TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Governmental economic policy that functions through measures that can be varied at will, such as public expenditure, fiscal policy, income control, monetary growth objectives, etc. On the other hand, there are measures that the administration cannot control, such as the annual quantities needed to pay off debts, or the amounts committed to pension requirements, etc.  1, fiche 1, Anglais, - discretionary%20policy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

discretionary policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Anglais, - discretionary%20policy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Politique économique gouvernementale mise en œuvre par le biais de mesures et qui peut varier librement : les dépenses publiques, la politique budgétaire, les contrôles de revenus, les objectifs de croissance de la masse monétaire, etc. Par ailleurs, il existe des postes que l'Administration ne peut pas changer : la quantité annuelle nécessaire pour le service de la dette, les prestations réservées aux pensions, etc.  1, fiche 1, Français, - politique%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

politique discrétionnaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Français, - politique%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Política económica gubernamental ejercida a través de medidas que puede variar libremente: gasto público, política fiscal, controles de rentas, objetivos de crecimiento de la masa monetaria, etc. Por el contrario, existen partidas que la Administración no puede alterar: cantidad necesaria anual para servicio de la deuda o las prestaciones comprometidas por pensiones.  1, fiche 1, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20discrecional

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

política discrecional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20discrecional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund where such expenditure affects the surplus or deficit of the Government of Canada.  5, fiche 2, Anglais, - budgetary%20appropriation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] Public Accounts provide a comprehensive and detailed reporting on all budgetary appropriations included in the Estimates.  6, fiche 2, Anglais, - budgetary%20appropriation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

budgetary allocation: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 2, Anglais, - budgetary%20appropriation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

budgetary allocation; budget allocation: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 2, Anglais, - budgetary%20appropriation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

under budgetary appropriation  5, fiche 2, Anglais, - budgetary%20appropriation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute autorisation du Parlement de payer une somme d'argent sur le Trésor lorsque la dépense en question agit sur l'excédent ou le déficit de l'État canadien.  5, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crédit budgétaire; dotation budgétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

en vertu d'un crédit budgétaire  5, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20budg%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Crédito] que figura en los Presupuestos Generales del Estado aprobados en Cortes [y que] fija el límite a la Administración Pública para contraer obligaciones de pago.  3, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20presupuestario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asignación presupuestaria : Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20presupuestario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is clear that it is not fair to base taxation on any single test of ability to pay. Each criterion has some defect from the point of view of equality. It may, therefore, be concluded that any single test of ability, whether it be the amount of income or of capital or saving or expenditure, or anything else is bound to be defective.  2, fiche 3, Anglais, - base%20taxation%20on%20income

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Labour Relations and Compensation Operations(LRCO) Branch is responsible for the management of labour-management relations and compensation operations. It conducts collective bargaining for the Core Public Administration; oversees pay administration; develops and interprets government-wide administrative policies; and, provides advice and support to departments and agencies on labour relations issues. LRCO also supports the Treasury Board in its role in ensuring fiscally responsible expenditure management by determining compensation for the Core Public Administration(except for the executive group), the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police. The Branch also supports other Federal Public Service employers, the Separate Agencies named in Schedule V of the Financial Administration Act, in obtaining their negotiations mandates from the Treasury Board.  1, fiche 4, Anglais, - Labour%20Relations%20and%20Compensation%20Operations%20Branch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) est chargée de gérer les relations patronales-syndicales et les opérations de rémunération. Elle mène les négociations collectives pour l'administration publique centrale, supervise l'administration de la paye, élabore et interprète des politiques administratives à l'échelle du gouvernement, et donne des conseils et fournit de l'aide aux ministères et organismes sur des questions liées aux relations de travail. La Direction des RTOR aide également le Conseil du Trésor à assumer son rôle pour assurer une gestion des dépenses responsable sur le plan financier en établissant la rémunération des employés de l'administration publique centrale (sauf celle du groupe des cadres supérieurs), des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada. La Direction aide également les autres employeurs de la fonction publique fédérale, les organismes distincts mentionnés à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, en obtenant leurs mandats de négociations du Conseil du Trésor.  1, fiche 4, Français, - Direction%20des%20relations%20de%20travail%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Additional expenditure will reduce or extinguish net trading profit and, if sufficiently large, will result in inability to pay continuing expenses.  2, fiche 5, Anglais, - net%20trading%20profit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses supplémentaires peuvent réduire ou éliminer le profit net des opérations et, si le montant est considérable, il peut en résulter une incapacité de faire face aux dépenses qui continuent.  2, fiche 5, Français, - profit%20net%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A development cost charge is a tax on land. It is a tax that should have a clear relationship between the tax collected, the related expenditure, and the beneficiary of the service. The intent of the tax is to apportion new infrastructure costs between a local government and a proprietary owner. It is meant to allow new development to pay for the infrastructure it requires and to limit the amount that existing residents have to subsidize infrastructure for new residents.  3, fiche 6, Anglais, - development%20cost%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taxe qui est destinée à un propriétaire possédant sur un lot de terre et qui sert à financer les infrastructures municipales environnant ce lot. Cette taxe a pour objectif de limiter le nombre de cotisants aux nouvelles infrastructures municipales et par conséquent d'assurer que les propriétaires du secteur assument une plus grande partie des coûts.  2, fiche 6, Français, - droits%20d%27am%C3%A9nagement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Urban Development Institute (UDI) Pacific Region a présenté l'idée de prélever les droits d'aménagement au pied carré aux municipalités de la région de Vancouver.  1, fiche 6, Français, - droits%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FIS [Financial Information Strategy] compliant departments that have chosen not to maintain their financial coding in the RPS [Regional Pay System] will receive a detailed expenditure file excluding financial coding.  2, fiche 7, Anglais, - expenditure%20file

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ministères conformes à la SIF [Stratégie d'information financière] qui ont décidé de ne pas maintenir leurs codes financiers dans le SRP [Système régional de paye] recevront un fichier détaillé des dépenses excluant les codes financiers.  2, fiche 7, Français, - fichier%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a pay run basis, the Payroll System provides detailed expenditure data to each department.  2, fiche 8, Anglais, - expenditure%20data

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À chaque passage de paye, le système de paye fournit à chaque ministère des données détaillées sur les dépenses.  2, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20d%C3%A9penses

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Regional Pay Interface System is no longer used for payroll expenditure reporting by FIS [Financial Information Strategy] departments.  2, fiche 9, Anglais, - Regional%20Pay%20Interface%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Système régional d'interface de la paye n'est plus utilisé par les ministères conformes à la SIF [Stratégie d'information financière] pour la production des rapports sur les dépenses salariales.  2, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20r%C3%A9gional%20d%27interface%20de%20la%20paye

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Use of the Deduction Code 540 will necessitate the deposit of the deducted amount, by means of the home department's Pay Expenditure Control File, into a suspense account.  3, fiche 10, Anglais, - pay%20expenditure%20control%20file

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du code 540 nécessitera le dépôt du montant retenu dans un compte d'attente au moyen du fichier de contrôle des dépenses de paye du ministère d'attache.  1, fiche 10, Français, - fichier%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses%20de%20paye

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It may seem inequitable that the manufacturing insured is required, by the resumption of operations clause, to use undamaged finished stock to minimize any loss of gross earnings. But this inequity is cured by the extra provision under "Expenses to Reduce loss", whereby the insurer will pay the additional expenditure needed to replace finished stock so used.  1, fiche 11, Anglais, - resumption%20of%20operations%20clause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il peut sembler injuste que l'on exige de l'assuré (clause de reprise des opérations) qu'il utilise les produits finis non endommagés pour réduire sa perte. Il faut toutefois se rappeler que l'assureur s'engage à payer les dépenses supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour remplacer les produits finis ainsi utilisés.  1, fiche 11, Français, - clause%20de%20reprise%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol