TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Books which are issued by the Inland Revenue to every employer in order to operate the Pay As You Earn method of collecting income tax. By referring to the employee's tax coding number and the cumulative pay to date, it is possible from the book to check how much tax is due to date, the difference is the amount that should be deducted from the gross salary/wage. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 1, Anglais, - tax%20table

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  3, fiche 1, Anglais, - tax%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 1, Français, - table%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The person who is ordered to pay the sum written on a check, draft or bill of exchange.  3, fiche 2, Anglais, - drawee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drawee: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 2, Anglais, - drawee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne à laquelle est donné l'ordre d'honorer un chèque, une lettre de change.  4, fiche 2, Français, - tir%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tiré : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, fiche 2, Français, - tir%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres personas que intervienen en la letra de cambio. Es aquel contra quien el «girador» expide la orden incondicional de pagar una suma determinada de dinero a otra persona denominada «beneficiario».  3, fiche 2, Espagnol, - girado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of check not employed in the United States but extensively used in England where it is recognized by law. Crossing is of two kinds, general and special. General crossing consists of drawing two parallel or transverse lines across the face of a check without the addition of any words.... If the name of the bank or banker is added in a crossing, however, the check... is known as a special crossing. When a check is crossed, generally the bank on which it is drawn may not pay it to any other party than to a bank, and when it is crossed specially, to no other than the banker specified in the crossing.  2, fiche 3, Anglais, - crossed%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crossed check: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 3, Anglais, - crossed%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crossed cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Anglais, - crossed%20cheque

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chèque au recto duquel le tireur ou porteur a tracé deux barres parallèles dans le but d'en subordonner le paiement à l'intervention d'une banque ou d'un établissement assimilé.  2, fiche 3, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En cas de perte, le chèque barré ne peut être encaissé que par l'intermédiaire d'un compte bancaire. Le tireur peut, en outre, inscrire entre les barres le nom de l'établissement bancaire qui seul pourra toucher le chèque. Dans certains pays, les formules de chèques pouvant être délivrées avec un «prébarrement», les chèques non barrés sont devenus l'exception. Par contre, le chèque barré n'est pas utilisé en Amérique du Nord.  2, fiche 3, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chèque barré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que se trazan dos líneas paralelas en el anverso y que, por esa circunstancia sólo puede ser cobrado por una institución bancaria. El cruzamiento es general cuando no se consigna entre las líneas el nombre de un banco determinado y es especial en caso contrario.  3, fiche 3, Espagnol, - cheque%20cruzado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

talón cruzado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - cheque%20cruzado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

His driver's license had been suspended for writing a bad check to pay a $35 traffic fine, and McDuffie tried to outrace Dade County's Metro police.  1, fiche 4, Anglais, - outrace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With mobile ordering, customers place their orders ahead of time, go to [the restaurant], check in, and pay through the app. They can then pick up their food using the physical counter, drive-thru, or curbside pickup. The app relies on geofencing to know where customers are in relation to the storefront to keep food fresh.  3, fiche 5, Anglais, - mobile%20order%20ahead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec la commande mobile, vous pouvez commander à l’avance, payer à l’aide de votre téléphone et obtenir votre commande au service-au-volant, au service au stationnement ou au comptoir.  2, fiche 5, Français, - service%20de%20commande%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

service de commande mobile : La désignation «service de commande mobile» est recommandée pour éviter la confusion entre le service et le produit qui en résulte (la «commande mobile»).  3, fiche 5, Français, - service%20de%20commande%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some properties have just one water meter to service multiple residences. This [setup] is common in older blocks of units or apartments. For this type of property, the usage charges for all residences are split evenly among occupants(regardless of individual usage) because [a utility service provider doesn’t] know how much water each residence is using. A check meter is an additional meter [that a utility service provider] can install so that [a property owner will] have visibility of [their] property's [utility] usage, and [they will] only pay for what [they] use.  2, fiche 6, Anglais, - check%20meter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

check metre: The use of the term "metre" in this designation is incorrect, as "metre" designates either a unit of measurement or a metrical group. The term "meter" refers to a measuring instrument.  3, fiche 6, Anglais, - check%20meter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A term sometimes used instead of ’refer to drawer’, when a bank refuses to pay a cheque when the balance of the account is inadequate.  3, fiche 7, Anglais, - insufficient%20funds

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Insufficient funds. A situation where an account does not have enough money to cover a payment. When writing a check, you must have enough in the account to pay the check or you’ve got insufficient funds.  2, fiche 7, Anglais, - insufficient%20funds

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La banque peut rejeter un chèque présenté au paiement pour provision insuffisante. Cette sanction génère ce qu’on appelle un incident de paiement mettant l’émetteur du chèque dans une situation dite d’interdiction bancaire, c'est-à-dire dans l’impossibilité d’émettre d’autres chèques ou de régler par carte bancaire, sauf s’il régularise sa situation de débiteur.  3, fiche 7, Français, - provision%20insuffisante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi «fond insuffisant, insuffisance de fond» pour désigner le terme «insufficient funds». On n'a pas retenu ces équivalents dans le domaine bancaire à cause des sources de renseignements qui ne sont pas fiables.  4, fiche 7, Français, - provision%20insuffisante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To protect the climber from falling, at least very far, by constantly keeping the rope under control and in a position so that it can be instantly snubbed and held tightly to arrest a fall.  2, fiche 8, Anglais, - belay

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

To take in or pay out the [climbing] rope in a manner that will permit one climber, the belayer, to check a fall of another.  3, fiche 8, Anglais, - belay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de maintenir solidement la corde pendant qu'un membre de la cordée est en mouvement [pour enrayer une chute].  2, fiche 8, Français, - assurer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Leaflets or pamphlets attached to the pay check.  1, fiche 9, Anglais, - checkstuffer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action d'insérer; son résultat.  2, fiche 9, Français, - insertion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An order cheque restricts the payment made to a particular beneficiary. For that reason the chances of any fraudulent attempt on an order cheque is less likely. An order cheque also gives the comfort to the issuer that payment has been made to the intended beneficiary.  3, fiche 10, Anglais, - order%20cheque

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Order checks are the types of bank checks which are payable only to the name of the payee indicated in the checks.  4, fiche 10, Anglais, - order%20cheque

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

An order check... begins with "Pay to the order of".  5, fiche 10, Anglais, - order%20cheque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  6, fiche 10, Anglais, - order%20cheque

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chèque payable à une personne dénommée ou à son ordre avec ou sans clause expresse «à ordre» et transmissible par la voie de l'endossement.  2, fiche 10, Français, - ch%C3%A8que%20%C3%A0%20ordre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La banque admet sa responsabilité pour un chèque à ordre qui a été volé et qu'elle a payé sur un faux endossement [...]  3, fiche 10, Français, - ch%C3%A8que%20%C3%A0%20ordre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Cheque] que puede transmitirse por endoso.  1, fiche 10, Espagnol, - cheque%20a%20la%20orden

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The Thumbprint Signature Program is a check fraud-deterrent program that uses an inkless touchpad to obtain fingerprints as additional identification. Customers who wish to pay by check or open a rental agreement are asked to imprint their thumbprint on the face of the document.  2, fiche 11, Anglais, - Thumbprint%20Signature%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To accept or pay(a draft, check, etc.).  2, fiche 12, Anglais, - honour

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "dishonour".  3, fiche 12, Anglais, - honour

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

to honour a cheque, a commitment.  4, fiche 12, Anglais, - honour

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acquitter un effet ou une dette, ou faire honneur à un engagement. Ainsi, on honore une traite, un chèque, sa signature, des engagements financiers.  1, fiche 12, Français, - honorer%20un%20effet

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

honorer un chèque, un engagement  3, fiche 12, Français, - honorer%20un%20effet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To pay or obtain cash for(as a check or bond) : exchange for money.  4, fiche 13, Anglais, - cash

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obtenir la contrepartie en espèces d'un chèque ou autre titre de créance.  3, fiche 13, Français, - encaisser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system whereby union dues and assessments are deducted by the employer from the employee's pay check and remitted to the union without specific authorization by each employee.  3, fiche 14, Anglais, - automatic%20check%2Doff

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

automatic check-off of union dues  3, fiche 14, Anglais, - automatic%20check%2Doff

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

non-voluntary deductions: Superannuation, Pension, Unemployment Insurance Contributions and other similarly required deductions.  2, fiche 14, Anglais, - automatic%20check%2Doff

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Clause de sécurité syndicale selon laquelle l'employeur déduit les cotisations syndicales du salaire des travailleurs sans que ces derniers lui aient remis une procuration à cette fin.  3, fiche 14, Français, - retenue%20obligatoire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

retenue obligatoire des cotisations syndicales  3, fiche 14, Français, - retenue%20obligatoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The wages or salary received by the worker in the form of the pay check as opposed to other benefits. The amount is usually the gross payment, but variation in usage occasionally arises here.  1, fiche 15, Anglais, - direct%20compensation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol