations de découverte importantes et des licences de production).  1, fiche 2, Français, - offre%2Dprime%20au%20comptant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.  3, fiche 3, Anglais, - cash%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.  4, fiche 3, Anglais, - cash%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d'une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.  2, fiche 3, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.  3, fiche 3, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A four-digit number which identifies the type and sometimes the origin of a transaction, e. g. transactions affecting the central accounts such as payment issue, cash receipts, journal vouchers, interdepartmental settlements, and year-end pay accruals or reversals, as well as management-type transactions such as monthly pay accruals or reversals, budgets, commitments, and manpower. Source codes are used for central accounting and departmental accounting purposes.  1, fiche 4, Anglais, - source%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Numéro composé de quatre chiffres qui sert à déterminer la catégorie de mouvements et, parfois, leur origine. Il peut s'agir d'une part, de mouvements ayant une incidence sur les comptes centraux, notamment l'émission de paiements, les rentrées de fonds, les pièces justificatives, les règlements interministériels, les accumulations ou les contre-passations de paye de fin d'exercice ainsi que des mouvements de gestion, notamment les accumulations et les contre-passations de paye mensuelles, les budgets, les engagements, la main-d'œuvre, etc. Les codes sources servent à la comptabilité centrale et à la comptabilité des ministères.  1, fiche 4, Français, - code%20source

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fixed sum of money paid by a charity, at certain intervals, for the life of the annuitant(s), or for a term of years, in exchange for a donation of cash or other party.  3, fiche 5, Anglais, - charitable%20annuity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of a charitable gift annuity, a person transfers cash or other property to a financial institution in return for a commitment to pay a specified fixed amount to the donor for the remainder of his life.  1, fiche 5, Anglais, - charitable%20annuity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant d'argent fixe versé à intervalles donnés par un organisme de bienfaisance la vie durant du titulaire de la rente ou pendant un nombre d'années donné en contre-partie d'un don en espèces ou autre.  3, fiche 5, Français, - rente%20de%20bienfaisance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une rente de bienfaisance est constituée à la suite d'une entente entre une œuvre de bienfaisance et un donateur selon laquelle l'œuvre s'engage à verser une rente viagère au donateur en échange de son don.  1, fiche 5, Français, - rente%20de%20bienfaisance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A monetary award is a one-time cash payment, which is in addition to the regular salary of the recipient and which does not increase the individual' s rate of basic pay.  2, fiche 6, Anglais, - monetary%20award

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité accordée ne se fonde pas sur des hypothèses ou des conjectures. Le Tribunal reconnaît que, pour préciser le montant de certaines indemnités, il lui sera nécessaire de faire des projections.  2, fiche 6, Français, - indemnit%C3%A9%20accord%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

71-3-1402. Enforcement of lien. Any hotelkeeper or innkeeper who has a lien upon any of the goods, baggage, or other chattel property of the hotelkeeper's or innkeeper's guests may, at the expiration of 6 months from the date of the departure of the guest from the hotel or inn, sell and dispose of the baggage or property at public auction and to the highest bidder for cash or as much that is necessary to pay the sum due the hotelkeeper or innkeeper, together with the cost of storage, advertisement, and sale.  2, fiche 7, Anglais, - enforcement%20of%20lien

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A relatively unusual type of security that allows the issuer to pay the investor with additional shares(in the case of PIK preferred) or with bonds(in the case of PIK bonds) rather than with cash.  1, fiche 8, Anglais, - payment%2Din%2Dkind%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre dont les intérêts ou les dividendes sont réinvestis dans des titres, généralement de mêmes caractéristiques, plutôt que d'être payés en argent, pour une période initiale déterminée, après quoi les intérêts ou les dividendes sont versés en argent.  2, fiche 8, Français, - titre%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9investi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If you surrender a policy with cash value, you get back the premiums you paid plus the earnings(if any), minus the cost of the insurance protection and any surrender charges(usually in the first 10-20 years). In addition, you must pay ordinary income tax on any cash value gains you receive; a tax that you had previously avoided because of the tax deferral afforded to the build-up of cash in permanent insurance policies.  3, fiche 9, Anglais, - surrender

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The operation by which a policyholder relinquishes his or her cash value life insurance policy is called a "surrender".  4, fiche 9, Anglais, - surrender

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Autrement, le syndic de faillite (contrairement au créancier judiciaire ordinaire) «prend la place» de l'assuré et peut donc racheter la police quand elle est payable au patrimoine de l'assuré ou à un bénéficiaire qui n'est pas un membre de la famille, dans les circonstances où l'assuré lui-même pourrait le faire.  2, fiche 9, Français, - racheter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'opération par laquelle un assuré met fin à sa police d'assurance-vie avec valeur de rachat en vue d'obtenir une somme (la valeur de rachat) se nomme le «rachat».  3, fiche 9, Français, - racheter

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

invested capital net cash flows. Those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) and debt investors(in the form of principal and interest) after funding operations of the business enterprise and making necessary capital investments.  2, fiche 10, Anglais, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 10, Anglais, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour paiement aux créanciers (sous la forme d'intérêts ou de remboursement de principal) et aux actionnaires (sous la forme de dividendes ou de réduction de capital).  1, fiche 10, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20bailleurs%20de%20fonds

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the bank for using credit cards to withdraw money generally from an ATM or banking machine.  2, fiche 11, Anglais, - cash%20advance%20fee

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... The cash advance fee will vary between companies and type of credit card used, but it often amounts to around $2. 00 or $2. 50 per transaction, and it can be double that amount or more if the cash advance is obtained while you are out of the country. Cash advance fees, like all hidden credit card fees, are added to your card balance, and you will begin to pay interest on them from the day they are incurred.  3, fiche 11, Anglais, - cash%20advance%20fee

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Cash advance fee] can be a flat fee per transaction or a percentage of the amount being advanced.  2, fiche 11, Anglais, - cash%20advance%20fee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Frais exceptionnels supplémentaires en raison d'une avance de fonds qui sont ajoutés au taux d'intérêt habituel et généralement calculés selon un pourcentage établi par rapport à la somme en espèces remise.  3, fiche 11, Français, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Frais pour avance de fonds au Canada : Des frais de 2.50 $ sont débités pour chaque avance de fonds obtenue au Canada, que ce soit dans une institution financière, à un guichet automatique affichant le symbole VISA ou INTERAC.  4, fiche 11, Français, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  5, fiche 11, Français, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] charge [incurred] if an account balance exceeds its credit limit.  2, fiche 12, Anglais, - overlimit%20fee

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An over limit fee is charged if you make purchases or take out cash advances over your established credit limit. This fee is another sizable fee; it can be as much as $20. 00, or more. It pays to know your card's credit limit and to monitor your spending so you don’t go over that limit and have to pay a costly penalty.  3, fiche 12, Anglais, - overlimit%20fee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - overlimit%20fee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces institutions financières contreviennent à la Loi sur la protection du consommateur parce qu'elles augmentent unilatéralement la limite de crédit de leurs clients et leur permettent d'effectuer des achats dépassant la limite de crédit qui leur a été d'abord consentie; parfois, elles imposent alors des «frais de dépassement».  4, fiche 12, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Frais de dépassement de limite - Frais imputés pour avoir dépassé votre limite peut nuire à votre dossier de crédit, puisqu'il s'agit d'une violation de votre entente.  5, fiche 12, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Les frais de dépassement de limite de crédit varient entre 10 $ et 29 $, selon les institutions.  6, fiche 12, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In retail selling, a method of operation under which the customer pays cash for his purchases, which he must take with him or pay to have delivered.  3, fiche 13, Anglais, - cash%20and%20carry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forme de vente en gros ou au détail visant à une compression des coûts indirects par stricte limitation des services rendus : les acheteurs viennent eux-mêmes enlever la marchandise, souvent à l'entrepôt du vendeur, paient comptant et se chargent de l'emballage et du transport.  2, fiche 13, Français, - comptant%20sans%20livraison

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En quelques années seulement, les chaînes de magasins de détail et les regroupements d'associations ouest-allemandes ont ouvert un grand nombre de magasins de vente au comptant sans livraison, d'entrepôts libre-service, de grands magasins de rabais et de magasins spécialisés dans la vente de produits précis (p. ex., les pharmacies).  1, fiche 13, Français, - comptant%20sans%20livraison

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

«paga y llévatelo» es una fórmula de expresión coloquial para indicar que una operación puede realizarse con toda rapidez, con la única condición de pagar en el momento.  2, fiche 13, Espagnol, - paga%20al%20contado%20con%20transporte%20por%20el%20comprador

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En los mercados de materias primas se denomina así, habiéndose generalizado la expresión inglesa, a la práctica de comprar en un mercado spot, con vistas a vender después las mercancías - tras realizar sobre ellas una serie de operaciones de almacenamiento, seguro, etc. obteniéndo de este modo un beneficio superior al que de otra manera podría haberse conseguido invirtiendo en títulos de renta fija.  2, fiche 13, Espagnol, - paga%20al%20contado%20con%20transporte%20por%20el%20comprador

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The "no-fee banking account" is a chequing account. It is an account that's used to pay bills and to withdrawal cash. Users have unlimited access to their money in this chequing account via bank machines and Interac.  2, fiche 14, Anglais, - no%2Dfee%20bank%20account

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The no fee bank account is ... a great option for people who write a lot of cheques.  2, fiche 14, Anglais, - no%2Dfee%20bank%20account

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The main difference between the "no-fee bank account" and the "savings account" is interest rates and accessibility to money.  2, fiche 14, Anglais, - no%2Dfee%20bank%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour la troisième année de suite, la Citizens Bank offre un compte sans frais bancaires aux consommateurs [...] maintenant un solde mensuel minimal de 1 000 $ dans leur compte.  3, fiche 14, Français, - compte%20bancaire%20sans%20frais

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] les comptes sans frais, dont le taux d'intérêt est bas et qui exigent que vous conserviez un certain montant d'épargne, ne conviennent pas à tout le monde.  4, fiche 14, Français, - compte%20bancaire%20sans%20frais

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

RRSP loans are generally offered at interest close to the prime lending rate, which currently sits at 4. 25 per cent.... It's a relatively low-cost way to pay for your RRSPs if you find yourself strapped for cash at the deadline. There's also a trick you can employ to lower your debt costs via an RRSP loan.... the big "catch-up" RRSP loans that some financial institutions offer are rarely a good idea. These loans, designed to allow investors who haven’t contributed much to RRSPs in past years to make up for lost time by making a big lump-sum contribution, can saddle you with a debt for years.  3, fiche 15, Anglais, - RRSP%20loan

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

An RRSP loan can help you realize tax savings, increase the eventual size of your RRSP, and help you stick to your savings plan.  4, fiche 15, Anglais, - RRSP%20loan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] ING Direct offre moins de services que les autres banques : comptes d'épargne, certificats de placement garantis (CPG), marges de crédit, régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), prêts hypothécaires et prêts REER seulement. Et tout s'effectue sur Internet ou par téléphone.  3, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt%20REER

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy statement : It is government policy to use travel cards when it is efficient, economical and feasible to do so, and to use travellers cheques in other cases. It is government policy to use departmental travel accounts to pay common carrier transportation costs according to the terms of contracts in place, including amendments. Receiver General cheques, Departmental Bank Account cheques and petty cash advances may be used where individual travel cards and travellers cheques are not practical.  1, fiche 16, Anglais, - Policy%20on%20Using%20Travellers%20Cheques%2C%20Travel%20Cards%20and%20Travel%20Accounts

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Énoncé de la politique : Le gouvernement a pour politique d'utiliser les cartes de voyage dans tous les cas où il est efficient, économique et possible de le faire et d'utiliser les chèques de voyage dans les autres cas. Le gouvernement a aussi pour politique d'utiliser les comptes ministériels de voyage pour payer les frais de transport public selon les modalités des marchés en vigueur, y compris les modifications. Les chèques du receveur général, les chèques de comptes bancaires des ministères et les avances de petite caisse peuvent être utilisés lorsqu'il n'est pas pratique d'utiliser les cartes individuelles de voyage et les chèques de voyage.  1, fiche 16, Français, - Politique%20sur%20l%27utilisation%20des%20ch%C3%A8ques%20de%20voyage%2C%20des%20cartes%20de%20voyage%20et%20des%20comptes%20de%20voyage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Any] arrangement when a member agrees to pay a feedlot, or another producer, to feed or care for association cattle on the member's behalf, either through cash payment or in the form or through a cow lease agreement.  2, fiche 17, Anglais, - custom%20feeding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A written agreement should be utilized for the protection of both the livestock owner and the custom feeder ... Agreements should specify performance guidelines, marketing and fee & payment arrangements.  3, fiche 17, Anglais, - custom%20feeding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On entend par engraissement à façon le fait de confier des animaux [...] à un [engraisseur] qui les loge, les soigne et les nourris avec du fourrage.  3, fiche 17, Français, - engraissement%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'engraissement du bétail à forfait doit faire l'objet d'une entente écrite afin d'assurer la protection du propriétaire du bétail et de l'engraisseur à forfait [...] Les contrats doivent fixer les conditions sur les soins et l'alimentation des bovins, les dispositions concernant la mise en marché ainsi que les modalités relatives à la rémunération des services et aux paiements.  4, fiche 17, Français, - engraissement%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) after funding operations of the business enterprise, making necessary capital investments, and increasing or decreasing debt financing.  2, fiche 18, Anglais, - equity%20net%20cash%20flows

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour distribution aux actionnaires sous forme de dividendes ou de réduction de capital.  1, fiche 18, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20actionnaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Visitors should be prepared to pay cash for such expenses as interpretation services.  3, fiche 19, Anglais, - pay%20cash

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Régler une opération en numéraire, par carte de débit ou par chèque dès qu'elle est conclue, sans terme ni crédit.  2, fiche 19, Français, - payer%20comptant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When securities that have been lent out pay a cash dividend, the borrower of the securities is generally contractually required to pass on the distribution to the lender of the securities. This payment "pass-through" is known as a manufactured dividend.  2, fiche 20, Anglais, - manufactured%20dividend

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dividendes reçus sur un titre emprunté que l'emprunteur du titre est généralement tenu, par contrat, de remettre au propriétaire du titre.  2, fiche 20, Français, - dividende%20sur%20titres%20emprunt%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Program established by the U. S. Congress in Title IV of the Social Security Act. This program provides cash assistance to low-income families with minor children. ADC income is used to pay for family living expenses like rent, utilities, food, clothing, and other necessities.  1, fiche 21, Anglais, - Aid%20to%20Dependent%20Children

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ability of an entity to pay its current debts as they mature.  2, fiche 22, Anglais, - liquidity

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Liquidity is a measure of the business’ ability to pay its bills on time. It is the relationship between current assets and current liabilities.  3, fiche 22, Anglais, - liquidity

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

This ability to come up with cash quickly is known as liquidity. A firm is said to be liquid if it has the ability to raise the cash that is needed to pay all financial obligations coming due.  4, fiche 22, Anglais, - liquidity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capacité de faire face immédiatement à des engagements financiers [...]  2, fiche 22, Français, - liquidit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La liquidité de l'entreprise est son aptitude à faire face à ses échéances financières dans le cadre de son activité courante, à trouver de nouvelles sources de financement, et à s'assurer ainsi à tout moment l'équilibre entre ses recettes et ses dépenses.  3, fiche 22, Français, - liquidit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Agreement to pay or receive at some time in the future a cash payment which depends on the difference between a spread(i. e., the difference in yields between two financial assets) agreed at contract initiation and that prevailing at settlement.  2, fiche 23, Anglais, - credit%20spread%20forward

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, ayant pour sous-jacent l'écart entre les taux d'intérêt de deux émissions d'obligations d'échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  2, fiche 23, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20%C3%A9cart%20de%20taux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

NASA has a massive investment in space transportation facilities, a constant need for cash to finance its own programs.... What the agency is proposing with its Joint Endeavour Agreement(JEA) is, basically, to fly free of charge a limited number of experimental payloads supplied by industrial companies. The companies have to pay for any extra costs incurred by NASA...  1, fiche 24, Anglais, - Joint%20Endeavour%20Agreement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A positive cash flow is large enough to pay the expenses of the income producing property(mortgage payment, maintenance, utilities, etc.)...  1, fiche 25, Anglais, - positive%20cash%20flow

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A contract of savings group insurance shall not provide insurance in an amount in excess of... an amount equal to the maturity value where the savings or investment plan contains an undertaking to pay a stated or determinable maturity value in cash on a fixed or determinable date.  2, fiche 26, Anglais, - maturity%20value

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bell pay phones equipped with a yellow card reader can be fed these cards and the charge for the call is taken from the card's current cash value, which is recorded on the computer chip. More sophisticated cards can be reloaded by bank tellers...  2, fiche 27, Anglais, - reloading%20of%20card

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La télécarte [...] remplace la monnaie dans les téléphones publics de Bell [...] les frais d'appel sont déduits de la valeur courante de la carte, inscrite sur la puce. Les cartes plus perfectionnées peuvent être renflouées par les caissières des banques ou à un guichet automatique.  2, fiche 27, Français, - renflouement%20d%27une%20carte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Issuers of electronic cash substitutes such as smart cards hope that consumers will appreciate no longer having to dig for change for morning coffee, bus fare or a pay phone.  1, fiche 28, Anglais, - electronic%20cash%20substitute

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les émetteurs des modes électroniques de remplacement de l'argent comptant tels que les cartes intelligentes espèrent que les consommateurs apprécieront le fait de ne plus avoir à fouiller dans leurs poches pour trouver la monnaie nécessaire à l'achat d'un café, d'un passage par autobus ou d'un appel téléphonique.  1, fiche 28, Français, - mode%20%C3%A9lectronique%20de%20remplacement%20de%20l%27argent%20comptant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bell pay phones equipped with a yellow card reader can be fed these cards and the charge for the call is taken from the card's current cash value, which is recorded on the computer chip.  1, fiche 29, Anglais, - yellow%20card%20reader

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La télécarte La Puce de Bell Canada illustre bien ce type de carte. Lancée en 1995, elle remplace la monnaie dans les téléphones publics de Bell, qui dotés d'un lecteur de cartes jaunes, peuvent accepter ces cartes; les frais d'appel sont déduits de la valeur courante de la carte, inscrite sur la puce.  1, fiche 29, Français, - lecteur%20de%20cartes%20jaunes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A contractual right of the lender to receive cash from the guarantor, and a corresponding contractual obligation of the guarantor to pay the lender, if the borrower defaults.  2, fiche 30, Anglais, - financial%20guarantee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pour le prêteur, droit contractuel de recevoir une somme d'argent de la caution et, pour la caution, une obligation contractuelle de rembourser le prêteur, en cas de manquement de l'emprunteur.  2, fiche 30, Français, - cautionnement%20financier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To acquire a good delaying payment until a later date, usually incurring interest. Even if all purchasers pay in installments(for example, an encyclopaedia) the interest is added to the initial price and there is no discount for payment in cash, to make it appear as if interest were not charged.  1, fiche 31, Anglais, - buy%20on%20credit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

buy on credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Anglais, - buy%20on%20credit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Acquérir un bien dont le paiement est différé. En général ce genre d'achat donne lieu au paiement d'intérêts, mais si tous les acheteurs payent à crédit (une encyclopédie, par exemple), les intérêts s'ajoutent au prix initial et il n'y a pas de réduction en cas de paiement comptant, pour faire semblant de ne pas toucher des intérêts.  1, fiche 31, Français, - acheter%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

acheter à crédit : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Français, - acheter%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Adquirir un bien aplazando el pago a un momento posterior. En general este tipo de compra da lugar a intereses, aunque si todos los compradores pagan a plazos (por ejemplo, una enciclopedia) los intereses se suman al precio inicial y no hay descuento por pago al contado, para dar la apariencia de que no se cobran intereses.  1, fiche 31, Espagnol, - comprar%20a%20cr%C3%A9dito

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

comprar a crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Espagnol, - comprar%20a%20cr%C3%A9dito

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Temporary document entitling the bearer to something of value. This token money was once commonly used to pay workers in lieu of cash.  1, fiche 32, Anglais, - scrip

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

coupons remis aux employés travaillant dans des endroits isolés [...] qui sont échangeables pour de l'argent au bureau de l'entreprise ou dans ses magasins.  1, fiche 32, Français, - jeton%20de%20salaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The sale by a business of its book debts to a factoring company, who will pay the business the face value of the total of the invoices, less a discount which will take into consideration : the fee, interest rates appertaining at the time, risk of non-payment, etc. The seller of the invoices will do so in order to improve his cash flow. The factoring company, will not necessarily offer any other service, such as guarantee of bad debts, sales ledger accounting, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 33, Anglais, - invoice%20discounting

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Invoice discounting is a working capital facility which provides immediate finance (prepayment) of up to 80% of funds tied up in unpaid debtor invoices, the balance is paid (less costs) as the debtor collections are received. In short invoice discounting is an acceleration of cash flow.  3, fiche 33, Anglais, - invoice%20discounting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An examination performed to ensure that all transactions or an individual type of transaction fall within authorized limits.  2, fiche 34, Anglais, - limit%20check

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For example, no pay for a particular classification of an employee should exceed a fixed maximum in one week, or no petty cash reimbursement should exceed a certain amount for a particular fund.  3, fiche 34, Anglais, - limit%20check

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Contrôle visant à s'assurer que toutes les opérations ou chaque genre d'opérations respectent les limites autorisées.  2, fiche 34, Français, - contr%C3%B4le%20de%20limite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To pay or obtain cash for(as a check or bond) : exchange for money.  4, fiche 35, Anglais, - cash

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Obtenir la contrepartie en espèces d'un chèque ou autre titre de créance.  3, fiche 35, Français, - encaisser

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If EDC(Export Development Corporation) agrees to purchase the series of notes, it will pay the exporter in cash, less a discount for its services, and assume the political and transfer risks involved in collecting the notes.  1, fiche 36, Anglais, - discount%20for%20services

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) consent à acheter les séries de billets, elle paiera l'exportateur comptant, prélèvera un escompte pour ses services et assumera le risque politique et le risque de non-transfert liés au recouvrement des billets.  1, fiche 36, Français, - escompte%20pour%20services

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

segregating all cash from operations to pay the debt and then reborrowing it to finance current operations  1, fiche 37, Anglais, - cash%20damming

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The objectives of the Civil Service Mutual Benefit Society are to provide limited life insurance at modest premium costs and pay claims as quickly as possible, providing survivors with ready cash to cover immediate expenses occurring at death.  1, fiche 38, Anglais, - limited%20life%20insurance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Société mutuelle de la Fonction publique a pour objectif de fournir une assurance-vie limitée à des coûts de prime modestes et de payer les réclamations aussi rapidement que possible, en fournissant aux survivants de l'argent comptant pour couvrir les dépenses immédiates qui surviennent au moment du décès.  1, fiche 38, Français, - assurance%2Dvie%20limit%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The paying out of cash, the incurring of a liability to pay cash, or the issue of a corporate equity or the transfer of property, in exchange for the receipt of goods or services.  3, fiche 39, Anglais, - outlays

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sorties d'argent.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9penses

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) le mot dépenses peut désigner les déboursés et les charges sans préciser l'origine ni la destination des fonds (...) il demeure à la fois plus large et plus imprécis [et] on doit l'utiliser avec beaucoup de prudence en comptabilité.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9penses

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Travellers on government business can now use traveller's cheques and government provided personal travel credit cards instead of cash to pay for expenses while travelling.  1, fiche 40, Anglais, - travel%20credit%20card

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

require retailers to come to the wholesale warehouse, "pick" their own orders, pay cash and carry away their own purchases.  2, fiche 41, Anglais, - cash%2Dand%2Dcarry%20wholesaler

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Grossiste-marchand qui n'a pas de service particulier de financement sur ses produits qu'il vend et n'effectue aucune livraison. C'est le style "payez et emportez".  2, fiche 41, Français, - grossiste%20au%20comptant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Some producers store grain in the elevator before selling it. In such cases they pay a storage charge set by the Canadian Grain Commission. The elevator manager receives the grain in the same manner as if he were purchasing it but issues a graded storage receipt rather than a cash purchase ticket.  1, fiche 42, Anglais, - graded%20storage%20receipt

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Certains producteurs stockent le grain dans un silo avant de le vendre. Ils paient alors le tarif de stockage fixé par la Commission [des grains]. L'agent du silo reçoit le grain de la même manière que s'il l'achetait mais établit un récépissé de stockage classé au lieu d'un bon de paiement.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20stockage%20class%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"The important aspect is that maintenance services can be financed out of cash flow.... To finance this level of support from cash flow, the operator can expect to pay about $300-500 per hour for a 737 power-by-the-hour contract that will provide full support for the direct maintenance cost".  1, fiche 43, Anglais, - power%2Dby%2Dthe%2Dhour%20contract

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

contractual agreement by the insurance company to utilize the cash value of the insurance policy to pay a past due premium  1, fiche 44, Anglais, - automatic%20premium%20loan

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

opération par laquelle l'assureur fait sur demande de l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat et destinée à acquitter les primes impayées à l'expiration du délai de grâce.  1, fiche 44, Français, - avance%20d%27office%20de%20la%20prime

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Property Valuation Condition of the Policy states that the contract is one of indemnity only, and is designed to pay for only the Actual Cash Value of any of the Insured's property damaged or destroyed by an Accident.  1, fiche 45, Anglais, - property%20valuation%20condition

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La condition évaluation des biens de la police indique que le contrat est un simple contrat d'indemnité qui est accordée pour payer seulement la valeur réelle en espèces des biens de l'assuré, endommagés ou détruits par un accident.  1, fiche 45, Français, - condition%20%C3%A9valuation%20des%20biens%20de%20la%20police

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol