TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A registered savings vehicle that allows [Canadians aged 18 and older] to earn investment income tax-free inside the account.  3, fiche 1, Anglais, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Account-holders] do not have to pay taxes on earnings within the account(including interest, dividends or capital gains) or on money [they] withdraw from the TFSA. Contributions to the account are not tax-deductible, however, unlike contributions to [their] RRSP [registered retirement savings plan].  3, fiche 1, Anglais, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The tax-free savings account was introduced in the 2008 federal budget and came into effect in 2009.  4, fiche 1, Anglais, - tax%2Dfree%20savings%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'épargne enregistré qui permet [aux Canadiens de 18 ans et plus] de gagner un revenu de placement non assujetti à l'impôt.  3, fiche 1, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les épargnants ne paient] aucun impôt sur le rendement des placements (intérêt, dividendes ou gains en capital) ni sur les retraits effectués à partir du CELI. Toutefois, contrairement aux cotisations au REER [régime enregistré d'épargne-retraite], les cotisations au CELI ne sont pas déductibles d'impôt.  3, fiche 1, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Annoncé dans le budget fédéral de 2008 et entré en vigueur en 2009.  4, fiche 1, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

comptes d'épargne libre d'impôt : pluriel.  4, fiche 1, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reduction in contribution on qualification for paid-up benefit of $500. In the case of a participant employed in the Public Service who(1) has attained the age of sixty-five years, and(2) has completed(a) five years of substantially continuous employment, or(b) five years of continuous participation in the plan, the government will pay a lump sum premium representing all future contributions in respect of $500 of the participant's basic benefit and this portion of his benefit then becomes "paid up".  2, fiche 2, Anglais, - paid%20up%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See section "Supplementary Death Benefit", p. 22 in CSSSU.  3, fiche 2, Anglais, - paid%20up%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Réduction de la cotisation lors de l'admissibilité à la prestation acquittée de $500. Dans le cas d'un participant employé dans la Fonction publique qui (1) a atteint l'âge de soixante-cinq ans, et (2) compte (a) cinq ans d'emploi sans interruption sensible, ou (b) cinq ans de participation continue au régime, le gouvernement verse, sous forme d'une somme globale, une prime représentant toutes les cotisations à venir à l'égard de la prestation de base de $500 du participant et cette portion de sa prestation devient sur ce "acquittée".  2, fiche 2, Français, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir le chapitre "Prestation de décès supplémentaire", p. 22 dans CSSSU.  3, fiche 2, Français, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A registered referendum committee that incurs referendum expenses during the referendum period shall pay the expenses out of contributions received...  1, fiche 3, Anglais, - registered%20referendum%20committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le comité référendaire enregistré qui engage des dépenses référendaires pendant la période référendaire est tenu de le faire sur les contributions qu'il a reçues [...]  1, fiche 3, Français, - comit%C3%A9%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire%20enregistr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee,... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions or, to the extent that a return is not possible, shall pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the amount of the excess that is not returnable.  1, fiche 4, Anglais, - amount%20equal%20to%20the%20amount%20of%20the%20excess

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions ou, en cas d'impossibilité, remet à Sa Majesté du chef du Canada toute fraction de l'excédent qui n'a pu être restituée.  1, fiche 4, Français, - fraction%20de%20l%27exc%C3%A9dent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, fiche 5, Anglais, - working%20time%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, fiche 5, Français, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Superannuation contributions must be paid in advance when single-rate contributions are required because the contributor is on LWOP [leave without pay] for reasons described in SAM [Superannuation Administration Manual] Section 2. 6. 3 b) 5), and when double-rate contributions are required because the contributor is on LWOP for reasons described in SAM Section 2. 6. 4(f) to(i). The contributions must be paid to the PSPC [Public Service Pension Centre] at the contributor's option : a) annually in advance, b) quarterly in advance, or c) in a lump sum payment paid in advance, calculated for the expected period of absence.  2, fiche 6, Anglais, - superannuation%20contribution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les cotisations de pension doivent être versées à l'avance, lorsque des cotisations à taux simple sont requises parce que le cotisant est en CNP [congé non payé] pour les motifs décrits dans la section 2.6.3 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite] b) 5) et lorsque des cotisations à taux double sont requises parce que le cotisant est en CNP pour les motifs décrits dans la section 2.6.4 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite] (f) à (i). Les cotisations doivent être versées au CPFP [Centre des pensions de la fonction publique], au choix du cotisant : a) à l'avance, annuellement; b) à l'avance, trimestriellement, ou c) en un montant forfaitaire versé à l'avance, calculé pour la période d'absence prévue.  2, fiche 6, Français, - cotisation%20de%20pension%20de%20retraite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A number of other areas are under consideration-requiring the employer to pay minimum contributions, membership rules for full-time and part-time workers, and representation of employees on retirement committees.  3, fiche 7, Anglais, - pension%20committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de questions sont encore à l'étude : dispositions qui forceraient les employeurs à prendre en charge une partie des cotisations, règlements régissant l'adhésion des employés à temps plein et à temps partiel aux régimes de retraite et participation des salariés aux comités de retraite.  3, fiche 7, Français, - comit%C3%A9%20des%20pensions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Employee contributions for LWOP(leave without pay) or on loan service-Single rate.  1, fiche 8, Anglais, - loan%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cotisations des employés pour CNP (congé non payé) ou période en détachement -- Taux simple.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20en%20d%C3%A9tachement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For current contributions, single rate leave without pay(LWOP) and single rate elective service, the employer's rate is 1. 91 times the employee's single rate of contributions.  2, fiche 9, Anglais, - single%2Drate%20option

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "single rate" can be used as a synonym if it applies particularly to the single rate option.  3, fiche 9, Anglais, - single%2Drate%20option

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations pour le service courant, les congés non payés (CNP) à taux simple et les services accompagnés d'option à taux simple sont 1,91 fois le taux simple de cotisation de l'employé.  1, fiche 9, Français, - option%20%C3%A0%20taux%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For current contributions, single rate leave without pay(LWOP) and single rate elective service, the employer's rate is 1. 91 times the employee's single rate of contributions.  1, fiche 10, Anglais, - single%20rate%20elective%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations pour le service courant, les congés non payés (CNP) à taux simple et les services accompagnés d'option à taux simple sont 1,91 fois le taux simple de cotisation de l'employé.  1, fiche 10, Français, - service%20%C3%A0%20option%20%C3%A0%20taux%20simple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan hunters and trappers recognize that healthy and diverse wildlife populations are a barometer of ecosystem. Their responsible conservation ethic and love of nature are making positive and vital contributions to the management and preservation of wildlife and wildlife habitat. This ensures that habitat, and thereby wildlife, is preserved for everyone to enjoy. The Wildlife Development Fund(WDF) was created when these users offered to pay more for hunting licences, provided the extra money was put into a special habitat conservation fund. In 1970, legislation was passed to create the Fund.  1, fiche 11, Anglais, - Fish%20and%20Wildlife%20Development%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones.  2, fiche 11, Français, - Fish%20and%20Wildlife%20Development%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The CPP Investment Board is a corporation managed independently of the Canada Pension Plan by experienced investment professionals drawn from the private sector. Their job is to invest CPP contributions that are not required to pay current benefits, in a way that maximizes returns without undue risk. The money that they invest today will be needed by the Canada Pension Plan to help pay the pensions of working Canadians who will begin retiring 20 years from now.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada est une société de placement gérée, indépendamment du Régime de pensions du Canada, par des spécialistes du placement expérimentés provenant du secteur privé. Leur rôle consiste à investir les cotisations au RPC dont celui-ci n'a pas besoin pour payer les prestations courantes dans le but d'obtenir un rendement maximal tout en assumant un minimum de risques. Les fonds que l'Office investit aujourd'hui permettront au Régime de pensions du Canada de payer les pensions des travailleurs canadiens qui commenceront à prendre leur retraite dans 20 ans.  1, fiche 12, Français, - Office%20d%27investissement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par l'organisme situé à Toronto. À noter que le mot régime ne prend pas de majuscule dans le nom de l'Office.  2, fiche 12, Français, - Office%20d%27investissement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Honours System ensures that we, as proud Canadians, recognize citizens who make a difference in our country through dedicated service to our communities, outstanding achievement, unselfish acts of bravery and meritorious behaviour. In presenting these honours to deserving Canadians, we pay tribute to exceptional contributions that have enriched not only the country but also the world. Her Majesty Queen Elizabeth II is the fount of our Canadian Honours System. As our Sovereign, only the Queen of Canada can approve the creation of an honour, based on the recommendation of the Government of Canada. The Governor General administers all responsibilities relating to Canadian Honours on the Queen's behalf.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Honours%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Régime canadien de distinctions honorifiques assure que nous, fiers Canadiens, rendons hommage aux citoyens qui méritent la reconnaissance de la nation en raison de services dévoués rendus dans nos collectivités, de réalisations remarquables, d'actes de bravoure altruistes et de conduites méritoires. En présentant ces distinctions honorifiques aux Canadiens méritants, nous rendons hommage aux contributions exceptionnelles qui ont enrichi non seulement notre pays, mais le monde entier. Sa Majesté la reine Elizabeth II est à la source de notre Régime canadien de distinctions honorifiques. En sa qualité de souveraine, seule la reine du Canada peut approuver la création d'une distinction, sur la recommandation du gouvernement du Canada. Le gouverneur général exerce, au nom de la Reine, toutes les prérogatives relatives à l'administration des distinctions honorifiques.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20distinctions%20honorifiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is obligatory for all employees... to belong to one or more complementary retirement plans that pay out retirement benefits prorated on contributions paid in. All employees and employers contribute to the basic plan of the Old Age Security Fund... Added to it, reflecting employee status and income level, are the complementary retirement funds.  1, fiche 17, Anglais, - complementary%20retirement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les] salariés percoivent une retraite de base et une ou plusieurs retraites complémentaires résultant des différentes activités qu'ils ont exercées au cours de leur carrière.  1, fiche 17, Français, - retraite%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To provide a fair and impartial redress process for clients who contest Income Tax and Goods and Service Tax assessments and reassessments, requirements to pay Canada Pension Plan(CPP) contributions and Employment Insurance(EI) premiums, and entitlements to rebates, refunds and credits under the various statutes administered by [Revenue Canada].  1, fiche 18, Anglais, - entitlement%20to%20rebates

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Procurer une voie de recours juste et impartiale aux clients qui s'opposent aux cotisations et nouvelles cotisations d'impôt sur le revenu et de taxe sur les produits et services, aux demandes de versement de cotisations du Régime de pensions du Canada (RPC) et des primes de l'assurance-emploi (AE), ainsi qu'aux règles d'admissibilité aux remboursements, remises et crédits prévus dans les diverses lois appliquées par [Revenu Canada].  1, fiche 18, Français, - admissibilit%C3%A9%20aux%20remboursements

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Effective April 1, 1991, an account which enables Canadians to make personal and direct contributions toward the reduction of the national debt. Revenues deposited to the Account are used to pay the interest on the public debt and will, in future, help to pay down the debt. In addition to contributions from individuals or businesses, the Account is credited with net revenues from the Goods and Services Tax(GST) and net proceeds from the sale of Crown corporations. All donations are eligible for a charitable receipt at the same level as other registered charities.  2, fiche 19, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Section 3 of the Debt Servicing and Reduction Account Act.  3, fiche 19, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Compte institué le 1er avril 1991 pour recevoir les contributions directes des Canadiens et Canadiennes à la réduction de la dette nationale. Les fonds déposés au compte servent à payer l'intérêt de la dette publique et aideront, à l'avenir, à réduire l'encours de la dette. Outre les contributions des particuliers ou des entreprises, le compte reçoit les recettes nettes tirées de la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que le produit net de la vente des sociétés d'État. Toutes les contributions donnent droit à un reçu pour don de charité, dans les mêmes conditions que les dons versés à des organismes de charité agréés.  2, fiche 19, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Article 3 de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette.  3, fiche 19, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board has directed that, for superannuation purposes, overdrawn annual leave shall not be considered leave without pay for superannuation contributions.  1, fiche 20, Anglais, - overdrawn%20annual%20leave

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor a prescrit qu'aux fins de la pension de retraite, un congé annuel à découvert ne pourra être considéré comme étant un congé non payé et assujetti à la cotisation de la pension de retraite.  1, fiche 20, Français, - cong%C3%A9%20annuel%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

204. 1(2. 1) Tax payable by individuals--contributions after 1990. Where, at the end of any month after December 1990, an individual has a cumulative excess amount in respect of registered retirement savings plans, the individual shall, in respect of that month, pay a tax under this Part equal to 1% of that cumulative excess amount.  1, fiche 21, Anglais, - cumulative%20excess%20amount

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source: The Income Tax Act. Chapter 63, S.C. 1970-71-72 as amended. Part X.1-- Tax in Respect of Over-Contributions to Deferred Income Plans.  1, fiche 21, Anglais, - cumulative%20excess%20amount

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

204.1(2.1) Impôt payable par les particuliers -- cotisations postérieures à 1990. Le particulier qui, à la fin d'un mois donne postérieur au mois de décembre 1990, a un excédent cumulatif au titre de régimes enregistrés d'épargne-retraite doit, pour ce mois, payer un impôt selon la présente partie égal à 1% de cet excédent.  1, fiche 21, Français, - exc%C3%A9dent%20cumulatif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A letter from the departmental pay services unit to the custodian or vice versa, indicating the amount of contributions paid year-to-date will be sufficient to give effect to the continuance rule.  1, fiche 22, Anglais, - continuance%20rule

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une lettre du service de la paye ministériel au fiduciaire ou vice-versa indiquant le montant cumulatif des contributions payées suffira pour appliquer la règle de la continuation.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20continuation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20continuation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Recovery of contributions owing in respect of leave without pay.  1, fiche 23, Anglais, - leave%20without%20pay%20recovery%20provision

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For successful operation of a group insurance plan the employer must agree to deduct the employee's contributions from his pay and remit this in a single sum, together with the employer's contribution, to the insurance company on the premium due date.  2, fiche 24, Anglais, - premium%20due%20date

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un régime d'assurance collective fonctionne convenablement, l'employeur doit convenir de retenir la cotisation de chaque employé de son salaire, de réunir le montant global des cotisations et le remettre en une seule somme à la compagnie d'assurance à la date d'échéance de la prime.  2, fiche 24, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20la%20prime

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol