TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... you should never issue a cheque in the representative’s name, but make it out to the firm that the individual represents when making an investment.  4, fiche 1, Anglais, - write%20a%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Write(an order to pay money) : to draw a cheque.  5, fiche 1, Anglais, - write%20a%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  6, fiche 1, Anglais, - write%20a%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Draw a cheque on an account.  7, fiche 1, Anglais, - write%20a%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Draw a cheque in favour of the government.  8, fiche 1, Anglais, - write%20a%20cheque

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produire et mettre en circulation un chèque, de manière à prélever une somme sur le crédit d'un compte bancaire.  5, fiche 1, Français, - tirer%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Libeller un chèque consiste à le remplir en spécifiant le bénéficiaire de la somme qui y est portée.  5, fiche 1, Français, - tirer%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Tirer un chèque sur un compte.  6, fiche 1, Français, - tirer%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Faire un chèque à l'ordre du gouvernement.  7, fiche 1, Français, - tirer%20un%20ch%C3%A8que

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used in the pay equity processing to ensure a cheque was issued under the last employing department. The current location file identified the last location of an employee or the current location.  2, fiche 2, Anglais, - current%20location%20file

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Phoenix updates the pay cheque record with the payment reference number.  3, fiche 3, Anglais, - payment%20reference%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Phénix met à jour le fichier du chèque de paye avec le numéro de référence du paiement.  3, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20paiement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A continuing full-time employee who receives, from the pay office, the salary cheques and payroll register and, in turn, distributes them to the designated pay cheque custodians.  4, fiche 4, Anglais, - paycheque%20coordinator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Employé à plein temps permanent qui reçoit du bureau de paye les chèques de paye et le registre de paye et qui les distribue ensuite aux dépositaires désignés des chèques de paye.  3, fiche 4, Français, - coordonnateur%20des%20ch%C3%A8ques%20de%20paye

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This type of direction regarding the payment of funds will direct the purchaser of the old home to pay the funds in favor of the vendor of the new home and, thus, will avoid the necessity of depositing the funds from the sale of the old home into a bank account and subsequently drawing a cheque for the amount of money required to purchase the new home.(Rose, 5th ed., 1981, p. 168).  1, fiche 5, Anglais, - direction%20regarding%20funds

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

directive de paiement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - directive%20de%20paiement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term sometimes used instead of ’refer to drawer’, when a bank refuses to pay a cheque when the balance of the account is inadequate.  3, fiche 6, Anglais, - insufficient%20funds

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Insufficient funds. A situation where an account does not have enough money to cover a payment. When writing a check, you must have enough in the account to pay the check or you’ve got insufficient funds.  2, fiche 6, Anglais, - insufficient%20funds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La banque peut rejeter un chèque présenté au paiement pour provision insuffisante. Cette sanction génère ce qu’on appelle un incident de paiement mettant l’émetteur du chèque dans une situation dite d’interdiction bancaire, c'est-à-dire dans l’impossibilité d’émettre d’autres chèques ou de régler par carte bancaire, sauf s’il régularise sa situation de débiteur.  3, fiche 6, Français, - provision%20insuffisante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi «fond insuffisant, insuffisance de fond» pour désigner le terme «insufficient funds». On n'a pas retenu ces équivalents dans le domaine bancaire à cause des sources de renseignements qui ne sont pas fiables.  4, fiche 6, Français, - provision%20insuffisante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Said of a customer. ] Request that a financial institution not pay a cheque issued by the person requesting non-payment.  2, fiche 7, Anglais, - stop%20payment%20on%20a%20cheque

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To stop payment on a cheque or a pre-authorized payment, a fee of $12.50 will apply when you provide full details ...  3, fiche 7, Anglais, - stop%20payment%20on%20a%20cheque

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour le signataire d'un chèque, s'opposer au paiement de celui-ci par la banque.  2, fiche 7, Français, - faire%20opposition%20%C3%A0%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le service de paiement et virement vous permet de payer des factures, de faire opposition a un chèque et d'effectuer des virements de fonds par voie électronique [...]  3, fiche 7, Français, - faire%20opposition%20%C3%A0%20un%20ch%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

faire opposition à un chèque perdu, volé.  4, fiche 7, Français, - faire%20opposition%20%C3%A0%20un%20ch%C3%A8que

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cheque which the drawer has requested his financial institution not to pay.  2, fiche 8, Anglais, - stopped%20cheque

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This measure applies to employees in all departments interested in continuous leave without pay from work of up to three months. Employees would be able to take a leave without pay of up to three months, and have their reduced income spread out over the year so they continue to receive a cheque while on leave. Although their pay would be reduced, their pension and benefits coverage would still be based on their full-time salary.  3, fiche 9, Anglais, - leave%20with%20income%20averaging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure s'applique aux employés de tous les ministères qui sont intéressés à prendre un congé continu sans solde de trois mois au maximum. Leur réduction de salaire serait étalonnée sur l'année, de façon à ce qu'ils puissent toucher un salaire pendant leur congé. Quoique leur paye serait réduite, ils continueraient de bénéficier des régimes de pension et d'assurance en fonction de leur salaire à plein temps.  3, fiche 9, Français, - cong%C3%A9%20avec%20%C3%A9talement%20du%20revenu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cheque that a bank refuses to honour and returns to the payee because there are not sufficient funds in the account to pay the cheque.  9, fiche 10, Anglais, - not%20sufficient%20funds%20cheque

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chèque émis alors que le compte bancaire du signataire ne contenait pas les fonds suffisants pour en assurer le paiement par la banque.  2, fiche 10, Français, - ch%C3%A8que%20sans%20provision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Talón contra una cuenta corriente que no tiene fondos suficientes.  2, fiche 10, Espagnol, - cheque%20sin%20fondos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cheque which the drawee refuses to pay.  2, fiche 11, Anglais, - dishonoured%20cheque

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chèque refusé par la banque : expression utilisée à Revenu Canada, Impôt.  2, fiche 11, Français, - ch%C3%A8que%20impay%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El rechazo de cheques por defectos formales y por insuficiencia de fondos da lugar a una multa equivalente al 4% del valor del cheque rechazado [...]  1, fiche 11, Espagnol, - cheque%20rechazado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fee charged when a cheque or direct debit is returned by the bank because of insufficient funds.  7, fiche 12, Anglais, - dishonoured%20cheque%20fee

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dishonoured cheque fee :$40. 00 for each cheque or other instrument used to pay debt that is dishonoured by the financial institution on which it is drawn.  8, fiche 12, Anglais, - dishonoured%20cheque%20fee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  7, fiche 12, Anglais, - dishonoured%20cheque%20fee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés lorsque la banque renvoie un chèque ou refuse un prélèvement automatique pour insuffisance de fonds.  2, fiche 12, Français, - frais%20pour%20ch%C3%A8que%20refus%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Frais pour chèque refusé (si votre banque retourne votre chèque ou refuse de traiter un débit préautorisé)[...] Ces frais s'ajoutent aux frais pour provision insuffisante perçus par votre institution financière.  3, fiche 12, Français, - frais%20pour%20ch%C3%A8que%20refus%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  2, fiche 12, Français, - frais%20pour%20ch%C3%A8que%20refus%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For employees paid at an annual or hourly rate, the official pay period is fourteen(14) calendar days commencing on Thursday and ending Wednesday, with a net cheque issued at the end of each pay period.  2, fiche 13, Anglais, - net%20cheque

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La période de paye officielle des employés qui sont payés suivant un taux annuel ou horaire est de quatorze jours civil, commençant le jeudi et se terminant le mercredi, et comprend un chèque net émis à la fin de chaque période de paye.  3, fiche 13, Français, - ch%C3%A8que%20net

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To fail to pay a cheque; said of the drawee.  4, fiche 14, Anglais, - dishonour%20a%20cheque

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cheque issued by the Bank of England on behalf of the government, or a cheque issued by a company, in favour of a specified payee, to pay the interest due on a particular loan. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 15, Anglais, - interest%20warrant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except : when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in-and are chargeable to-the fiscal year just ended, the amounts may be paid out of supplementary period cheque issue or accrued as liabilities provided they have been approved;...  1, fiche 16, Anglais, - supplementary%20period%20cheque%20issue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, les montants pouvant être payés dans le cadre d'une émission de chèques pendant la période supplémentaire ou inscrits comme éléments de passif à la condition qu'ils aient été approuvés; [...]  1, fiche 16, Français, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, fiche 16, Français, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A payee or holder of a bill of exchange or cheque must in his/her own interest notify the drawer without delay, so that the drawee bank or entity will refuse to pay should the instrument fall into the hands of a thief. Should the drawer be absent, then notification to the drawee or the drawee bank should be made. No duplicate payment should be made without some form of indemnification as there is a possibility that the instrument may come into the hands of a third party who may be able to claim to be a holder in due course. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 17, Anglais, - lost%20cheque

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Period in the spring when seasonal workers have no more EI [employment insurance] benefits but have not yet received their first pay cheque.  2, fiche 18, Anglais, - spring%20gap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Control which compensates for what initially appears to be a weakness in a system.  2, fiche 19, Anglais, - compensating%20control

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A payroll system may not of itself contain sufficient control procedures to ensure that all employees are paid each week. However, the employees themselves act as a compensating control in as much as they will demand to know why their pay cheque has not been received.  3, fiche 19, Anglais, - compensating%20control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contrôle établi pour assurer que les erreurs découvertes sont corrigées et que les mesures nécessaires sont prises pour remédier à leur cause.  1, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20correctif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A deposit advice(slip, letter or list) will be completed, in duplicate, dated the date the employee would ordinarily receive the pay cheque and will indicate other necessary particulars(account numbers, etc.).  1, fiche 20, Anglais, - deposit%20advice

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un avis de dépôt (bordereau, lettre ou liste) doit être rempli en deux exemplaires et porter la date à laquelle l'employé reçoit habituellement son chèque de paye ainsi que les autres détails indispensables, (le numéro de compte, etc.).  1, fiche 20, Français, - avis%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The Pay and Benefits Section] verifies that the pay cheque cancellations are closed and transferred to the Financial Officer's authorization screen.  1, fiche 21, Anglais, - authorization%20screen

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Do not include taxes deducted from your pay cheque or included in mortgage escrow account...  1, fiche 22, Anglais, - mortgage%20escrow%20account

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology Services at the Royal Bank of Canada, Montreal, "mortgage escrow account" refers to an account for delinquent loans.  2, fiche 22, Anglais, - mortgage%20escrow%20account

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par le Service de terminologie, Banque Royale du Canada (Montréal).  1, fiche 22, Français, - compte%20de%20mise%20en%20main%20tierce%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol