TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written promise to pay a specified sum of money to an individual or bearer on a certain date.  3, fiche 1, Anglais, - promissory%20note

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce par lequel une personne (le souscripteur) s'engage à payer, à vue ou à une date déterminée, une somme au bénéficiaire désigné ou à son ordre (billet à ordre), ou au porteur (billet au porteur).  3, fiche 1, Français, - billet%20%C3%A0%20ordre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la loi (sur les lettres de change), le législateur traduit «promissory note» par «billet à ordre». Il convient toutefois de noter qu'un billet peut être payable à ordre ou au porteur.  4, fiche 1, Français, - billet%20%C3%A0%20ordre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le billet à ordre est négociable.  5, fiche 1, Français, - billet%20%C3%A0%20ordre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

billet à ordre : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 1, Français, - billet%20%C3%A0%20ordre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento de crédito en el que se reconoce la existencia de una deuda de cantidad determinada y la promesa de su pago al acreedor o a un tercero a su orden en la fecha y lugar fijados.  2, fiche 1, Espagnol, - pagar%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

compra simplificada de pagarés, pagar contra un pagaré  2, fiche 1, Espagnol, - pagar%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sum of money that a debtor is obligated to pay to a creditor at a specific or undetermined later date.  2, fiche 2, Anglais, - debt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Debt" denotes not only the obligation of the debtor to pay, but also the right of the creditor to receive and enforce payment.  3, fiche 2, Anglais, - debt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent qu'[un] débiteur [...] est dans l'obligation de payer à [un] créancier[...] à une date ultérieure précise ou [à une date] indéterminée.  2, fiche 2, Français, - dette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dette et créance sont deux aspects d'une même situation juridique; cette situation sera une dette ou une créance selon que l'on se place du point de vue du débiteur ou du créancier.  3, fiche 2, Français, - dette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligación que se tiene de pagar, satisfacer o reintegrar a otro una cosa, normalmente dinero.  1, fiche 2, Espagnol, - deuda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability to buy or borrow in consideration of a promise to pay at a later date.  2, fiche 3, Anglais, - credit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d'acheter ou d'emprunter en retour d'une promesse de paiement à une date ultérieure [...]  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de obtener dinero prestado o mercancías, sin pagarlas al contado.  1, fiche 3, Espagnol, - cr%C3%A9dito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Books which are issued by the Inland Revenue to every employer in order to operate the Pay As You Earn method of collecting income tax. By referring to the employee's tax coding number and the cumulative pay to date, it is possible from the book to check how much tax is due to date, the difference is the amount that should be deducted from the gross salary/wage. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 4, Anglais, - tax%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  3, fiche 4, Anglais, - tax%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 4, Français, - table%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where a contriboutor defaults in respect of an instalment payable by him, the Minister shall forthwith demand payment from the contributor of the amount in default(except that where a contributor is on leave of absence without pay the Minister shall not make such a demand until he ceases to be on leave of absence without pay) and hereupon the amount in default, with interest as provided in subsection(7) to the date of demand, shall be payable,(a) in a lump sum immediately,...  2, fiche 5, Anglais, - demand

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

demand: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, fiche 5, Anglais, - demand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un contributeur n'effectue pas un versement dont il est redevable, le ministre le somme immédiatement de payer le montant en souffrance (s'il est en congé non payé, la sommation ne lui est faite qu'après qu'il a cessé d'être en congé non payé) sur quoi le montant, en souffrance, majoré des intérêts prévus par le paragraphe (7) jusqu'à la date de la sommation, devient payable a) en une somme forfaitaire immédiatement, [...]  2, fiche 5, Français, - sommation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, fiche 5, Français, - sommation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sommation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, fiche 5, Français, - sommation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A duty that was not applicable on the contract date but that a contractor is subsequently required to pay.  2, fiche 6, Anglais, - after%2Dimposed%20duty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Droit] que l'entrepreneur doit verser ... qui [n'était pas applicable] à la date du contrat.  1, fiche 6, Français, - droit%20impos%C3%A9%20ult%C3%A9rieurement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada's] regional pay offices continue to be responsible for adjusting any pension plan deductions and to adjust the pension adjustment amount(PA) starting from the date of 35 years of service, as per current procedures and in accordance with the data received from the compensation advisor.  3, fiche 7, Anglais, - regional%20pay%20office

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux de paye régionaux de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] continuent d'être responsables de rajuster les cotisations de retraite et le facteur d'équivalence (FE) à compter de la date marquant les 35 ans de service ouvrant droit à pension. Pour ce faire, ils doivent suivre les procédures courantes et utiliser les données que leur auront transmises les conseillers en rémunération.  3, fiche 7, Français, - bureau%20de%20paye%20r%C3%A9gional

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Promise to pay created when the drawee of a time draft stamps or writes the word "accepted" above his signature and a designated payment date. Once accepted, the draft is the equivalent of a promissory note.  2, fiche 8, Anglais, - trade%20acceptance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lettre de change ne portant pas intérêt, dont le montant représente le prix de la vente de marchandises, produits ou services, tirée par le vendeur sur l'acheteur, qui en donne acceptation. Elle vise à transformer une créance à court terme (compte client) en effet négociable.  3, fiche 8, Français, - acceptation%20commerciale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The date by which a securities buyer must pay for his purchase or a seller must deliver the securities he sold. For most securities settlement must be made on or before the fifth business day following the transaction date.  4, fiche 9, Anglais, - settlement%20date

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In England, the term [account day] applies to the period when securities contracts must be settled. Account day (also settling day or pay day) is the last day of the period.  5, fiche 9, Anglais, - settlement%20date

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

settlement date: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 9, Anglais, - settlement%20date

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

account day: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 9, Anglais, - settlement%20date

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle l'acheteur de titres doit les payer et le vendeur doit les livrer. Généralement, le cinquième jour ouvrable qui suit celui où un titre a été acheté ou vendu.  5, fiche 9, Français, - date%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme date de liquidation s'emploie surtout pour désigner la date à laquelle une maison de courtage de valeurs doit livrer les titres que son client a achetés et peut en exiger le paiement, ou la date à laquelle un investisseur doit livrer les titres qu'il a vendus et peut en exiger le paiement.  3, fiche 9, Français, - date%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

jour de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 9, Français, - date%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

jour de liquidation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 9, Français, - date%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fecha en la que una obligación debe quedar saldada o liquidada, sea un pago o una entrega física.  2, fiche 9, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20liquidaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

día de liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20liquidaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In an ordinary domestic English case, or a conflicts case where English law is the proper law of the contract, a clause referring to payment in gold of a specified standard of weight and fineness is presumed to be a gold value clause : it does not impose an obligation to pay gold or gold coins, but is used to ascertain or measure the amount of the debt, so that the debtor is obliged to pay in legal tender of the chosen currency the amount necessary at the date of payment to purchase gold or gold coins to the nominal amount of the debt.  1, fiche 10, Anglais, - gold%20value%20clause

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les payements en période de cours forcé, sont interdites les clauses de payements en or ou en valeur-or, en monnaie étrangère ou de garantie de change.  2, fiche 10, Français, - clause%20de%20paiement%20en%20valeur%2Dor

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The date on which the funds are to be available to the beneficiary for withdrawal in cash.  1, fiche 11, Anglais, - pay%20date

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pay date : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 11, Anglais, - pay%20date

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle les fonds doivent être disponibles pour retrait en espèces par le bénéficiaire.  1, fiche 11, Français, - date%20de%20disponibilit%C3%A9%20du%20paiement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

date de disponibilité du paiement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 11, Français, - date%20de%20disponibilit%C3%A9%20du%20paiement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the date, for purposes of classification and pay administration, that a new or revised classification plan comes into effect.  2, fiche 12, Anglais, - effective%20conversion%20date

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La date où, pour des raisons de classification et d'administration de la rémunération, un plan d'évaluation, nouveau ou révisé, est mis en vigueur.  2, fiche 12, Français, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20la%20conversion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the Criminal Code, a judge can currently order an offender to pay the costs of any easy-to-calculate financial losses up to the date of sentencing, but not for any future losses. A judge can order restitution for financial losses related to... physical injury due to the arrest or attempted arrest of the offender.  2, fiche 13, Anglais, - attempted%20arrest

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Code criminel, un juge peut actuellement ordonner à un délinquant un dédommagement pour des pertes pécuniaires subies jusqu'à la date de détermination de la peine, mais pas pour des pertes éventuelles. Un juge peut ordonner un dédommagement pour des pertes pécuniaires causées par [...] des lésions corporelles imputables à l'arrestation ou à la tentative d'arrestation du délinquant.  1, fiche 13, Français, - tentative%20d%27arrestation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

You have 15 months from the priority date(or filing date, if there is no priority date) to complete the application without having to pay a completion fee.  1, fiche 14, Anglais, - completion%20fee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le demandeur dispose d'un délai de 15 mois à compter de la date de priorité (ou de dépôt, à défaut d'une date de priorité) pour compléter sa demande sans avoir à payer une taxe.  2, fiche 14, Français, - taxe%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Additional penalty... Where a person is convicted of an offence against this Act in relation to a company or trustee, the court may, in addition to imposing a penalty in respect of the offence, order the person to pay to the Commonwealth such amount as the court thinks fit but not exceeding the amount of the income tax moneys due and payable by the company or trustee on the date of the conviction, other than income tax moneys the liability of the company or trustee to pay which is not finally determined for the purposes of the Income Tax Assessment Act.  2, fiche 15, Anglais, - accessory%20penalty

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sanction qui s'ajoute, ou peut s'ajouter, à la peine principale selon qu'elle est obligatoire ou facultative pour le juge.  2, fiche 15, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La peine complémentaire est celle que le tribunal a la possibilité de prononcer, lorsqu'elle est prévue par la loi, en plus de la peine principale.  3, fiche 15, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The adjustments are casually mentioned at the time the purchaser signs the offer, or more likely not at all. When there is a new mortgage being assumed, the mortgage company may withhold the interest due on the interest adjustment date from the advances to the builder, or pay the full year's taxes out of the advances to the builder, and the latter will of course wish to charge this to the purchaser in the statement of adjustments.(Lamont, Real Estate Conveyancing, 1976, p. 51).  1, fiche 16, Anglais, - adjustment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On relève en droit notarial québécois l'emploi du terme «répartition». Son sens est cependant plus restreint que celui de «rajustement».  1, fiche 16, Français, - rajustement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rajustement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - rajustement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

TIGR stands for Term Investment Growth Receipt and is an outgrowth of the fast-evolving zero-coupon or strip-bond market.... With TIGR receipts, the coupons and face value of the bond represent a promise to pay a fixed amount at some future date. The price that the receipts fetch will depend on the time to maturity of the underlying coupon, the principal amount of the bond and the prevailing interest rates.  3, fiche 17, Anglais, - Term%20Investment%20Growth%20Receipt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] Merrill Lynch vient tout récemment de lancer une première émission de $ 83 millions de Tigr (pour Term Investment Growth Receipts) que l'on a traduit par reçu d'investissement croissant à terme, [...] les Tigr série 1 sont des reçus de dépôt qui attestent de la propriété de paiements futurs d'intérêt et de capital spécifiques et identifiables en vertu d'obligations du gouvernement du Canada 14 % échéant le 1er octobre 2006 à être détenues par la compagnie de Fiducie Canada Permanent pour le compte des détenteurs de Tigr.  3, fiche 17, Français, - re%C3%A7u%20d%27investissement%20croissant%20%C3%A0%20terme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

TCP determines the earliest date a member may be eligible for promotion to the next higher substantive rank and is used to calculate the initial enter promotion zone(EPZ) date.(EPZ equals enrolment date plus leave without pay(LWOP) granted on enrolment, plus the normal promotion time prerequisite for the next higher rank specified at Annex A, minus TCP, but never earlier than the enrolment date...  1, fiche 18, Anglais, - enter%20promotion%20zone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette ancienneté comptant pour l'avancement permet de déterminer à quelle date le militaire deviendra admissible à une promotion au grade effectif immédiatement supérieur et à fixer la date initiale d'entrée dans la zone de promotion (DEZP). (La DEZP se calcule comme suit : la date d'enrôlement, plus les congés sans solde accordés au moment de l'enrôlement, plus la période de temps requise normalement pour la promotion au grade immédiatement supérieur stipulée à l'annexe A, moins l'ancienneté comptant pour l'avancement; cette DEZP ne doit jamais être antérieure à celle de l'enrôlement [...]  1, fiche 18, Français, - entr%C3%A9e%20dans%20la%20zone%20de%20promotion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

71-3-1402. Enforcement of lien. Any hotelkeeper or innkeeper who has a lien upon any of the goods, baggage, or other chattel property of the hotelkeeper's or innkeeper's guests may, at the expiration of 6 months from the date of the departure of the guest from the hotel or inn, sell and dispose of the baggage or property at public auction and to the highest bidder for cash or as much that is necessary to pay the sum due the hotelkeeper or innkeeper, together with the cost of storage, advertisement, and sale.  2, fiche 19, Anglais, - enforcement%20of%20lien

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pay Cycle. Describes the date ranges for which employees are paid. It is important to note that the Pay Cycle is independent of the dates employee's receive their paychecks.  2, fiche 20, Anglais, - pay%20cycle

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Due to the change in the pay period dates, an overpayment will result for all employees under pay cycles 7A, 7B and 7C.  3, fiche 20, Anglais, - pay%20cycle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À cause du changement de la date de la période de paye, les employés des cycles de paye 7A, 7B et 7C auront un trop-payé.  1, fiche 20, Français, - cycle%20de%20paye

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent(1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank...  2, fiche 21, Anglais, - commitment%20charge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d'ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d'annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d'un demi pour cent (0,50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, fiche 21, Français, - commission%20d%27ouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, fiche 22, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, fiche 22, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....  9, fiche 22, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, fiche 22, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, fiche 22, Français, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada to pay a sum of money on a given date, and having the following characteristics : issued at a discount in lieu of interest payments; maturity : 3, 6 or 12 months; issued in Canadian currency only; transferable; bought and sold on the open market.  3, fiche 23, Anglais, - Treasury%20bill

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Treasury bill: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  4, fiche 23, Anglais, - Treasury%20bill

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme émis par l'État canadien pour le versement d'une somme d'argent à une date donnée et comportant les caractéristiques suivantes : l'escompte tient lieu d'intérêt; termes d'échéance : de 3, 6 ou 12 mois; libellé en monnaie canadienne exclusivement; cessibilité; achat et vente sur le marché libre.  3, fiche 23, Français, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bon du Trésor : terme uniformisé par le Groupe d'étude de la terminologie comptable (GETC).  4, fiche 23, Français, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija emitido por el Estado a un año.  2, fiche 23, Espagnol, - bono%20del%20Tesoro

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bono del Tesoro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 23, Espagnol, - bono%20del%20Tesoro

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A preferred share that does not have a fixed redemption date.  3, fiche 24, Anglais, - perpetual%20preferred%20share

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In other words, the issuer is not required to pay a redemption price to the holder on a pre-determined date.  3, fiche 24, Anglais, - perpetual%20preferred%20share

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée à dividende fixe, qui n'est pas assortie d'aucun droit de rachat au gré du détenteur, mais dont le rachat peut toutefois être décidé par l'émetteur  3, fiche 24, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20perp%C3%A9tuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The method whereby pension benefits earned to date are based on the pension plan formula, the employee's pay and service history and other factors at the date of determination.  2, fiche 25, Anglais, - accumulated%20benefit%20method

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation actuarielle selon laquelle les avantages de retraite ou autres avantages sociaux futurs accumulés à une date donnée sont établis à partir des dispositions du régime de retraite et de certains facteurs concernant le passé du salarié jusqu'à cette date, notamment les salaires qu'il a perçus et les périodes de services validées.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

méthode de répartition des prestations accumulées : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"initial solvency balance" means,(a) for a plan in respect of which an employer does not elect not to redetermine..., the difference, positive or negative, obtained by subtracting,(i) the aggregate special payments, with respect to any solvency deficiency that arose before the Regulation date, that the employer would have been required to pay to the pension fund before the initial valuation date if the solvency deficiency and related special payments were calculated...  1, fiche 26, Anglais, - initial%20solvency%20balance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

«solde de solvabilité initial» a) Dans le cas d'un régime à l'égard duquel un employeur ne choisit pas de ne pas faire de redétermination [...] , la différence, positive ou négative, obtenue en soustrayant : (i) le total des paiements spéciaux, relativement à un déficit de solvabilité né avant la date du Règlement, que l'employeur aurait été obligé de faire à la caisse de retraite avant la date d'évaluation initiale si le déficit de solvabilité et les paiements spéciaux connexes avaient été calculés [...]  1, fiche 26, Français, - solde%20de%20solvabilit%C3%A9%20initial

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the plan member was on leave without pay, the retirement date is the date specified by the plan member or the date notification of the retirement from the employing department is received by the Superannuation Sector, whichever is later.  1, fiche 27, Anglais, - notice%20of%20retirement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si le participant était en congé non payé, la date de la retraite est celle signalée par le participant ou celle de la réception, par le Secteur des pensions de retraite, de l'avis de retraite émis par le ministère employeur; la dernière de ces deux dates étant retenue.  1, fiche 27, Français, - avis%20de%20retraite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where an employee is engaged in continuous employment, the exemption per pay period is :(a) in the case of the usual period for which the employee is paid, the quotient obtained by dividing the basic exemption for the year by the number of times the pay period would occur in the year if its length were the same for the entire year;(b) where there is no usual period for which the employee is paid, the portion of the basic exemption for the year that the number of days contained in the pay period or since the beginning of the year is over 365, whichever is the earlier date.  1, fiche 28, Anglais, - exemption%20per%20pay%20period

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un salarié exécute un travail continu, l'exemption par période de paie est : a) s'il s'agit de la période habituelle pour laquelle le salarié est payé, le quotient obtenu en divisant l'exemption générale pour l'année par le nombre de fois que s'inscrirait la période de paie dans l'année si sa durée était la même pour toute l'année; b) s'il n'y a pas de période habituelle pour laquelle le salarié est payé, la portion de l'exemption générale pour l'année représentée par le nombre de jours compris dans l'année et contenus dans la période de paie sur 365.  1, fiche 28, Français, - exemption%20par%20p%C3%A9riode%20de%20paie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"maximum funding valuation" means a maximum funding valuation for the purposes of the Income Tax Act (Canada).  2, fiche 29, Anglais, - maximum%20funding%20valuation

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The funding valuation determines the Plan's liabilities-the amount of money needed to pay the benefits earned by members to the date of the valuation.  3, fiche 29, Anglais, - maximum%20funding%20valuation

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

... a maximum funding valuation is a valuation prepared by an actuary ...  4, fiche 29, Anglais, - maximum%20funding%20valuation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

«évaluation du financement maximal» s'entend d'une évaluation du financement maximal pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).  2, fiche 29, Français, - %C3%A9valuation%20du%20financement%20maximal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An absolute obligation already due and immediately enforceable.  2, fiche 30, Anglais, - pure%20obligation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A pure obligation is one which is not subject to any conditions and no specific date is mentioned for its fulfillment and is, therefore, immediately demandable.  3, fiche 30, Anglais, - pure%20obligation

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Mr. B. obliges himself to pay Mr. C. 1, 000, 000. The obligation is immediately demandable because there is no condition & no date is mentioned for its fulfillment.  3, fiche 30, Anglais, - pure%20obligation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Une obligation absolue qui n'est affectée d'aucune modalité et elle peut être exigible immédiatement.  3, fiche 30, Français, - obligation%20pure%20et%20simple

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En termes de Jurisprudence, Obligation pure et simple, promesse pure et simple, mainlevée pure et simple, démission pure et simple, Obligation, promesse, mainlevée, démission sans aucune condition, sans aucune restriction ni réserve.  4, fiche 30, Français, - obligation%20pure%20et%20simple

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

PUR, au sens propre et au figuré, se joint avec divers noms pour mieux marquer l'essence, la vraie nature des choses, ou pour donner plus de force à la signification des mots auxquels on l'associe.  4, fiche 30, Français, - obligation%20pure%20et%20simple

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The date upon which a policy first becomes liable to pay a loss, the starting date, inception.  5, fiche 31, Anglais, - effective%20date

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un contrat entre en vigueur.  3, fiche 31, Français, - date%20de%20prise%20d%27effet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, fiche 32, Anglais, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, fiche 32, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Food Freedom Day, February 8, 2005, is the calendar date representing when Canadians have earned enough income to pay the grocery bill for the entire year. The Canadian Federation of Agriculture calculates that it takes just 38 days from January 1st to acquire the income needed to cover annual food expenses(on a per capita basis).  1, fiche 33, Anglais, - Food%20Freedom%20Day

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Journée d'affranchissement des dépenses alimentaires, le 8 février 2005, est la date indiquée sur le calendrier civil qui correspond au moment où les Canadiens ont gagné un revenu suffisant pour payer la facture d'épicerie pendant toute l'année. La Fédération canadienne de l'agriculture a calculé que cela ne prend que 38 jours à partir du 1er janvier pour gagner le revenu nécessaire pour défrayer les dépenses alimentaires annuelles (pour une personne).  1, fiche 33, Français, - Journ%C3%A9e%20d%27affranchissement%20des%20d%C3%A9penses%20alimentaires

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

U.S. Treasury bonds (U.S. T-bonds) are very long-term bonds ... Because the full faith and credit of the federal government "backs" them, they are considered the safest of investments.  2, fiche 34, Anglais, - U%2ES%2E%20Treasury%20bond

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

U. S. Treasury Bonds are exempt from state and local taxes. These securities have the longest maturity of any bond issued by the U. S. Treasury, from 10 to 30 years... Denominations range from $1000 to $1 million. U. S. Treasury Bonds pay interest every 6 months at a fixed coupon rate. These bonds are not callable, but some older U. S. Treasury Bonds available on the secondary market are callable within five years of the maturity date.  3, fiche 34, Anglais, - U%2ES%2E%20Treasury%20bond

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Titre d'État à long terme émis aux États-Unis. Cette obligation est entièrement garantie par l'État avec des échéances comprises entre dix et trente ans. Les intérêts fixes sont payés semestriellement, le capital nominal (équivalent à des coupures de 1.000 dollars) étant remboursé à l'échéance.  3, fiche 34, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Obligation d'état aux États-Unis, négociée en Bourse.  4, fiche 34, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20am%C3%A9ricain

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Every year, May 3rd is a date which celebrates the fundamental principles of press freedom; to evaluate press freedom around the world, to defend the media from attacks on their independence and to pay tribute to journalists who have lost their lives in the exercise of their profession.  2, fiche 35, Anglais, - World%20Press%20Freedom%20Day

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tous les ans, le 3 mai demeure une date pour célébrer les principes fondamentaux de la liberté de la presse, évaluer la liberté de la presse à travers le monde, défendre l'indépendance des médias et rendre hommage aux journalistes qui ont perdu leur vie dans l'exercice de leur profession.  2, fiche 35, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20libert%C3%A9%20de%20la%20presse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the Court held that this occupation constituted a monthly lease by sufferance... with the Tenant being obliged to pay its monthly rental value as and from the date this additional parking area was first used by the Tenant.  1, fiche 36, Anglais, - lease%20by%20sufferance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where an employee has been transferred from one department to another or from one program to another within a department, the Pay System usually requires a few months before the salary for that employee is charged to the correct department, program, responsibility centre, etc. As a result, the accounting for the salary payments made between the effective date of the transfer and its actual implementation in the Pay System must be adjusted.  2, fiche 37, Anglais, - effective%20date

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employé est muté d'un ministère à un autre, ou d'un programme à un autre au sein d'un ministère, il faut habituellement attendre quelques mois, en raison des nouvelles données à introduire dans le système de paye, avant que le traitement de l'employé ne soit imputé à l'autre ministère, programme ou centre de responsabilité. Il faut donc par la suite redresser la comptabilisation des paiements salariaux faits entre la date d'entrée en vigueur de la mutation et la date à laquelle les changements sont effectués dans le système de paye.  4, fiche 37, Français, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Date d'effet» tiré du Code général des imprimeurs de France, article 1473 bis.  3, fiche 37, Français, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A contract of savings group insurance shall not provide insurance in an amount in excess of... an amount equal to the maturity value where the savings or investment plan contains an undertaking to pay a stated or determinable maturity value in cash on a fixed or determinable date.  2, fiche 38, Anglais, - maturity%20value

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a labour-contract provision that gives workers hired after a given date lower pay and/or benefits than those workers already on the job.  2, fiche 39, Anglais, - orphan%20clause

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositions fixant des avantages inférieurs pour les salariés embauchés après la date de signature d'une convention collective, que ce soit en ce qui concerne la rémunération ou divers autres aspects, tel la durée de la probation, les avantages sociaux, la sécurité d'emploi ou les régimes de retraite.  3, fiche 39, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ces clauses peuvent avoir un caractère temporaire ou permanent, selon qu'elles prévoient, ou non, une progression des conditions de travail des nouveaux salariés leur permettant d'obtenir à court, à moyen ou à long terme les mêmes conditions de travail que les anciens salariés. Les clauses «orphelin» affectant la rémunération des nouveaux salariés, que l'on désigne également par l'expression «clauses de rémunération à double ou à multiple paliers», ayant déjà fait l'objet d'un examen approfondi, il a été possible d'en dégager une typologie [...]  3, fiche 39, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L'expression «clause orphelin» est calquée sur l'anglais «orphan clause», où le mot «orphan» a le sens de «privé d'un avantage ou d'une protection». Le mot «orphelin» n'a pas ce sens méthaphorique général en français. «Consulté à ce sujet, l'Office de la langue française, associé à la Commission de terminologie juridique, propose d'employer plutôt le terme «clause discriminatoire». Ce terme a l'avantage d'être clair et de maniement facile», poursuit-on, en suggérant aussi de recourir aux termes «clause restrictive» et «clause d'exclusion». [...] Une étude plus approfondie est en cours qui donnera bientôt lieu à un avis officiel de l'Office de la langue française.  4, fiche 39, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Act by virtue of which a person accepts the obligation to pay a bill of exchange upon its due date, after acknowledging the drawer's signature. Acceptance must be expressly stated on the document.  2, fiche 40, Anglais, - draft%20acceptance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

draft acceptance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 40, Anglais, - draft%20acceptance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle une personne s'engage, après avoir reconnu la signature du tireur, à payer une lettre de change à son échéance. L'acceptation doit expressément figurer sur la lettre de change.  2, fiche 40, Français, - acceptation%20de%20la%20lettre%20de%20change

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

acceptation de la lettre de change : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 40, Français, - acceptation%20de%20la%20lettre%20de%20change

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que una persona se obliga, después de haber reconocido la firma del que la gira, a pagar una letra a su vencimiento. La aceptación debe constar en la letra expresamente.  1, fiche 40, Espagnol, - aceptaci%C3%B3n%20de%20la%20letra%20de%20cambio

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aceptación de la letra de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 40, Espagnol, - aceptaci%C3%B3n%20de%20la%20letra%20de%20cambio

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender. These issues have a specific maturity date and a specified interest rate. All Canadian dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable. They are transferable and hence can be traded in the secondary market.  1, fiche 41, Anglais, - fixed%2Dcoupon%20marketable%20bond

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Obligations négociables à taux fixe Titres d'emprunt négociables émis par le gouvernement du Canada et vendus par adjudication ou enchère publique. Ils sont assortis d'une date d'échéance et d'un taux d'intérêt spécifiés. Toutes les obligations négociables en dollars canadiens portent un intérêt fixe payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation. Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire.  1, fiche 41, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable%20%C3%A0%20taux%20fixe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

subscription: A promise undertaken by a buyer with a mind to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, fiche 42, Anglais, - subscriber

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, fiche 42, Anglais, - subscriber

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

souscription; achat par souscription : Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, fiche 42, Français, - souscripteur

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, fiche 42, Français, - souscripteur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

To acquire a good delaying payment until a later date, usually incurring interest. Even if all purchasers pay in installments(for example, an encyclopaedia) the interest is added to the initial price and there is no discount for payment in cash, to make it appear as if interest were not charged.  1, fiche 43, Anglais, - buy%20on%20credit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

buy on credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Anglais, - buy%20on%20credit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Acquérir un bien dont le paiement est différé. En général ce genre d'achat donne lieu au paiement d'intérêts, mais si tous les acheteurs payent à crédit (une encyclopédie, par exemple), les intérêts s'ajoutent au prix initial et il n'y a pas de réduction en cas de paiement comptant, pour faire semblant de ne pas toucher des intérêts.  1, fiche 43, Français, - acheter%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

acheter à crédit : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Français, - acheter%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Adquirir un bien aplazando el pago a un momento posterior. En general este tipo de compra da lugar a intereses, aunque si todos los compradores pagan a plazos (por ejemplo, una enciclopedia) los intereses se suman al precio inicial y no hay descuento por pago al contado, para dar la apariencia de que no se cobran intereses.  1, fiche 43, Espagnol, - comprar%20a%20cr%C3%A9dito

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

comprar a crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Espagnol, - comprar%20a%20cr%C3%A9dito

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An employee who was initially appointed to the ten($10) dollar step portion of the CH-1 scale of rates shall not have his/her rate of pay adjusted as a result of an economic increase for a period of twelve(12) months from the date of his/her initial appointment, except that no employee shall be paid less than the minimum rate of pay.  2, fiche 44, Anglais, - economic%20increase

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term often used in Treasury Board Manuals.  2, fiche 44, Anglais, - economic%20increase

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'employé initialement nommé à un niveau de la partie de l'échelle des CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne touchera pas d'augmentation économique pendant une période de douze (12) mois commençant à la date de sa nomination initiale, à condition que son taux de rémunération ne soit pas inférieur au taux minimal.  1, fiche 44, Français, - augmentation%20%C3%A9conomique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et exemple tiré d'un Manuel du Conseil du Trésor. «Economic increase» et «augmentation économique» sont très souvent utilisés pour les différentes catégories d'employés. L'augmentation économique semble différer de la rémunération au rendement et de l'augmentation d'échelon.  1, fiche 44, Français, - augmentation%20%C3%A9conomique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the accounting for the salary payments made between the effective date of the transfert(of the employee) and its actual implementation in the Pay System must be adjusted. This entry involves reallocating expenditures, the pay office using the same entitlement codes, and consequently the same economic objects, in standard object 01.  2, fiche 45, Anglais, - entitlement%20code

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pay system  3, fiche 45, Anglais, - entitlement%20code

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] redresser la comptabilisation des paiements salariaux faits entre la date d'entrée en vigueur de la mutation (de l'employé) et la date à laquelle les changements sont effectués dans le système de paye. Cette écriture comporte la répartition des dépenses par le bureau de paie, à l'aide des mêmes codes de versements et, par conséquent, des mêmes articles économiques de l'article courant 01.  3, fiche 45, Français, - code%20de%20versement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

système de paye  4, fiche 45, Français, - code%20de%20versement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

subscription: A promise undertaken by a buyer with a mint to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, fiche 46, Anglais, - subscription%20plan

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, fiche 46, Anglais, - subscription%20plan

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

souscription; achat par souscription : Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9gime%20d%27achat%20par%20souscription

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9gime%20d%27achat%20par%20souscription

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A promise undertaken by a buyer with a mint to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, fiche 47, Anglais, - subscription

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, fiche 47, Anglais, - subscription

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, fiche 47, Français, - souscription

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, fiche 47, Français, - souscription

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Voir sous l'équivalent français de l'entrée «subscription».  1, fiche 47, Français, - souscription

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For the CMHC commitment to pay, the present valued net interest spread calculation for each qualifying pool will be based on :-the principal amount of the mortgages outstanding at the time CMHC declares the issuer in default, or the issuer is taken over by a receiver(date of default). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 48, Anglais, - date%20of%20default

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Quant à la promesse de paiement de la SCHL, le calcul de la valeur actualisée de la marge d'intérêt nette de chaque bloc de créances hypothécaires admissible sera fonction de l'encours du principal des prêts hypothécaires au moment où la SCHL déclare que l'émetteur est en défaut ou lorsqu'un syndic prend le contrôle de l'émetteur (date de défaut). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 48, Français, - date%20de%20d%C3%A9faut

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For the CMHC(Canada Mortgage and Housing Corporation) commitment to pay, the present valued net interest spread calculation for each qualifying pool will be based on :-the principal amount of the mortgages outstanding at the time CMHC declares the issuer in default, or the issuer is taken over by a receiver(date of default). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 49, Anglais, - present%20value%20interest%20spread

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Quant à la promesse de paiement de la SCHL (Société canadienne d'hypothèque et de logement), le calcul de la valeur actualisée de la marge d'intérêt nette de chaque bloc de créances hypothécaires admissible sera fonction de l'encours du principal des prêts hypothécaires au moment où la SCHL déclare que l'émetteur est en défaut ou lorsqu'un syndic prend le contrôle de l'émetteur (date de défaut). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 49, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20de%20la%20marge%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two parties whereby one will pay and the other receive an agreed rate of interest on a deposit to be placed by one party with the other at some predetermined date in the future. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary]  2, fiche 50, Anglais, - forward%20forward%20deposit

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Such deposits are distinct from forward rate agreements in that with forward forwards the deposit is actually placed. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary]  2, fiche 50, Anglais, - forward%20forward%20deposit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Accord entre deux parties en vertu duquel l'une paie et l'autre reçoit un taux d'intérêt convenu sur un dépôt qui doit être placé par une partie auprès de l'autre à une date prédéterminée dans l'avenir. [Bureau du Surintendant des institutions financières-Glossaire].  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20terme%20contre%20terme

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ces dépôts se distinguent des opérations à terme sur taux d'intérêt en ce que dans le cas des dépôts terme contre terme, le dépôt est effectivement fait. [Bureau du Surintendant des institutions financières-Glossaire].  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20terme%20contre%20terme

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Refers to a customer's obligation to pay the accepting bank under the acceptances the face amount of the instrument on or before the specified maturity date. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 51, Anglais, - customer%27s%20liability%20under%20acceptances

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

S'entend de l'obligation d'un client de verser à la banque prenante au titre d'une acceptation la valeur nominale de l'effet au plus tard à la date d'échéance fixée. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 51, Français, - engagement%20de%20clients%20au%20titre%20d%27acceptations

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where an employee has been transferred from one department to another or from one program to another within a department, the Pay System usually requires a few months before the salary for that employee is charged to the correct department, program, responsibility centre, etc. As a result, the accounting for the salary payments made between the effective date of the transfer and its actual implementation in the Pay System must be adjusted.  1, fiche 52, Anglais, - salary%20payment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employé est muté d'un ministère à un autre, ou d'un programme à un autre au sein d'un ministère, il faut habituellement attendre quelques mois, en raison des nouvelles données à introduire dans le système de paye, avant que le traitement de l'employé ne soit imputé à l'autre ministère, programme ou centre de responsabilité. Il faut donc par la suite redresser la comptabilisation des paiements salariaux faits entre la date d'entrée en vigueur de la mutation et la date à laquelle les changements sont effectués dans le système de paye.  1, fiche 52, Français, - paiement%20salarial

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The date and, optionally, the time the funds are to be available to the beneficiary for withdrawal in cash.  1, fiche 53, Anglais, - pay%20date%2Ftime

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

pay date/time : Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 53, Anglais, - pay%20date%2Ftime

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Date et, facultativement, heure à laquelle les fonds doivent être disponibles pour retrait en espèces par le bénéficiaire.  1, fiche 53, Français, - date%2Fheure%20de%20paiement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

date/heure de paiement : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 53, Français, - date%2Fheure%20de%20paiement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A deposit advice(slip, letter or list) will be completed, in duplicate, dated the date the employee would ordinarily receive the pay cheque and will indicate other necessary particulars(account numbers, etc.).  1, fiche 54, Anglais, - deposit%20advice

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Un avis de dépôt (bordereau, lettre ou liste) doit être rempli en deux exemplaires et porter la date à laquelle l'employé reçoit habituellement son chèque de paye ainsi que les autres détails indispensables, (le numéro de compte, etc.).  1, fiche 54, Français, - avis%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Merit Review forms the basis for decisions to promote, withhold a pay increment, grant a single increment, grant multiple increments and grant increments over a single or double barrier on the increment date.  1, fiche 55, Anglais, - merit%20review

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'examen du mérite est la base de toute décision visant à accorder une promotion, à refuser une augmentation de traitement, à accorder une augmentation simple, à accorder des augmentations multiples ou à accorder des augmentations dépassant une barrière simple ou double à la date d'augmentation de traitement.  1, fiche 55, Français, - examen%20du%20m%C3%A9rite

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 55, Français, - examen%20du%20m%C3%A9rite

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The Merit Review forms the basis for decisions to promote, withhold a pay increment, grant a single increment, grant multiple increments and grant increments over a single or double barrier on the increment date.  1, fiche 56, Anglais, - single%20increment