TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certain preferred and common shares pay tax-deferred dividends which receive special tax treatment. However, this special treatment terminated December 31, 1978, except for certain tax-deferred preferred shares.  3, fiche 1, Anglais, - tax%2Ddeferred%20preferred%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 1, Anglais, - tax%2Ddeferred%20preferred%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines actions privilégiées et ordinaires paient des dividendes à imposition reportée qui jouissent d'un régime fiscal particulier. Toutefois, ce régime fiscal particulier a cessé le 1er décembre 1978 sauf dans le cas de certaines actions privilégiées à imposition reportée.  2, fiche 1, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20imp%C3%B4t%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Over the term of [an] the arrangement, the taxpayer is obligated to pay to the counterparty amounts(dividend compensation payments) as compensation for all dividends received on the transferred or lent Canadian share.  2, fiche 2, Anglais, - dividend%20compensation%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus, en vertu des règles relatives aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières, les courtiers en valeurs mobilières inscrits peuvent réclamer une déduction pour les deux tiers d'un paiement compensatoire pour dividende.  2, fiche 2, Français, - paiement%20compensatoire%20pour%20dividende

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stock of a company which is growing earnings and/or revenus faster than its industry or the overall market. Such companies usually pay little or no dividends, preferring to use the income instead to finance further expansion.  4, fiche 3, Anglais, - growth%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, fiche 3, Anglais, - growth%20stock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d'une société en croissance, dont le cours offre des perspectives de hausse.  2, fiche 3, Français, - valeur%20de%20croissance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción de una sociedad que se caracteriza por tener un alto potencial de crecimiento, por ejemplo, por estar en un sector tecnológicamente en desarrollo o por tener la mayoría de sus operaciones en países que están avanzando rápidamente.  1, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20con%20crecimiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acción con crecimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20con%20crecimiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pay dividends : term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - pay%20dividends

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

verser des dividendes : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - verser%20des%20dividendes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A registered savings vehicle that allows [Canadians aged 18 and older] to earn investment income tax-free inside the account.  3, fiche 5, Anglais, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Account-holders] do not have to pay taxes on earnings within the account(including interest, dividends or capital gains) or on money [they] withdraw from the TFSA. Contributions to the account are not tax-deductible, however, unlike contributions to [their] RRSP [registered retirement savings plan].  3, fiche 5, Anglais, - tax%2Dfree%20savings%20account

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The tax-free savings account was introduced in the 2008 federal budget and came into effect in 2009.  4, fiche 5, Anglais, - tax%2Dfree%20savings%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'épargne enregistré qui permet [aux Canadiens de 18 ans et plus] de gagner un revenu de placement non assujetti à l'impôt.  3, fiche 5, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les épargnants ne paient] aucun impôt sur le rendement des placements (intérêt, dividendes ou gains en capital) ni sur les retraits effectués à partir du CELI. Toutefois, contrairement aux cotisations au REER [régime enregistré d'épargne-retraite], les cotisations au CELI ne sont pas déductibles d'impôt.  3, fiche 5, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Annoncé dans le budget fédéral de 2008 et entré en vigueur en 2009.  4, fiche 5, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

comptes d'épargne libre d'impôt : pluriel.  4, fiche 5, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The BCRs [Building Condition Reports] have been an invaluable tool to document the extent of "catch up" required and as a basis for the eventual development of a long term facilities maintenance program plan. Based on their analysis it appears that the accumulated backlog may still be as high as $200 million. However, the continued infusion of rust-out funding(now extended through 2006/07) is beginning to pay dividends. Along with DFA [disaster financial assistance] maintenance funding and capital or lease replacement, the backlog is being reduced as evidenced by this year's restatement of the estimated accumulated deferred maintenance...  1, fiche 6, Anglais, - rust%2Dout%20funding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

invested capital net cash flows. Those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) and debt investors(in the form of principal and interest) after funding operations of the business enterprise and making necessary capital investments.  2, fiche 7, Anglais, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour paiement aux créanciers (sous la forme d'intérêts ou de remboursement de principal) et aux actionnaires (sous la forme de dividendes ou de réduction de capital).  1, fiche 7, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20bailleurs%20de%20fonds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Choice made on a return that affects the amount of taxes that will have to be paid.  2, fiche 8, Anglais, - tax%20election

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tax election : The Company will elect, in the manner and within the time provided under Part VI 1 of the Tax Act, to pay or cause payment of the tax under Part VI. 1 of the Tax Act at a rate such that corporate holders of the Series 3 Preference Shares will not be required to pay tax under Part IV. 1 of the Tax Action dividends received on the Series 3 Preference Shares.  3, fiche 8, Anglais, - tax%20election

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Choix fiscal : De la manière et dans les délais en vertu de la partie VI.1 de la Loi de l'impôt, la société choisira de payer ou de faire payer l'impôt en vertu de la partie VI.1 de la dite loi à un taux tel que les sociétés qui détiennent des actions privilégiées de série 3 ne seront pas tenues de payer l'impôt aux termes de la partie IV.1 de la dite loi sur les dividendes reçus sur les actions privilégiées de série 3.  2, fiche 8, Français, - choix%20fiscal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) after funding operations of the business enterprise, making necessary capital investments, and increasing or decreasing debt financing.  2, fiche 9, Anglais, - equity%20net%20cash%20flows

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour distribution aux actionnaires sous forme de dividendes ou de réduction de capital.  1, fiche 9, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20actionnaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, fiche 10, Anglais, - fixed%20income%20fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d'emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d'entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d'intérêt en vigueur.  3, fiche 10, Français, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Company E-The directors decide that paying preferred dividends will not be onerously expensive. The company has a low apparent tax rate... which means it is less of a burden to pay dividends from after-tax profits.  1, fiche 11, Anglais, - after%2Dtax%20profits

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Compagnie E - son conseil d'administration estime que le paiement des dividendes privilégiés ne sera pas trop coûteux. Son taux d'imposition apparent [...] est faible, ce qui veut dire que le paiement des dividendes à même les bénéfices après impôt est un fardeau beaucoup moins lourd à supporter.  1, fiche 11, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... many corporations pay dividends to their stockholders on a quarterly basis or every three months. Such a payment is called a quarterly dividend.  2, fiche 12, Anglais, - quarterly%20dividend

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dividende fixé et versé trimestriellement et non pour l'exercice annuel.  2, fiche 12, Français, - dividende%20trimestriel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dividends may be preference or ordinary. Preference dividends have precedence as to payment. A company need not pay dividends. Payment depends on monies available and the policy of the company.  1, fiche 13, Anglais, - payment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une société décide effectivement de payer le dividende à ses actionnaires.  1, fiche 13, Français, - mise%20en%20paiement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The OPP [Ontario Provincial Police] Technological Crimes Team(TCT) has only been in operation since February, but the number of computer and Internet crimes being investigated and solved is beginning to pay tangible dividends. The new team is under the direction of Det/Insp. Brian Anderson, Anti-Rackets Section, and is headed by Det/S/Sgt. Arni Stinnissen.  1, fiche 14, Anglais, - Technological%20Crimes%20Team

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe des crimes technologiques existe seulement depuis février, mais son travail commence déjà à porter fruit. Elle a mené à bien un bon nombre d'enquêtes sur des infractions commises au moyen de l'informatique et notamment par Internet. L'Équipe est dirigée par le sergent-détective d'état-major Arni Stinnissen et elle relève de l'inspecteur-détective Brian Anderson, de la Section des crimes économiques.  1, fiche 14, Français, - %C3%89quipe%20des%20crimes%20technologiques

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'Équipe relève de la Police provinciale de l'Ontario.  1, fiche 14, Français, - %C3%89quipe%20des%20crimes%20technologiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

His profits are limited to $2. 35 per share(stock price appreciation of $. 75 per share up to option exercise price plus premium of $1. 60) plus any dividends the stock may pay and he foregoes all incremental profits arising from a price increase in Noranda shares above $27. 50, as illustrated by the horizontal portion of the "covered write" line.  2, fiche 15, Anglais, - incremental%20profit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il renonce ainsi à tous les profits additionnels que pourrait lui procurer une hausse du cours des actions Noranda au-dessus de 27,50$, comme l'illustre la portion horizontale de la courbe «vente couverte».  2, fiche 15, Français, - profit%20additionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certain preferred and common shares pay tax-deferred dividends which receive special tax treatment. However, this special treatment terminated December 31, 1978, except for certain tax-deferred preferred shares.  2, fiche 16, Anglais, - tax%2Ddeferred%20dividend

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dividende distribué à même le surplus libéré d'impôt qui donne lieu à un rajustement du prix de base des actions et éventuellement à un gain en capital imposable, égal à la différence entre le produit de la vente des actions et leur prix de base rajusté.  2, fiche 16, Français, - dividende%20%C3%A0%20imposition%20report%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If a company's ability to pay interest and dividends deteriorates because of lower earnings, the preferred shareholder is "in the middle"-better protected than the common shareholders but junior to the claims of the debtholders.  2, fiche 17, Anglais, - debtholder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les actions privilégiées ont, par rapport aux actions ordinaires, un droit prioritaire sur l'actif en cas de liquidation ou de dissolution de la compagnie. Le droit des créanciers et des porteurs de titres d'emprunt a préséance sur celui des actionnaires privilégiés, et les actionnaires ordinaires doivent se contenter de ce qui reste après que tous les droits des créanciers, des porteurs de titres d'emprunt et des actionnaires privilégiés ont été satisfaits.  3, fiche 17, Français, - porteur%20de%20titres%20d%27emprunt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Current theory is incomplete in attempts to explain why corporations pay dividends. Here, the informational content of dividends is examined closely. Informational content is used to form a substantive explanation for the prevalence and persistence of dividend policies in the market.  1, fiche 18, Anglais, - informational%20content

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol