TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patent trolls are... entities, including individuals and companies, that collect patents for the purpose of extracting high licensing fees from unsuspecting entrepreneurs and companies in the fields of technology and business.... A classic "trolling" situation is one in which a troll obtains a patent covering a small improvement on an existing technology and then obtains claims that seemingly encompass more than the small improvement. The troll then investigates the relevant industry and finds companies whose activities are arguably within the scope of the patent claims and then threatens the companies either to pay licensing fees or be sued for infringement.  2, fiche 1, Anglais, - patent%20troll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale sans activité productive qui acquiert des brevets à seule fin d'obtenir des indemnités de la part d'exploitants intéressés par ces brevets en les menaçant d'une action en contrefaçon.  1, fiche 1, Français, - accapareur%20de%20brevets

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accapareur de brevets; accapareuse de brevets : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, fiche 1, Français, - accapareur%20de%20brevets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marketing in which a company attempts to advertise and promote its products by associating them with a public event... without paying the fees that an exclusive sponsor is required to pay.  2, fiche 2, Anglais, - ambush%20marketing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marketing consistant, pour une entreprise, à profiter du retentissement médiatique d'un événement dont elle n'est ni l'organisatrice ni la partenaire pour gagner en visibilité et en notoriété.  2, fiche 2, Français, - marketing%20opportuniste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We’re inviting some people to apply for a passport when they apply for Canadian citizenship. If you get an invitation to apply for a passport, follow the instructions in the email, including how to pay the passport fees and how to submit your proof of payment to us.... If you don’t get an invitation, you can apply for a passport the regular way after you become a citizen.  1, fiche 3, Anglais, - invitation%20to%20apply%20for%20a%20passport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous invitons certaines personnes à présenter une demande de passeport lorsqu'elles demandent la citoyenneté canadienne. Si vous recevez une invitation à présenter une demande de passeport, suivez les instructions dans le courriel, y compris celles sur la façon de payer les frais de passeport et de nous envoyer votre preuve de paiement. [...] Si vous ne recevez pas de courriel, vous pourrez présenter une demande de passeport normalement lorsque vous deviendrez citoyen.  1, fiche 3, Français, - invitation%20%C3%A0%20pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20passeport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A phrase that indicates the permission given by a court to an indigent to initiate a legal action without having to pay for court fees or costs due to his or her lack of financial resources.  2, fiche 4, Anglais, - in%20forma%20pauperis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Objectives.... To promote soccer, both indoor and outdoor, by organizing or sanctioning leagues and playoffs for the district. To promote referee, player, coach, and volunteer development. To collect fees from community associations to pay expenses and forward player registrations and insurance fees to the A. S. A. [Alberta Soccer Association. ] To distribute information about soccer to the community associations. To provide means for resolving protests and grievances. To balance the needs of the individual soccer player with the needs of the district and soccer as a whole. To uphold the code of conduct... so fair play and good sportsmanship can prevail.  2, fiche 5, Anglais, - Tri%2DCounty%20Soccer%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the term "state of technology"(a standard term used in licences) is a dynamic concept and both the availability and the economic feasibility of the technology become issues. Dr. Rainer HAMM(Rechtsanwalt)(defence attorney) commented that there is a sensitive major tax on waste water. Those who have a licence to use a river to pollute have to pay a fee depending on the degree of pollution. The waste water effluent fees are quite effective to minimize pollution.... Large corporations also have high incentive to develop technology. It is they who develop technology. While universities can and do develop standards, they cannot build technology and compare standards. That can only be done by industry itself. Thus it is the industry which makes the law by defining the standards of technology. They are motivated to do so by the new device, popular in the United States, known as "technology forcing. "Dr. HAMM was however sceptical of using criminal law to pursue dynamic concepts. If you include a state of technology that can change any time and then punish someone for not having fulfilled the state of technology, then you blur the distinction between what is criminal and what is not criminal.  2, fiche 6, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... technology forcing (i.e. development of more cost-effective approaches in response to regulations); ...  3, fiche 6, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

technology forcing: This expression (hyphenated) is also used as an adjective, as in "technology-forcing emission limits," "technology-forcing regulations," "technology-forcing standards."  4, fiche 6, Anglais, - technology%20forcing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] forçage de la technologie (c.-à-d. élaboration d'approches plus rentables en réaction aux règlements); [...]  2, fiche 6, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les exigences fédérales américaines sont en place depuis 1998. Par conséquent, la reformulation des produits permettant de se conformer aux limites de contenu ne devrait pas constituer un forçage technologique.  1, fiche 6, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forçage : Le fait de soumettre (quelqu'un) à une pression, à une contrainte.  3, fiche 6, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A commission paid to an investment advisor by a mutual fund.  5, fiche 7, Anglais, - trailer%20fee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rate of the trailing commission is set by the fund manufacturer. [The commission is] paid out of the fund's management fee, so it's reflected in the fund's [management fees and operating expenses]. It typically ranges from 0. 25% to 1. 5% of the value of your investment each year. It is to pay for the services and advice the company and the advisor provide to you. The company may pay all or part of the commission to your financial advisor.  6, fiche 7, Anglais, - trailer%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commission payée à un conseiller en placement par un fonds commun de placement.  3, fiche 7, Français, - commission%20de%20suivi

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux de la commission de suivi est fixé par l'émetteur du fonds. [La] commission est payée au moyen des frais de gestion du fonds, ce qui a un effet sur le ratio des frais de gestion du fonds. Elle varie habituellement entre 0,25 % et 1,5 % de la valeur de votre placement chaque année. Elle sert à payer les services et les conseils que la société et le conseiller vous fournissent. La société peut payer la totalité ou une partie de la commission versée à votre conseiller financier.  2, fiche 7, Français, - commission%20de%20suivi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The first step in the development method is to lay out the most economically feasible subdivision plan and estimate the gross income from the sale of the lots, as if the tract were fully subdivided and sold. From the anticipated gross revenues, the next step is to deduct the total cost of development : the cost of installing streets and utilities, the expense of marketing the lots, interest charges on money borrowed, the cost of administration; professional fees, taxes, overhead, and the developer's profit for undertaking the venture. The balance is presumed to be the value of the raw land-the price which a developer would likely pay for the tract "as is", to be used for subdivision purposes.  1, fiche 8, Anglais, - development%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La méthode du lotissement. Elle consiste à projeter une subdivision hypothétique de lots sur l'emplacement. On évalue le prix de vente brut de tous les lots, puis on soustrait les coûts d'aménagement. Le reste constituera la valeur du terrain, y compris les profits. Le profit qu'exige les promoteurs est alors déduit et le solde constitue la valeur s'il n'y a pas eu de retard majeur dans la mise en marché des lots (...) La mesure de la valeur définitive constitue réellement le prix que paierait le promoteur pour le terrain en tenant compte de la possibilité d'utilisation de l'emplacement.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20du%20lotissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Private mortgage insurers and Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC) pay guarantee fees to the Receiver General to compensate the government for mortgage insurance risks.  1, fiche 9, Anglais, - private%20mortgage%20insurer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les assureurs privés de prêts hypothécaires et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) versent des droits de cautionnement au receveur général en guise d’indemnisation au gouvernement au titre des risques reliés à l’assurance hypothécaire.  1, fiche 9, Français, - assureur%20priv%C3%A9%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

You do not have to pay the CRA [Canada Revenue Agency] any taxes or fees of any kind on lottery and sweepstakes winnings in Canada. Any unsolicited email, letter, or phone call telling you otherwise is a scam.  2, fiche 10, Anglais, - unwanted%20phone%20call

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vous ne devez pas payer d'impôt ni de frais d'aucune sorte à l'ARC [Agence du revenu du Canada] sur les gains de loterie et de tirages au sort au Canada. Tout courriel, lettre ou appel téléphonique non sollicité vous indiquant le contraire est une manœuvre frauduleuse.  1, fiche 10, Français, - appel%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20non%20sollicit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The company must pay in advance two weeks of aircraft related fees for operation.  1, fiche 11, Anglais, - aircraft%20related%20fee

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aircraft related fee: term usually used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - aircraft%20related%20fee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La compagnie doit payer d'avance deux semaines de redevances relatives aux aéronefs.  1, fiche 11, Français, - redevance%20relative%20aux%20a%C3%A9ronefs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

redevance relative aux aéronefs : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - redevance%20relative%20aux%20a%C3%A9ronefs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The amount of money to be given to the first-place finisher or the winning team in a race or contest, or shared by the top finishers in such an event.  2, fiche 12, Anglais, - purse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In professional events, the purse is put up by the promoter. In horse racing, the track usually provides the purse to be given but in stakes races, the purse is made up of the entry, nomination and starting fees the owners have to pay to enter their horses, to which the track adds an additional amount to attract the best horses.  2, fiche 12, Anglais, - purse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme accordée comme prix ou récompense au gagnant d'une épreuve sportive, ou partagée entre les participants qui ont terminé une course ou une série d'épreuves dans les premières positions au classement.  3, fiche 12, Français, - bourse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les termes valent pour les sports opposant des athlètes tout comme pour les sports motorisés et les sports équestres.  3, fiche 12, Français, - bourse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans les rencontres professionnelles dotées d'une bourse, cette dernière est rassemblée par le promoteur. Dans les courses de chevaux, la piste fournit le montant des bourses offertes aux vainqueurs; dans les courses stakes cependant, les montants remis proviennent des droits d'inscription, des frais échelonnés et des frais de départ que paient les propriétaires pour inscrire leurs chevaux, auquel montant les commanditaires et la piste ajoutent une contribution dans le but d'attirer les meilleurs chevaux.  3, fiche 12, Français, - bourse

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Il est maintenant possible pour un athlète amateur de gagner une bourse en autant que l'argent serve à des fins d'entraînement ou soit placé en fiducie jusqu'à ce qu'il devienne professionnel.  3, fiche 12, Français, - bourse

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Les termes «bourses» et «allocations» au pluriel sont usités.  2, fiche 12, Français, - bourse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

South Asian. A coalition of Indian human rights and industry groups together with the United Nations Children's Fund created the Rugmark foundation in 1994. Retailers and manufacturers bind themselves to a code of conduct which provides for the replacement of child labour with adult labour and the provision of educational resources for former child workers. Signatories pay licensing fees to the Foundation which employs monitors to conduct inspections to ensure compliance with the code. Signatories must allow access to all loons for unannounced inspections bu these monitors. Signatories who pass their inspections can affix the Rugmark label, a smiling carpet, to their products. Since 1994 more than 260, 000 rugs certified with labels have been exported to Germany which accounts for more than 30% of the market.  1, fiche 13, Anglais, - Rugmark%20Foundation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En 1994, une coalition indienne de défenseurs des droits de la personne et de groupes industriels s'est associé au Fonds des nations Unies pour l'enfance pour créer la Fondation «Rugmark». Les détaillants et les manufacturiers souscrivent à un code de conduite prévoyant le replacement de la main d'œuvre enfantine par des adultes et la fourniture de ressources éducatives au profit des enfants des anciens travailleurs. Les signataires versent des droits de permis à la Fondation qui retient les services de contrôleurs chargés de mener des inspections afin de vérifier l'observation du code. Les signataires doivent permettre aux contrôleurs d'avoir accès à toutes les machines à tisser lors de leurs inspections surprises. Les signataires qui passent ces inspections avec succès peuvent apposer le label «Rugmark», un tapis souriant, sur leurs produits. Depuis 1994, plus de 260,000 tapis portant ce label ont été exportés en Allemagne, ce qui représente plus de 30% du marché.  1, fiche 13, Français, - Fondation%20Rugmark

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

South Asian. A coalition of Indian human rights and industry groups together with the United Nations Children's Fund created the Rugmark foundation in 1994. Retailers and manufacturers bind themselves to a code of conduct which provides for the replacement of child labour with adult labour and the provision of educational resources for former child workers. Signatories pay licensing fees to the Foundation which employs monitors to conduct inspections to ensure compliance with the code. Signatories must allow access to all loons for unannounced inspections bu these monitors. Signatories who pass their inspections can affix the Rugmark label, a smiling carpet, to their products. Since 1994 more than 260, 000 rugs certified with labels have been exported to Germany which accounts for more than 30% of the market.  1, fiche 14, Anglais, - Rugmark%20label

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En 1994, une coalition indienne de défenseurs des droits de la personne et de groupes industriels s'est associé au Fonds des nations Unies pour l'enfance pour créer la Fondation «Rugmark». Les détaillants et les manufacturiers souscrivent à un code de conduite prévoyant le replacement de la main d'œuvre enfantine par des adultes et la fourniture de ressources éducatives au profit des enfants des anciens travailleurs. Les signataires versent des droits de permis à la Fondation qui retient les services de contrôleurs chargés de mener des inspections afin de vérifier l'observation du code. Les signataires doivent permettre aux contrôleurs d'avoir accès à toutes les machines à tisser los de leurs inspections surprises. Les signataires qui passent ces inspections avec succès peuvent apposer le label «Rugmark», un tapis souriant, sur leurs produits. Depuis 1994, plus de 260,000 tapis portant ce label ont été exportés en Allemagne, ce qui représente plus de 30% du marché.  1, fiche 14, Français, - label%20Rugmark

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP(Voice over Internet Protocol) [, i. e. ] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.  1, fiche 15, Anglais, - Total%20Talk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.  1, fiche 15, Français, - Total%20Talk

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The remuneration paid to an employee on a pay day in respect of employment in the relevant pay period and includes fees paid to a director of a corporation if no other remuneration is payable to the director by the corporation.  1, fiche 16, Anglais, - ordinary%20remuneration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rémunération versée à un employé un jour de paie, à l'égard d'emploi au cours de la période de paie correspondante, et comprend les jetons de présence payés à un administrateur de corporation, si aucune autre rémunération n'est payable audit administrateur par la corporation.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20ordinaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is common for real estate agents to pay their employing brokers a desk fee when the broker agrees to give the real estate agent 100% of the commission earned by the brokerage on behalf of the agent's efforts. Desk fees vary but are generally a flat fee, an agreed upon rate for operating either in the broker's office or under the broker's license or both.  2, fiche 17, Anglais, - desk%20fee

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

desk fee: term usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - desk%20fee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les montants admissibles à titre de frais de bureau sont les suivants : les frais de location de l'espace de bureau; le coût des fournitures attribuables à l'espace de bureau (coût du chauffage, de l'électricité, des accessoires d'éclairage (ampoules, tubes fluorescents, etc.) et coûts d'entretien (produits de nettoyage et réparations mineures, par exemple), pourvu que le coût de ces fournitures ne soit pas compris dans les frais de location lorsque l'espace de bureau est loué; les taxes, les impôts fonciers et les primes d'assurance relatifs à l'espace de bureau.  2, fiche 17, Français, - frais%20de%20bureau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

frais de bureau : terme habituellement utlisé au pluriel.  3, fiche 17, Français, - frais%20de%20bureau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Federal Express] offers the same benefits packages to its part-time employees as are available to the full-time ones. For example, the company will pay tuition fees of up to U. S. $1, 750 per year for anyone wanting to go to school after having been with the company for one year.  3, fiche 18, Anglais, - benefits%20package

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir par exemple de congés payés, de vacances, d'allocations de repas, etc.  2, fiche 18, Français, - ensemble%20d%27avantages%20sociaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the bank for using credit cards to withdraw money generally from an ATM or banking machine.  2, fiche 19, Anglais, - cash%20advance%20fee

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... The cash advance fee will vary between companies and type of credit card used, but it often amounts to around $2. 00 or $2. 50 per transaction, and it can be double that amount or more if the cash advance is obtained while you are out of the country. Cash advance fees, like all hidden credit card fees, are added to your card balance, and you will begin to pay interest on them from the day they are incurred.  3, fiche 19, Anglais, - cash%20advance%20fee

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Cash advance fee] can be a flat fee per transaction or a percentage of the amount being advanced.  2, fiche 19, Anglais, - cash%20advance%20fee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Frais exceptionnels supplémentaires en raison d'une avance de fonds qui sont ajoutés au taux d'intérêt habituel et généralement calculés selon un pourcentage établi par rapport à la somme en espèces remise.  3, fiche 19, Français, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Frais pour avance de fonds au Canada : Des frais de 2.50 $ sont débités pour chaque avance de fonds obtenue au Canada, que ce soit dans une institution financière, à un guichet automatique affichant le symbole VISA ou INTERAC.  4, fiche 19, Français, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  5, fiche 19, Français, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fee (sales charge or load) that investors pay when selling mutual fund shares within a specified number of years, which usually ranges between five to ten years. The fee amounts to a percentage of the value of the share being sold. The fee percentage is highest in the first year and decreases yearly until the specified holding period ends, at which time it drops to zero.  16, fiche 20, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deferred Sales Charge -a fee you pay when you sell your shares. Also known as a "back-end load," this fee typically goes to the brokers that sell the fund’s shares. ... the amount of this type of load will depend on how long the investor holds his or her shares and typically decreases to zero if the investor holds his or her shares long enough.  17, fiche 20, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Back-end-load: Also known as a "contingent deferred sales charge or load."  16, fiche 20, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In the U.K., a back-end load is called "Exit charge."  18, fiche 20, Anglais, - back%2Dend%20load

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Some of the sources consulted give "redemption fee" as a true synonym of "back-end load, "but some sources state that there is a slight difference between the two terms. Back-end load goes to the management company to pay sales commissions and redemption fees return to the fund itself.  19, fiche 20, Anglais, - back%2Dend%20load

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) portés en diminution du prix de rachat d'un instrument de placement, par exemple, des parts d'un fonds commun de placement.  5, fiche 20, Français, - frais%20de%20rachat

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les frais de rachat sont souvent facturés en fonction d'un taux qui diminue progressivement au cours de la période de détention de l'instrument de placement, par exemple, une commission de 6 % s'il y a rachat des titres après un an suivant la date d'achat initiale, 4 % après trois ans et aucune commission après sept ans.  5, fiche 20, Français, - frais%20de%20rachat

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les frais de sortie sont des frais exigés à la vente des parts.  6, fiche 20, Français, - frais%20de%20rachat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. It is the policy of the government that those who pay fees for government services are entitled to fundamental information on the services being provided and any associated service standards.  1, fiche 21, Anglais, - Policy%20on%20Service%20Standards%20for%20External%20Fees

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le gouvernement a pour politique que ceux qui paient des frais pour ses services ont le droit d'obtenir des renseignements fondamentaux sur les services et les normes de service qui s'y rattachent.  1, fiche 21, Français, - Politique%20sur%20les%20normes%20de%20service%20pour%20les%20frais%20d%27utilisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Earned income is salaries, wages, tips, professional fees, and other amounts received as pay for work you actually perform, including income from self-employment.  3, fiche 22, Anglais, - earned%20income

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gains d'une personne en provenance d'un emploi sous forme de salaire, traitement, honoraires, commissions, etc. à l'exclusion des prestations d'allocations familiales et d'assurance-chômage, des gains de capital, des intérêts, des dividendes et des revenus de location.  2, fiche 22, Français, - revenu%20du%20travail

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à toute autre forme de revenus.  3, fiche 22, Français, - revenu%20du%20travail

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To adopt a trademark, a thorough search should be done to determine that nobody has already taken that idea, then an application should be filed with the trademark office.  3, fiche 24, Anglais, - adopt%20a%20trademark

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

If you adopt a mark that is confusingly similar to an existing mark, then you may be liable for trademark infringement, with the possible consequences ranging from having to give up all use of your mark, to having to pay treble damages, attorneys fees, court costs, and prejudgment interest.  2, fiche 24, Anglais, - adopt%20a%20trademark

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  4, fiche 24, Anglais, - adopt%20a%20trademark

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  5, fiche 24, Anglais, - adopt%20a%20trademark

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] avant d'adopter une marque de commerce, une recherche complète devrait être effectuée afin de s'assurer que la marque proposée ne prête pas à confusion avec une autre marque de commerce ou avec un nom commercial.  1, fiche 24, Français, - adopter%20une%20marque%20de%20commerce

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Il est indispensable de procéder à des recherches d'antériorité avant d'adopter une marque.  2, fiche 24, Français, - adopter%20une%20marque%20de%20commerce

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Before submitting an official immigration application(Québec Selection Certificate), which requires you to pay certain fees, you must evaluate online your chances of being selected by Québec.  1, fiche 25, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Selection%20Certificate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Avant de faire une demande officielle d'immigration (Certificat de sélection du Québec) qui entraîne de frais de traitement que vous payez, vous devez évaluer en ligne vos chances d'être sélectionné par le Québec.  1, fiche 25, Français, - Certificat%20de%20s%C3%A9lection%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Rretailers/wholesalers] also often require supplier to pay slotting fees linked to the position of the good in-store(e. g.) position on a row, shelf height, etc.).  4, fiche 26, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Slotting fees, the controversial practice of supermarkets and mass merchants charging for display space, is becoming "more and more" prevalent with video, some industry sources say.  5, fiche 26, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

It has become common practice for retail grocers to charge grocery manufacturers a slotting allowance for placing products on the retail shelf. Manufacturers view the allowances as anti-competitive.  6, fiche 26, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

By extension, "slotting fees" and "slotting allowances" can refer to a lump-sum payment that covers all fees related to the introduction of a new product in a store: listing registration, stocking, slotting and advertising.  7, fiche 26, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

slotting allowance; slotting fee: terms rarely used in the singular.  7, fiche 26, Anglais, - slotting%20fees

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Paiements forfaitaires versés par le fournisseur (ou par le fabricant) pour s'assurer un emplacement sur les étalages du détaillant (ou du grossiste).  5, fiche 26, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'étalage sont l'une des nombreuses pratiques commerciales adoptées pour lancer de nouveaux produits dont le succès commercial est très aléatoire, notamment dans le secteur de l'alimentation, des livres et des jouets pour enfants. Bien qu'ils puissent être discriminatoires envers différents fabricants, ces frais permettent aussi dans une certaine mesure de partager le risque entre détaillants et fabricants (il semble que plus de 70 % des nouveaux produits alimentaires restent à l'étalage moins d'un an); ce sont donc les circonstances qui déterminent s'ils favorisent ou briment la concurrence.  6, fiche 26, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Par extension, «frais de présentation» et «frais d'étalage» peuvent référer à un paiement forfaitaire couvrant tous les frais reliés à l'introduction d'un nouveau produit dans un magasin : inscription sur la liste (inventaire), stockage, emplacement sur les étalages et publicité.  5, fiche 26, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

frais de présentation; frais d'étalage: termes rarement utilisés au singulier.  5, fiche 26, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A blend of fee and rebate, this is an idea that seeks to improve energy efficiency and reduce pollution. For example, when you bought a new car, you would pay an extra fee if it were energy-efficient user of fuel, or alternatively get a rebate if it were energy-efficient. The neutral point would be set so that fees and rebates balanced, so it became neither an inflationary measure nor a disguised tax.  2, fiche 27, Anglais, - feebate

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Similar schemes have been proposed to reduce the consumption of water and other resources and as a way to improve the energy efficiency of new buildings.  2, fiche 27, Anglais, - feebate

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

The term is mainly to be found in the USA; it has been around since the early 1990s at least (it appeared in Bill Clinton’s 1992 campaign literature), and under this name. Initiatives that penalise heavy users (gaz-guzzler taxes, for example) strictly aren’t freebate schemes, as there’s no rebate element; others, like the British licence-tax reductions for small cars, should equally fall outside its scope, as there’s no explicit balancing penalty. But most environmentalists seem to use the term loosely to mean any tax or charge that is scaled to encourage economy; the word is still mostly to be found in the jargon of such groups.  2, fiche 27, Anglais, - feebate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il s'agirait de taxer les automobiles neuves dont la consommation dépasse un niveau cible, tandis que les véhicules consommant moins donneraient droit à une remise.  2, fiche 27, Français, - taxation%20avec%20remise

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source : Instruments économiques et obstacles à de saines pratiques environnementales. Rapport final du Groupe de travail, novembre 1994 (angl. p. 17 et fr. p. 18).  2, fiche 27, Français, - taxation%20avec%20remise

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An action by which a sum is moved electronically from one bank account to another.  3, fiche 30, Anglais, - transfer%20funds

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Generally the retailer will simply transfer your money back into your account immediately.  4, fiche 30, Anglais, - transfer%20funds

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

You also have the option to transfer to any other investment in the RoyFund group and pay no transfer fees.  5, fiche 30, Anglais, - transfer%20funds

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action de transférer une somme d'un compte à un autre à l'intérieur d'une institution bancaire ou entre deux institutions différentes.  2, fiche 30, Français, - virer%20des%20fonds

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez, sans frais, virer des fonds de votre compte de chèques personnel ESB à tout autre compte portant intérêt, [...]  3, fiche 30, Français, - virer%20des%20fonds

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mr. Bill Waite, a member of the Parks and Recreation Advisory Board... presented the new green space fee schedule and requested that it be approved. He explained the proposed fee schedule represented an increase of one hundred percent.... He... explained the green space fees were used dominantly either for acquisition of land or development of existing park areas. Mr. Waite explained the Parks Board was also recommending a change in the method of collection of such fees. He pointed out that, in large scale developments, the developer was required to pay the fee in three installments upon approval of final plat and within two years thereafter. He recommended all green space fees be tied to the inssuance of a building permit.  2, fiche 31, Anglais, - green%20space%20fee

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The board unanimously voted to amend village codes and put in place a new building permit and green space fees. The monies raised by those fees will go towards park and green space improvements.  3, fiche 31, Anglais, - green%20space%20fee

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

green space fee: term often used in the plural.  4, fiche 31, Anglais, - green%20space%20fee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Taxe payée par un constructeur lors d'opération de lotissement ou de construction à l'intérieur de certaines zones protégées dites «périmètre sensible».  2, fiche 31, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, ces îlots de «nature» urbains et périurbains sont non seulement dotés d'un statut fortement protecteur, mais ils peuvent aussi, dans certains pays, bénéficier de mesures incitatives telles que : i) subventions pour l'acquisition de terrains aménageables en espaces verts par les communes et aides pour l'aménagement de «coins verts» sur la voie publique, en Belgique; et ii) redevances d'espaces verts, plans verts départementaux et contrats verts d'agglomération entre l'État et les villes, programmes régionaux d'espaces verts, en France.  3, fiche 31, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La jurisprudence du Conseil constitutionnel est claire. Par «imposition de toute nature», il faut entendre les impôts, quelle que soit leur dénomination, les cotisations sociales, les taxes et redevances, ainsi que certains types de prélèvements obligatoires, recouvrés dans des conditions particulières, comme les redevances d'espaces verts ou les taxes de défrichement.  4, fiche 31, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

redevance d'espaces verts : terme souvent utilisé au pluriel.  5, fiche 31, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As a Web merchant, you will pay separate merchant-bank account charges. Expect to pay setup fees of up to $200, a monthly statement fee(typically $10), a per-transaction fee(around 30 cents), and a discount rate ranging from 1% to 4% of each sale. The latter is the interest the card company charges for giving you the money up front before it debits the customer's account. A discount rate(determined by your credit history) of less than 2. 7% is considered good. Reserve fees-a portion of sales retained to cover refunds-can be as large as 15%. The bank can hold reserves for anywhere from several weeks to six months.  1, fiche 32, Anglais, - reserve%20fees

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Although e-commerce has its benefits, it can be costly; there may be monthly processing fees, bank fees and reserve fees associated with each sale.  2, fiche 32, Anglais, - reserve%20fees

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

eBay s'apprête à augmenter aux États-Unis le niveau de ses commissions sur les transactions. À la fin du mois de janvier, les commissions seront rehaussées de 0,25 %. Pour les enchères inférieures à 25 dollars, la commission passera à 5,25 %. Sur la tranche supérieure, pour les offres de 1 000 dollars et plus, la commission atteindra 1,5 %. Les frais de réserve, pour les enchères à prix plancher, passeront d'un à deux dollars.  1, fiche 32, Français, - frais%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Complementary fees that a student must pay, in addition to his tuition for courses, to an eligible post-secondary institution and that allow him to receive a tax credit.  3, fiche 33, Anglais, - mandatory%20ancillary%20fees

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tuition fees qualify for a 17% federal credit if you pay them for yourself... Also eligible are mandatory ancillary fees for health services, athletics and various other services...  3, fiche 33, Anglais, - mandatory%20ancillary%20fees

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural  4, fiche 33, Anglais, - mandatory%20ancillary%20fees

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Frais complémentaires aux frais de scolarité pour les cours, qui doivent être payés par l'étudiant à un établissement post-secondaire admissible et qui lui donnent droit à un crédit d'impôt.  3, fiche 33, Français, - frais%20accessoires%20obligatoires

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fees paid to an eligible post-secondary educational institution by a student, which qualify him for a tax credit.  2, fiche 34, Anglais, - eligible%20tuition%20fees

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tuition fees qualify for a 17% federal credit if you pay them for yourself... Along with admission fees, eligible tuition fees include library and laboratory charges, examination fees, application fees, mandatory computer service fees, charges for certificates and diplomas, and the cost of books included in the fees for a correspondence course.  2, fiche 34, Anglais, - eligible%20tuition%20fees

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Frais payés par un étudiant inscrit à un établissement postsecondaire admissible et qui lui donnent droit à un crédit d'impôt.  2, fiche 34, Français, - frais%20de%20scolarit%C3%A9%20admissibles

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les frais de scolarité que vous payez pour vous-même vous donnent droit à un crédit de 17% au palier fédéral. (...) Outre les droits d'inscription, les frais de scolarité admissibles comprennent les frais de bibliothèque et de laboratoire, les frais d'examen, les frais de dossier, les frais obligatoires de services informatiques, les frais payés pour l'émission de certificats et de diplômes, ainsi que le coût des livres compris dans les frais de cours par correspondance.  2, fiche 34, Français, - frais%20de%20scolarit%C3%A9%20admissibles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Under this arrangement, the employer deducts union dues(and sometimes initiation fees and assessments) from pay checks and remits these collections to the union.  4, fiche 35, Anglais, - checkoff%20provision

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une convention collective par laquelle un employeur s'engage selon certaines modalités à faire certains prélèvements sur la paie des salariés. Il s'agit principalement de cotisations syndicales.  1, fiche 35, Français, - clause%20de%20pr%C3%A9compte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The fees postal administrations of various countries pay one another for handling international mail.  1, fiche 36, Anglais, - terminal%20dues

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The student will be identified as a visiting student not required to pay fees and not to be reported for formula claims.  1, fiche 37, Anglais, - formula%20claim

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un étudiant universitaire ayant payé tous ses frais de scolarité peut, selon la province canadienne, remplir un «formulaire de demande de remboursement». La plupart du temps, il s'agit d'un remboursement ajusté selon le revenu annuel de l'étudiant.  1, fiche 37, Français, - formulaire%20de%20demande%20de%20remboursement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

To pay(someone) fees.  1, fiche 38, Anglais, - pay%20fees

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Genuine in quotation marks; meaning feepayers who actually pay their tuition fees while receiving benefits under Part I of the EI Act [Employment Insurance Act] ;as opposed to enhanced feepayers.  1, fiche 39, Anglais, - genuine%20feepayer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the person who was liable to pay for the original scale must pay to the government the scaling fees and the charges, costs and expenses incurred by the government in respect of the second scale...  2, fiche 40, Anglais, - scaling%20fee

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Scaling: the measuring of lengths and diameters of logs and calculating deductions for defect to determine volume.  3, fiche 40, Anglais, - scaling%20fee

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Enhanced feepayers are EI [Employment Insurance] claimants or other insured participants who seek financial assistance for the period they will be in training but pay the tuition fees themselves. Feepayers are EI claimants who are authorized to be considered available for work and therefore maintain their eligibility to their EI benefits while they are on training, until the benefit period ends, and who are not requesting any financial assistance from HRDC to pay their tuition fees or for any additional cost associated with taking training. Authorization must be obtained prior to course start from the HRCC.  1, fiche 41, Anglais, - enhanced%20feepayer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il semble que «enhanced» renvoie davantage à une catégorie élargie qu'à des mesures améliorées. Depuis la parution du Lexique de l'emploi (1997), l'équivalent français a été modifié. Il ne faut plus parler de «stagiaire payant» pour désigner cette notion.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9tudiant%20ind%C3%A9pendant%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20%C3%A9largie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Fish and fish products imported into Canada are inspected to prevent the marketing of unsafe, unwholesome or mislabled products. Increased inspection effort is directed at foreign processors which have demonstrated a history of poor compliance with Canadian standards. The costs of the Import Inspection Program are partially recovered. Importers must obtain an import licence and are also required to pay an inspection services fee for each shipment of fish imported plus examination fees for products that have a history of non-compliance.  1, fiche 42, Anglais, - Import%20Inspection%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le poisson et les produits du poisson importés au Canada sont inspectés afin de prévenir la commercialisation de produits malsains, présentant des dangers pour la santé ou étiquetés incorrectement. Aux Services d'inspection, on oriente une plus grande partie des efforts sur les transformateurs étrangers qui ont déjà enfreint les normes canadiennes. Le recouvrement des coûts du Programme d'inspection des importations est assuré en partie. Les importateurs doivent obtenir un permis d'importation et ils sont également tenus de payer les coûts des services d'inspection pour chaque envoi de poisson importé, auxquels s'ajoutent les frais d'examen des produits qui ont déjà posé un problème.  1, fiche 42, Français, - Programme%20d%27inspection%20des%20importations

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the court may at any time make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing,... an order requiring the bank or the subsidiary to pay reasonable legal fees incurred by the Superintendent or the complainant in connection with the action. [Bank Act].  1, fiche 43, Anglais, - reasonable%20legal%20fees

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal saisi peut rendre l'ordonnance qu'il estime indiquée, et, notamment : [...] obliger la banque ou sa filiale à payer les frais de justice raisonnables supportés par le plaignant ou le surintendant dans le cadre de l'action. [Loi sur les banques].  1, fiche 43, Français, - frais%20de%20justice%20raisonnables

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the court may at any time order the bank or its subsidiary to pay to the complainant interim costs including legal fees and disbursements, but the complainant may be held accountable by the court for those interim costs on final disposition of the application or action.((Bank Act)).  2, fiche 44, Anglais, - interim%20costs

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En donnant suite au recours, le tribunal peut ordonner à la banque ou à sa filiale de verser au plaignant des frais et dépens provisoires, y compris les frais de justice et les débours, dont ils pourront être comptables devant le tribunal lors de l'adjudication définitive. ((Loi sur les banques)).  2, fiche 44, Français, - frais%20provisoires

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A provision of a collective agreement stating that non-union employees in the bargaining unit must pay the union a sum equal to union fees as a condition of continuing employment. Non-union workers are not, however, required to join the union.  3, fiche 45, Anglais, - Rand%20formula

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Clause de sécurité syndicale, en vertu de laquelle l'employeur convient de prélever sur la paie de chaque salarié, qu'il soit ou non membre du syndicat, un montant égal à la cotisation syndicale, pour le verser au syndicat. Ces salariés ne sont pas obligés d'adhérer au syndicat.  1, fiche 45, Français, - formule%20Rand

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

I agree to sponsor the above Sponsorship Applicant for the EIDS Reservation Service supplied by Air Canada and agree to pay to Air Canada the distribution and usage fees...  1, fiche 46, Anglais, - EIDS%20Reservation%20Service

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

J'accepte de commanditer le requérant susmentionné en ce qui concerne le service de réservation SEDI et je consens à payer les frais de diffusion et d'utilisation...  1, fiche 46, Français, - service%20de%20r%C3%A9servation%20SEDI

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol