TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This screen is used to change certain Pay related status field data on an employee's Master Employee Record.  1, fiche 1, Anglais, - Status%20Change%20screen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un écran dans le Système de paye.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20Changement%20d%27%C3%A9tat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cet écran est utilisé pour changer certaines données concernant la paye aux éléments de données des zones de situation au registre principal de l'employé.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20Changement%20d%27%C3%A9tat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PBI's country groups are integral to building support networks, public education around human rights and nonviolence, recruiting volunteers both for PBI's field projects and for work in [their] national groups, supporting returned field volunteers and fundraising to pay for it all. It's because of the worldwide support systems built by PBI-Canada and the other country groups that [PBI's] field volunteers are able to help protect human rights defenders with such success.... [PBI's] work in Canada is absolutely essential in order for [them] to continue [their] efforts to protect human rights. Without [them], human rights defenders around the world would struggle in silence.  4, fiche 2, Anglais, - Peace%20Brigades%20International%20%26ndash%3B%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les groupes nationaux PBI jouent un rôle central dans [leur] organisation pour ce qui est de l'élaboration de réseaux de soutien, de l'éducation populaire en matière de droits de la personne et de non-violence, du recrutement de volontaires et de bénévoles au Canada, du soutien aux volontaires qui sont de retour dans leurs pays d'origine et de collecte de fonds pour financer toutes [leurs] activités. [Les] volontaires sur le terrain sont capables d'aider à protéger avec autant de succès les défenseurs des droits de la personne grâce à l'ensemble des réseaux de soutien bâtis par PBI-Canada et par les autres groupes nationaux. [...] Le travail [qu'effectue PBI] au Canada est essentiel à la pérennité de [leurs] efforts de protection des droits de la personne. Sans [eux], plusieurs défenseurs des droits de la personne subiraient menaces et tortures en silence.  1, fiche 2, Français, - Brigades%20de%20paix%20internationales%20%26ndash%3B%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic concept behind a machinery co-op is that the co-op owns and controls the use of machinery and equipment. The individual assigns his land for production purposes to the co-operative. The co-op manages all field operations and co-ordinates labour inputs by its members. However, each member retains his farmer status and therefore is entitled to a permit book. He will deliver his share of the grain and from this income will pay his share of operating expenses and machinery financing. Each member is also responsible for his own land cost including taxes.  5, fiche 3, Anglais, - farm%20machinery%20co%2Doperative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’objectif principal d’une CUMA est d’offrir un cadre légal aux entreprises agricoles qui utilisent en commun de la machinerie, des équipements, des intrants, de l’outillage ou autre matériel, et ce, au moindre coût possible.  3, fiche 3, Français, - coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coopérative de machines agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Garnishee deduction made if there is a court order against part of a worker’s pay to repay unpaid debts. (A person who is owed money by an employee obtains a court order and a specific amount of money is removed from the employee’s pay and sent to the person who obtained the court order.)  2, fiche 4, Anglais, - garnishee%20deduction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The garnishee minimum pay in the deduction utility field for an employee garnishee deduction(calculation 94) must be a numeric value greater than zero.  3, fiche 4, Anglais, - garnishee%20deduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les retenues sur salaire : En dehors d'une saisie sur salaire qu'un employeur est obligé de pratiquer à la demande d'un tiers, il peut lui-même, dans certains cas, retenir des sommes sur la rémunération à payer au salarié.  2, fiche 4, Français, - retenue%20sur%20salaire%20d%27un%20saisi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Joint Task Force Afghanistan(JTF-Afg) and other soldiers from the International Security Assistance Force(ISAF) community pay tribute to fallen soldiers during a ramp ceremony held at the Kandahar Air Field. Soldiers slowly carry their fallen comrades,... to the waiting [CC130] Hercules transport for the journey back to Canada.  1, fiche 5, Anglais, - ramp%20ceremony

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ramp ceremony must not be confused with the repatriation ceremony that is held upon the soldier’s return to his or her country. In Canada, the repatriation ceremony takes place at Canadian Forces Base Trenton, Ontario.  3, fiche 5, Anglais, - ramp%20ceremony

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les soldats de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan (JTF-Afg) ainsi que d'autres soldats de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) rendent hommage aux camarades tombés au combat lors d'une cérémonie d'adieu tenue à l'aérodrome de Kandahar. Des soldats ont lentement porté leurs camarades tombés au combat, [...] jusqu'à l'avion de transport [CC130] Hercules devant les ramener au Canada.  1, fiche 5, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27adieu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La cérémonie d'adieu ne doit pas être confondue avec la cérémonie de rapatriement qui a lieu au retour du soldat dans son pays. Au Canada, la cérémonie de rapatriement a lieu à la Base des Forces canadiennes Trenton, en Ontario.  2, fiche 5, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27adieu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Any warning to a potential buyer. There are three well-known ones in the numismatic field :"caveat emptor-let the buyer beware"; "there are very few legitimate bargains in numismatics"; and, "you generally get what you pay for".  1, fiche 6, Anglais, - buyer%20caveat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les trois recommandations à suivre dans le monde de la numismatique: l'acheteur se doit d'être vigilant, il achète à ses propres risques; il n'y a que très peu d'aubaines véritables; la valeur d'une pièce est généralement proportionnelle au prix payé.  1, fiche 6, Français, - avis%20%C3%A0%20l%27acheteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The State Forestry Commission shall, to the extend that funds are available, pay its field employees who are called to duty or placed on call during the weekends at the rate of one and one half(1-½) times their salary instead of granting compensatory leave at the rate of time and a half.  1, fiche 7, Anglais, - compensatory%20leave%20at%20the%20rate%20of%20time%20and%20a%20half

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This field determines the CATS view for data entry. The main profiles include : RC01 : Which is used by a central keyer to key time sheets for employees one employee at a time(not to be used for 7A employees) RC02 : Central Keying-multiple employees should be selected to enter time sheets for employees assigned to the same Cost Centre, many time sheets at a time. RC04 : This profile is used by central keying for 7A employees. It represents a different time frame which aligns to PWGSC pay periods since 7A employees are paid for time entered.  1, fiche 8, Anglais, - data%20entry%20profile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette zone indique la vue CATS de la saisie des données. Voici les principaux profils : RC01: Celui d'un préposé central qui code les feuilles de temps des employés un employé à la fois (inutilisé pour les employés de la tranche 7A). RC02: Codage central - plusieurs employés peuvent être désignés pour saisir les feuilles de temps des employés affectés au même centre de coûts, plusieurs feuilles de temps à la fois. RC04: C'est le profil qui sert au codage central pour coder les employés de la tranche 7A. Il représente une période différente qui aligne les périodes de paye de TPSGC, étant donné que les employés de la tranche 7A sont rétribués pour le temps entré.  1, fiche 8, Français, - profil%20de%20saisie%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An employee invited to give course or lectures on matters related to his field of employment or to take part in seminars and conventions pertaining to translation and interpretation and related to his employment may be given leave of absence with pay for such attendance.(Convention collective du groupe de la traduction).  5, fiche 9, Anglais, - career%20development%20leave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The creditor under a contract of guaranty, being the person to whom the principal debtor is primarily liable and to whom the guarantor is secondarily liable.  2, fiche 10, Anglais, - guarantee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Both "guarantee" and "guarantor" have filled the role of agent noun for the verb "to guarantee". These words have shared the sense "one who makes a guaranty or gives a security, "but today "guarantor" has taken the field, rendering "guarantee" in this sense but a needless variant. Oddly, "guarantee" has been used not only as an equivalent of "guarantor", but also as a passive correlative of it consistently with other forms in-EE. Thus the OED quotes the following specimen of "guarantee"(=a person to whom a "guarantee" is given)/"Guarantors are believed by the "guarantee" being compelled, if one is ready to pay the whole, to sell him the debt of the others. "This use of "guarantee" may be useful in tandem with-or, but the actual occurrences of it in legal prose are rare.  3, fiche 10, Anglais, - guarantee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Celui, celle à qui est due l'exécution d'une obligation et spécialement le paiement d'une somme d'argent.  2, fiche 10, Français, - cr%C3%A9ancier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le cautionnement est le contrat par lequel une personne, appelée caution, promet au créancier d'une obligation, d'y satisfaire si le débiteur ne la remplit pas lui-même.  3, fiche 10, Français, - cr%C3%A9ancier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This plan offers young men and women with an electronic background the opportunity to join the Canadian Forces. Those applicants who are selected will be awarded incentive pay credits and time credited towards promotion upon enrolment in military occupations for non-commissioned members; related to that field.  1, fiche 11, Anglais, - Skill%20Trades%20Entry%20Plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce Programme offre aux jeunes hommes et aux jeunes femmes qui ont des compétences en électronique l'occasion de se joindre aux Forces canadiennes. Les candidats choisis se verront attribuer une catégorie de prime de rendement et des crédits d'ancienneté comptant pour l'avancement au moment de leur enrôlement dans un des métiers militaires (non-officiers); reliés à ce domaine  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%27enr%C3%B4lement%20%2D%20M%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Définitions anglaise et française trouvées dans un dépliant tête-bêche traitant de ce programme.  2, fiche 11, Français, - Programme%20d%27enr%C3%B4lement%20%2D%20M%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These payments were intended to "help level the playing field" between privately owned utilities, which pay income taxes, and provincially owned utilities, which do not.  1, fiche 12, Anglais, - privately%20owned%20utilities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces paiements ont pour but d'établir des conditions de concurrence plus égales entre les entreprises à capitaux privés, qui sont assujetties à l'impôt sur le revenu, et les sociétés d'État provinciales, qui ne le sont pas.  1, fiche 12, Français, - entreprises%20%C3%A0%20capitaux%20priv%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These payments were intended to "help level the playing field" between privately owned utilities, which pay income taxes, and provincially owned utilities, which do not.  1, fiche 13, Anglais, - help%20level%20the%20playing%20field

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces paiements ont pour but d'établir des conditions de concurrence plus égales entre les entreprises à capitaux privés, qui sont assujetties à l'impôt sur le revenu, et les sociétés d'État provinciales, qui ne le sont pas.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tablir%20des%20conditions%20de%20concurrence%20plus%20%C3%A9gales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One who obtains money for a non-profit agency. In most instances the term is applied to people working in the field for pay to assist others(volunteers) raise money.  2, fiche 14, Anglais, - fund%2Draiser

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This term should be hyphenated according to English-language dictionaries.  3, fiche 14, Anglais, - fund%2Draiser

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

collecteur : Celui qui recueille de l'argent : les collecteurs de fonds d'une organisation secrète.  1, fiche 14, Français, - collecteur%20de%20fonds

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ideally, the maximum power would be extracted from the hot water phase in a wet field by using an infinite number of flash vessels connected in cascade(multiflash) or at any rate by using one flash vessel for every turbine stage; but such a procedure would be an economic absurdity. It can, however, sometimes pay to provide two flash vessels.  1, fiche 15, Anglais, - two%2Dstage%20flash%20cycle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol