TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Said of] investments such as bonds and certificates of deposit that pay regular, periodic interest.  3, fiche 1, Anglais, - interest%2Dbearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un billet, d'un prêt ou autre instrument financier dont les modalités prévoient un taux d'intérêt convenu.  6, fiche 1, Français, - portant%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dice de las sumas invertidas a las que se añaden pagos periódicos por el uso del dinero invertido.  2, fiche 1, Espagnol, - productivo%20de%20intereses

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2017. It replaced the Directive on Receivables Management; the Directive on Loans and Loan Guarantees; the Directive on Losses of Money or Property; the Directive on Accountable Advances; the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations; the Directive on Receipt, Deposit and Recording of Money; and the Directive on Financial Management of Pay Administration.  2, fiche 2, Anglais, - Directive%20on%20Public%20Money%20and%20Receivables

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2017. Elle a remplacé la Directive sur la gestion des comptes débiteurs; la Directive sur les prêts et les garanties d'emprunts; la Directive sur les pertes de fonds et de biens; la Directive sur les avances comptables; la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État; la Directive sur les rentrées, dépôts et enregistrements de fonds; et la Directive sur la gestion financière et de l'administration de la paye.  2, fiche 2, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20des%20fonds%20publics%20et%20des%20comptes%20d%C3%A9biteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the movement of a payroll account from an employing department, a paylist within a department, a paying officer or pay system within the Direct Deposit Pay System.  4, fiche 3, Anglais, - transfer%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transfer-out: term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  5, fiche 3, Anglais, - transfer%2Dout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mutation de sortie : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 3, Français, - mutation%20de%20sortie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A... telephone requiring that the caller deposit coins or use a credit card to pay for a call.  1, fiche 4, Anglais, - pay%20phone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Téléphone où l'on obtient la communication en introduisant un jeton, une pièce ou une carte de paiement dans l'appareil.  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20public

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In law, a formal written agreement by which a person undertakes to perform a certain act (e.g., appearing in court or fulfilling the obligations of a contract).  2, fiche 5, Anglais, - bond

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Failure to perform the act obligates the person to pay a sum of money or to forfeit money on deposit. A bond is an incentive to fulfill an obligation; it also provides reassurance that compensation is available if the duty is not fulfilled. A surety usually is involved, and the bond makes the surety responsible for the consequences of the obligated person's behaviour.  2, fiche 5, Anglais, - bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un créancier, garantie fournie par une personne [...] pour l'exécution d'une obligation [...]  2, fiche 5, Français, - garantie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Depósito o entrega de dinero o de un bien que se lleva a cabo como garantía del cumplimiento de una obligación.  1, fiche 5, Espagnol, - cauci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unclaimed deposits [:] Within thirty days of a deposit made in Ontario to a registered provincial corporation becoming an unclaimed deposit, the corporation shall pay to the Treasurer of Ontario the amount owing to the depositor, including interest, if any, in accordance with the agreement between the corporation and the depositor. R. S. O. 1990, c. L. 25, s. 220(1).  2, fiche 6, Anglais, - unclaimed%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] s'attend à ce qu'une banque en cours de liquidation volontaire procédera comme suit lorsqu'elle voudra se prévaloir desdits articles pour s'acquitter de son obligation relativement aux dépôts non réclamés.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With a prepaid card, you load funds onto your Card and use that money to make purchases and get cash - you are not borrowing money from a bank or other financial institution. The prepaid credit card looks like a credit card - it has the Visa or MasterCard logo and hologram -and allows the convenience of cashless purchases like a signature-based credit card, with no PIN input required at the point-of-sale.  4, fiche 7, Anglais, - prepaid%20credit%20card

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pre-paid credit cards are like secured credit cards in that you must deposit your own money to use. However, pre-paid credit cards do not offer a chance to extend you credit like a secured credit card does. Secure credit cards always report to the major credit bureaus where pre-paid credit cards always do not, unless you pay extra.  5, fiche 7, Anglais, - prepaid%20credit%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La différence principale entre cartes de crédit sécurisées et cartes de crédit prépayées est que les cartes de crédit sécurisées sont déclarées aux agences d'évaluation du crédit tandis que les cartes de crédit prépayées ne le sont pas.  2, fiche 7, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Part of an income or deposit that is retained by the payer in order to pay it straight into the Treasury. A taxpayer normally deducts the amount withheld when completing a tax return.  4, fiche 8, Anglais, - withholding%20tax

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A tax deduction at source, required to be remitted by the payer to the tax authorities on behalf of the payee.  5, fiche 8, Anglais, - withholding%20tax

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

withholding tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 8, Anglais, - withholding%20tax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d'impôt sur certains revenus (salaires, intérêts et dividendes) effectué par un intermédiaire qui remet subséquemment les montants prélevés à l'Administration fiscale pour le compte du bénéficiaire.  1, fiche 8, Français, - retenue%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

retenue à la source : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 8, Français, - retenue%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte de una renta o ingreso que queda retenida por el que la paga para ser ingresada directamente en Hacienda. Normalmente el sujeto pasivo cuando hace su declaración se deduce lo ya retenido, pero la Hacienda ha logrado controlar mejor esas rentas y anticipar el cobro del impuesto.  1, fiche 8, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20en%20origen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

retención en origen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20en%20origen

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If an officer has reasonable grounds to believe that a sum of money offered by a person as a deposit was not legally obtained, or that a sum of money that a person may be obliged to pay under a guarantee would not be legally obtained, the officer shall not allow that person to pay a deposit or post a guarantee.  2, fiche 9, Anglais, - reasonable%20grounds

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reasonable ground: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 9, Anglais, - reasonable%20grounds

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'agent ayant des motifs raisonnables de croire que la somme qu'une personne donne en garantie ou pourrait être tenue de payer en cas de réalisation de la garantie a été ou serait obtenue illégalement ne doit pas permettre à cette personne de fournir la garantie.  2, fiche 9, Français, - motifs%20valables

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

motifs valables : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 9, Français, - motifs%20valables

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Court, into which money is paid by parties or is brought by order or judgment, may by order direct the money to be deposited with any such company as aforesaid that agrees to accept it, if the company has by its charter power to receive money on deposit, and the company may pay any lawful rate of interest on such money as is agreed upon, and when no special arrangement is made, interest shall be allowed by the company at the rate of not less than three per cent annually.  1, fiche 10, Anglais, - power%20to%20receive%20money%20on%20deposit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] somme d'argent est versée par des parties ou est apportée en exécution d'une ordonnance ou d'un jugement, peut, par ordonnance, prescrire que la somme soit déposée auprès d'une compagnie du genre mentionné plus haut qui veut l'accepter, si la compagnie a le pouvoir, en vertu de sa charte, de recevoir des sommes en dépôt, et la compagnie peut payer sur ces sommes tout taux d'intérêt légal convenu, et si aucun arrangement particulier n'est intervenu, l'intérêt doit être accordé par la compagnie au taux d'au moins trois pour cent l'an.  2, fiche 10, Français, - pouvoir%20de%20recevoir%20des%20sommes%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

General order for security by recognizance. A court that has authority to quash a conviction, order or other proceeding on certiorari may prescribe by general order that no motion to quash any such conviction, order, or other proceeding removed to the court by certiorari, shall be heard unless the defendant has entered into a recognizance with one or more sufficient sureties, before one or more justices of the territorial division in which the conviction or order was made, or before a judge or other officer, or has made a deposit to be prescribed with a condition that the defendant will prosecute the writ of certiorari at his own expense, without wilful delay, and, if ordered, will pay to the person in whose favour the conviction, order or other proceeding is affirmed, his full costs and charges...  2, fiche 11, Anglais, - order%20for%20security

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance générale de cautionnement par engagement. Une cour compétente pour annuler une condamnation, ordonnance ou autre procédure sur certiorari peut prescrire, au moyen d'une ordonnance générale, qu'aucune motion pour annuler une condamnation, ordonnance ou autre procédure de ce genre, évoquée devant la cour par certiorari, ne soit entendue à moins que le défendeur n'ait contracté un engagement, avec une ou plusieurs cautions suffisantes, devant un ou plusieurs juges de paix de la circonscription territoriale où la condamnation ou l'ordonnance a été rendue ou devant un juge ou autre fonctionnaire, ou n'ait opéré le dépôt prescrit, portant comme condition qu'il poursuivra le bref de certiorari, à ses propres frais, sans retard volontaire, et, s'il en est requis, qu'il paiera à la personne en faveur de qui la condamnation, l'ordonnance ou autre procédure est confirmée, tous ses frais et dépens à taxer selon la pratique de la cour devant laquelle la condamnation, l'ordonnance ou la procédure est confirmée.  1, fiche 11, Français, - ordonnance%20de%20cautionnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Premium for deposit insurance that is set according to the riskiness of the insured institution; as a result, higher-risk institutions pay higher premiums.  3, fiche 12, Anglais, - risk%2Drelated%20premium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prime d'assurance-dépôts calculée en fonction des risques que présente l'institution assurée. Dans un tel système, les institutions à plus fort risque paieraient des primes plus élevées.  1, fiche 12, Français, - prime%20en%20fonction%20du%20risque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Exceso de rendimiento que requiere un inversionista a medida que el riesgo crece ; se calcula restando la tasa de rendimiento de una inversión sin riesgo, a la tasa de rendimiento esperada sobre una inversión riesgosa del mismo vencimiento.  3, fiche 12, Espagnol, - prima%20de%20riesgo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two parties whereby one will pay and the other receive an agreed rate of interest on a deposit to be placed by one party with the other at some predetermined date in the future. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary]  2, fiche 13, Anglais, - forward%20forward%20deposit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Such deposits are distinct from forward rate agreements in that with forward forwards the deposit is actually placed. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary]  2, fiche 13, Anglais, - forward%20forward%20deposit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accord entre deux parties en vertu duquel l'une paie et l'autre reçoit un taux d'intérêt convenu sur un dépôt qui doit être placé par une partie auprès de l'autre à une date prédéterminée dans l'avenir. [Bureau du Surintendant des institutions financières-Glossaire].  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20terme%20contre%20terme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces dépôts se distinguent des opérations à terme sur taux d'intérêt en ce que dans le cas des dépôts terme contre terme, le dépôt est effectivement fait. [Bureau du Surintendant des institutions financières-Glossaire].  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20terme%20contre%20terme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Normally a prospective buyer does not pay a fee to bid at an auction, although some auctioneers will charge a nominal fee to register or ask for a deposit to cover the cost of a numbered pallet loan to each bidder.  1, fiche 14, Anglais, - numbered%20pallet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Use of the Deduction Code 540 will necessitate the deposit of the deducted amount, by means of the home department's Pay Expenditure Control File, into a suspense account.  3, fiche 15, Anglais, - pay%20expenditure%20control%20file

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du code 540 nécessitera le dépôt du montant retenu dans un compte d'attente au moyen du fichier de contrôle des dépenses de paye du ministère d'attache.  1, fiche 15, Français, - fichier%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses%20de%20paye

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A deposit advice(slip, letter or list) will be completed, in duplicate, dated the date the employee would ordinarily receive the pay cheque and will indicate other necessary particulars(account numbers, etc.).  1, fiche 16, Anglais, - deposit%20advice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un avis de dépôt (bordereau, lettre ou liste) doit être rempli en deux exemplaires et porter la date à laquelle l'employé reçoit habituellement son chèque de paye ainsi que les autres détails indispensables, (le numéro de compte, etc.).  1, fiche 16, Français, - avis%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... steam projects are preferred in the Cold Lake region where pay thicknesses of 50 to 100 feet and more are common.  1, fiche 17, Anglais, - pay%20thickness

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pay zone : The subsurface, geological formation where a deposit of oil or gas is found in commercial quantities.  2, fiche 17, Anglais, - pay%20thickness

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol