TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the two key types of crowdwork are microwork and online freelancing... Microwork(MW) is a collective term for the form of crowdwork in which large projects outsourced to crowdwork platforms by clients are broken down – by the platform – into small units of work(called micro-tasks) and posted on the platform for crowdworkers to carry out for pay.... OF [online freelancing] platforms enable clients to select crowdworkers based on their skills and profile, and... the pay and other contractual terms are typically negotiated between the client and the worker.  2, fiche 1, Anglais, - crowdworker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crowdworker: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - crowdworker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces travailleurs ou travailleuses effectuent des microtâches (microtravail) ou du travail à la pige en ligne par le biais de plateformes numériques.  1, fiche 1, Français, - travailleur%20des%20plateformes%20de%20travail%20participatif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

travailleur participatif; travailleuse participative : L'adjectif «participatif» signifie «qui fait appel à la participation de tous» et il est utilisé pour décrire le travail et non le travailleur ou la travailleuse.  1, fiche 1, Français, - travailleur%20des%20plateformes%20de%20travail%20participatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... coverage is available to any first tier Canadian subsupplier providing goods or services to a Canadian exporter where : the exporter is unconditionally bound to pay the subsupplier; the subsupplier's goods or services clearly form part of the exporter's contract with the foreign buyer;...  3, fiche 2, Anglais, - subcontractor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout sous-traitant canadien de première main qui fournit des biens et services à un exportateur canadien peut souscrire une assurance-opération individuelle pour les sous-traitants (risques au pays), pourvu que : l'exportateur soit inconditionnellement tenu de régler le sous-traitant; les biens et services fournis par le sous-traitant fassent clairement partie du contrat entre l'exportateur et l'acheteur étranger [...]  2, fiche 2, Français, - sous%2Dtraitant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of check not employed in the United States but extensively used in England where it is recognized by law. Crossing is of two kinds, general and special. General crossing consists of drawing two parallel or transverse lines across the face of a check without the addition of any words.... If the name of the bank or banker is added in a crossing, however, the check... is known as a special crossing. When a check is crossed, generally the bank on which it is drawn may not pay it to any other party than to a bank, and when it is crossed specially, to no other than the banker specified in the crossing.  2, fiche 3, Anglais, - crossed%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crossed check: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 3, Anglais, - crossed%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crossed cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Anglais, - crossed%20cheque

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chèque au recto duquel le tireur ou porteur a tracé deux barres parallèles dans le but d'en subordonner le paiement à l'intervention d'une banque ou d'un établissement assimilé.  2, fiche 3, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En cas de perte, le chèque barré ne peut être encaissé que par l'intermédiaire d'un compte bancaire. Le tireur peut, en outre, inscrire entre les barres le nom de l'établissement bancaire qui seul pourra toucher le chèque. Dans certains pays, les formules de chèques pouvant être délivrées avec un «prébarrement», les chèques non barrés sont devenus l'exception. Par contre, le chèque barré n'est pas utilisé en Amérique du Nord.  2, fiche 3, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chèque barré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que se trazan dos líneas paralelas en el anverso y que, por esa circunstancia sólo puede ser cobrado por una institución bancaria. El cruzamiento es general cuando no se consigna entre las líneas el nombre de un banco determinado y es especial en caso contrario.  3, fiche 3, Espagnol, - cheque%20cruzado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

talón cruzado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - cheque%20cruzado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 4, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded.... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 4, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... form of military commission formerly used in the [United States(U. S.) ] and British armies. Under the system in which an officer was customarily promoted within his regiment or corps, a brevet conferred upon him a rank in the army at large higher than that held in his corps. Frequently it carried with it the pay, right to command, and uniform of the higher grade. In the United States especially, brevet rank was widely bestowed as a reward for outstanding service; it became the subject of extensive confusion and controversy during the American Civil War. After 1865, U. S. brevet rank was gradually stripped of its benefits, and officers were rewarded instead by decorations.  2, fiche 5, Anglais, - brevet%20rank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Brevet ranks or similar commissions were used in other militaries and did not always confer the authority, precedence or pay of the higher rank.  3, fiche 5, Anglais, - brevet%20rank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] se confirió a Amherst el grado temporal de mayor general en América, recibiendo el encargo concreto de apoderarse del fuerte francés existente en Louisbourg, en la isla de Cabo Bretón.  1, fiche 5, Espagnol, - grado%20temporal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An advertising allowance is money that a product manufacturer or service provider pays to a retailer to get the word out about their product. An advertising allowance may also take the form of a supplier or manufacturer giving a discount on inventory provided to a wholesaler or retailer to pay for advertising or merchandising costs.  2, fiche 6, Anglais, - advertising%20allowance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après avoir satisfait à tous ces paramètres, la chaîne télévisuelle doit planifier son allocation publicitaire afin de répondre aux critères et exigences de chacun de ses clients, tout en maximisant son revenu.  1, fiche 6, Français, - allocation%20publicitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of insurance in which the insurer will pay claims on events occurring during the policy period even if they are filed after the insurance has lapsed.  2, fiche 7, Anglais, - tail%20coverage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Garantie portant sur des sinistres survenus après le terme d'un contrat d'assurance, mais couverts par celui-ci en raison de dispositions légales ou contractuelles particulières.  2, fiche 7, Français, - garantie%20subs%C3%A9quente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

garantie subséquente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  3, fiche 7, Français, - garantie%20subs%C3%A9quente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A corporation dividend paid in the form of a promise to pay at a specified time in the future, or when a specified event transpires, or at the will of the corporation.  3, fiche 8, Anglais, - scrip%20dividend

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is scrip dividend? One paid in scrip, or in certificates of the ownership of a corresponding amount of capital stock of the companv thereafter to be issued.  4, fiche 8, Anglais, - scrip%20dividend

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

scrip: a certificate of ownership, either absolute or conditional, of shares in a public company, corporate profits, etc.  5, fiche 8, Anglais, - scrip%20dividend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Promesse écrite par laquelle une société s'engage à verser un dividende à ses actionnaires à une date ultérieure plutôt que de le verser immédiatement.  1, fiche 8, Français, - certificat%20de%20dividende%20provisoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le certificat émis à l'actionnaire à titre de dividende provisoire constitue une forme de billet. L'actionnaire peut le conserver jusqu'à échéance et encaisser alors le dividende, ou encore le négocier afin d'en encaisser immédiatement la valeur actualisée.  1, fiche 8, Français, - certificat%20de%20dividende%20provisoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bail-Personal security provided by a defendant to the court to prevent the arrest of a ship or to secure its release from arrest. The security takes the form of a bail bond, in which the sureties submit to the jurisdiction of the court and undertake that if the defendants do not pay what may be adjudged against them or what is agreed by settlement, execution may issue against them as sureties for the amount due.  3, fiche 9, Anglais, - bail%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La partie qui a l’intention de fournir un cautionnement visé aux alinéas (1) b) ou c) signifie et dépose un préavis de cautionnement maritime, établi selon la formule 486B, au moins 24 heures avant de déposer le cautionnement.  2, fiche 9, Français, - cautionnement%20maritime

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An evaluation technique [that] derives willingness to pay for environmental benefits at specific locations by using information on the amount of money and time that people spend to visit the location; form of environmental resource accounting; uses the information on the money and time that consumers spend on enjoying a recreational site as a proxy for the demand for that site.  2, fiche 10, Anglais, - travel%20cost%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The form and procedure usually under the labor contract, of notifying the employee in cases of layoff and occasionally providing for some pay in lieu of such notice.  4, fiche 11, Anglais, - layoff%20notice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Avis préalable qu'un employeur donne à un employé lui signifiant sa décision de mettre fin à son emploi.  2, fiche 11, Français, - avis%20de%20licenciement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carta mediante la cual se informa al trabajador de su despido, la causal, los hechos que la conforma y la situación de pago de sus cotizaciones.  3, fiche 11, Espagnol, - carta%20de%20despido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To correct deductions made in error, departments and agencies must submit pay input forms to the SSC pay office. However, when PSAC [Public Service Alliance of Canada] is involved, departments and agencies must submit a request for refund form(DSS-MAS 2595(10. 88) : Appendix B) to the PSAC with a specific description of the transaction(s) creating the refund request.  2, fiche 12, Anglais, - refund%20of%20dues

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term taken from the Treasury Board Manual – Staff Relations.  3, fiche 12, Anglais, - refund%20of%20dues

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour corriger les cotisations perçues par erreur, les ministères et organismes doivent présenter des formules d'entrée de paye au bureau de la paye d'ASC. Toutefois, s'il s'agit d'employés représentés par l'AFPC [Alliance de la Fonction publique du Canada], ils doivent envoyer à ce syndicat une demande de remboursement (DSS-MAS 2595 (10/88) : appendice B) dans laquelle ils décrivent la transaction qui a donné lieu à la demande de remboursement.  2, fiche 12, Français, - remboursement%20des%20cotisations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor – Relations de travail.  3, fiche 12, Français, - remboursement%20des%20cotisations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Restitution is an undertaking on the part of the offender to pay back, so far as he is able, for the injury suffered by the victim. The restitution may be in symbolic form, by apologies, for example, or the payment of a sum of money, or work done for the benefit of the victim.  2, fiche 13, Anglais, - restitution%20order

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where a restitution order would be inappropriate (...) the court may impose a fine.  2, fiche 13, Anglais, - restitution%20order

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le dédommagement est un engagement de la part du délinquant de compenser, dans la mesure de ses moyens, le préjudice subi par la victime. Le dédommagement peut être symbolique et consister dans la présentation d'excuses à la victime. Il peut aussi revêtir une forme concrète et consister dans le paiement d'une somme d'argent ou l'accomplissement d'un travail au profit de la victime.  2, fiche 13, Français, - ordonnance%20de%20d%C3%A9dommagement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il ne convient pas d'imposer une ordonnance de dédommagement (...) le tribunal peut imposer une amende.  2, fiche 13, Français, - ordonnance%20de%20d%C3%A9dommagement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

All non recurring pay transactions such as acting, overtime, severance and leave/vacation pay, where the pay action is initiated through a request or form, is more complex and therefore has an increased risk of errors when compared to standard pay transactions such as an employee's regular bi weekly salary which is automatically generated by GFS [Government Financial System].  3, fiche 14, Anglais, - special%20remuneration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération de paye non récurrente telle que la rémunération intérimaire, la rémunération des heures supplémentaires, les indemnités de départ, de vacances et de congé, lorsque l’intervention de paye est déclenché par l’intermédiaire d’une demande ou d’un formulaire, est plus complexe et, par conséquent, présente un risque d’erreurs accru par comparaison aux opérations de paye régulières telles que le salaire d’un employé versé régulièrement à la quinzaine qui est automatiquement généré par le SFG [Système financier du gouvernement].  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20sp%C3%A9ciale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

invested capital net cash flows. Those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) and debt investors(in the form of principal and interest) after funding operations of the business enterprise and making necessary capital investments.  2, fiche 15, Anglais, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 15, Anglais, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour paiement aux créanciers (sous la forme d'intérêts ou de remboursement de principal) et aux actionnaires (sous la forme de dividendes ou de réduction de capital).  1, fiche 15, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20bailleurs%20de%20fonds

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Generally, a solid and fairly continuous mass of ore, which may include low-grade ore and waste as well as pay ore, but is individualized by form or character from adjoining country rock.  5, fiche 16, Anglais, - ore%20body

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are several successive swellings where the [chromatite] layer attains thicknesses of 30 to 90 m, and it is these swellings that constitute the orebodies.  6, fiche 16, Anglais, - ore%20body

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

orebody; ore body: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 16, Anglais, - ore%20body

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Gold orebody.  6, fiche 16, Anglais, - ore%20body

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gisement métallifère de dimensions linéaires horizontales inférieures à 1 km.  4, fiche 16, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En gîtologie, la forme du corps minéralisé a une influence sur le mode d'étude, sur l'interprétation de la genèse possible du gisement et, surtout, sur les méthodes de prospection à utiliser.  5, fiche 16, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Un corps minéralisé est rarement une masse homogène présentant des contacts nets et tranchés avec les roches encaissantes. Les formes des corps minéralisés sont très variables. [...] On peut [...] définir quelques termes correspondant à de grands «types» morphologiques : disséminations [...], lits, couches, corps stratiformes ou stratoïdes [...], lentilles [...], amas [...], filons[...]  3, fiche 16, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

L'expression «corps minéralisé» [...] présente le gros avantage de traiter le gisement ou une de ses parties comme un «corps» géologique, donc comme une masse rocheuse particulière.  3, fiche 16, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

corps minéralisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 16, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Corps minéralisé aurifère.  7, fiche 16, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

TD1 from Canada Revenue Agency.  2, fiche 17, Anglais, - Personal%20Tax%20Credit%20Return

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Personal Tax Credit Return(Form TD-1)-The first income tax form a person has to complete when starting a new job. It tells an employer how much income tax to deduct from the employee's pay.  3, fiche 17, Anglais, - Personal%20Tax%20Credit%20Return

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

TD1 de l'Agence du revenu du Canada.  2, fiche 17, Français, - D%C3%A9claration%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20personnel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Déclaration de crédit d'impôt personnel (formulaire TD1) : Premier formulaire d'impôt sur le revenu qu'une personne doit remplir au début d'un nouvel emploi. Ce formulaire indique à l'employeur combien d'impôt à retenir sur la paie de l'employé.  3, fiche 17, Français, - D%C3%A9claration%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20personnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

11.(7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration payable for work performed by an individual and includes(a) salaries, commissions, vacation pay, dismissal wages and bonuses...  5, fiche 18, Anglais, - dismissal%20wages

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

11.(7) Pour l'application du présent article, «salaire» s'entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail et, notamment : a) des traitements, commissions, indemnités de vacances ou indemnité de licenciement et des primes [...]  1, fiche 18, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20licenciement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Any] arrangement when a member agrees to pay a feedlot, or another producer, to feed or care for association cattle on the member's behalf, either through cash payment or in the form or through a cow lease agreement.  2, fiche 19, Anglais, - custom%20feeding

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A written agreement should be utilized for the protection of both the livestock owner and the custom feeder ... Agreements should specify performance guidelines, marketing and fee & payment arrangements.  3, fiche 19, Anglais, - custom%20feeding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On entend par engraissement à façon le fait de confier des animaux [...] à un [engraisseur] qui les loge, les soigne et les nourris avec du fourrage.  3, fiche 19, Français, - engraissement%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'engraissement du bétail à forfait doit faire l'objet d'une entente écrite afin d'assurer la protection du propriétaire du bétail et de l'engraisseur à forfait [...] Les contrats doivent fixer les conditions sur les soins et l'alimentation des bovins, les dispositions concernant la mise en marché ainsi que les modalités relatives à la rémunération des services et aux paiements.  4, fiche 19, Français, - engraissement%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) after funding operations of the business enterprise, making necessary capital investments, and increasing or decreasing debt financing.  2, fiche 20, Anglais, - equity%20net%20cash%20flows

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour distribution aux actionnaires sous forme de dividendes ou de réduction de capital.  1, fiche 20, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20actionnaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tax levied on all fossil fuels in proportion to the amount of carbon dioxide that is released as they burn.  4, fiche 21, Anglais, - carbon%20tax

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse gases other than carbon dioxide are estimated in carbon (dioxide) equivalent.  5, fiche 21, Anglais, - carbon%20tax

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Carbon taxes discourage the use of fossil fuels and aim to reduce carbon dioxide emissions by placing a surcharge on the carbon content of oil, coal, and gas.  6, fiche 21, Anglais, - carbon%20tax

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

In this form of fuel tax, the level of taxation is determined by the carbon content of each fuel. Users of natural gas would pay less than users of petroleum gasoline(Source : Mintzer, 1992).  7, fiche 21, Anglais, - carbon%20tax

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] une taxe sur la teneur en carbone du pétrole, du charbon et du gaz découragerait l'utilisation des combustibles fossiles et réduirait ainsi les émissions de dioxyde de carbone. Un certain nombre de pays industrialisés ont déjà tenté d'instaurer une taxe sur le carbone. De nombreux économistes estiment que cette taxe pourrait entraîner une réduction des émissions de CO₂ à un coût minimum. Toutefois, comme les taxes laissent les particuliers et les entreprises libres de leur choix, elle ne garantit pas absolument que le niveau d'émissions prescrit sera atteint. Pour être efficace, la taxe doit être bien conçue et bien gérée.  2, fiche 21, Français, - taxe%20sur%20les%20%C3%A9missions%20carboniques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, fiche 22, Anglais, - Region%20Cadet%20Pay%20Officer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 22, Anglais, - Region%20Cadet%20Pay%20Officer

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Region Cadet Pay Officer; RC Pay O : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 22, Anglais, - Region%20Cadet%20Pay%20Officer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, fiche 22, Français, - Officier%20%2D%20Solde%20des%20cadets%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, fiche 22, Français, - Officier%20%2D%20Solde%20des%20cadets%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Officier - Solde des cadets de la région; O Solde CR : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 22, Français, - Officier%20%2D%20Solde%20des%20cadets%20de%20la%20r%C3%A9gion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Form of guarantee whereby the guarantor undertakes, in the event of default by the principal, to pay the beneficiary an amount advanced or paid by the beneficiary to the principal in accordance with the contract between them.  2, fiche 23, Anglais, - repayment%20guarantee

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

They are generally issued by banks.  2, fiche 23, Anglais, - repayment%20guarantee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(1) Every person required by this Part to pay a charge shall make each month a true return, in such form and containing such information as the regulations require, of his(a) receipt of domestic petroleum for processing or consumption in Canada, or(b) importation of foreign petroleum and petroleum products, or both, as the case may be, for the last preceding month...  2, fiche 24, Anglais, - true%20return

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(1) Quiconque est tenu par la présente partie de verser une redevance doit établir chaque mois un relevé exact : a) soit du pétrole domestique qu'il a reçu le mois précédent en vue de le traiter ou de le consommer au Canada; b) soit de ses importations de pétrole étranger et de produits pétroliers du mois précédent, ou les deux, selon le cas. Le contenu et la forme de ce relevé sont prescrits par règlement [...]  2, fiche 24, Français, - rapport%20fid%C3%A8le

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The same wage rate applied to jobs with no consideration of sex, race or other factors not related to ability to perform the work.  2, fiche 25, Anglais, - equal%20pay%20for%20equal%20work

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Equal pay for equal work addresses the more overt form of discrimination in the payment of wages on the basis of sex. Equal pay for equal work involves direct comparison of jobs occupied by opposite sexes where they are the same or substantially the same.  3, fiche 25, Anglais, - equal%20pay%20for%20equal%20work

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Principe d'égalité sociale selon lequel le taux de salaire doit être fixé en tenant compte du contenu du poste et de ses exigences et non de la personne qui l'exécute de manière à éviter toute discrimination de sexe, de langue, de religion, etc.  4, fiche 25, Français, - %C3%A0%20travail%20%C3%A9gal%2C%20salaire%20%C3%A9gal

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le concept de salaire égal pour un travail égal s'adresse à la forme la moins déguisée de discrimination en matière de rémunération d'après le sexe. Il suppose des comparaisons directes entre des emplois occupés par les sexes opposés alors que ces emplois sont les mêmes ou en grande partie les mêmes.  5, fiche 25, Français, - %C3%A0%20travail%20%C3%A9gal%2C%20salaire%20%C3%A9gal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are several technical methods which are related to CVM [contingent valuation methods] but which are increasingly viewed as distinct from CVM, called discrete choice methods. They are different from CVM in that "instead of eliciting willingness to pay for the environmental good or service in a specified "state", the [methods] offer respondents a series of choice tasks among hypothesized alternatives which describe a wider range of "states" by altering various levels of several attributes, among which price is merely one attribute". These are new methods and are not as well known or accepted as CVM approaches. Two of the emerging methods are titled-discrete choice modeling and discrete choice experiments(DCE). Discrete choice experiments is a more recent and comprehensive form. It employs multivariat analysis to determine respondent choices and the relationship between different levels of attributes. An experiment is constructed : based on multi-attribute profiles of an environmental good or service(e. g. recreation experience, management or policy options) by systematically altering the attributes in each of the profiles. These profiles are presented to respondents who evaluate two(or more) simultaneously. The evaluation typically involves choosing the most preferred option or allocating a preference rating(perhaps measured by the number of trips) against each option. The results of this experiment are then analyzed statistically to generate measures of preference(or utility) and probabilities of choice for the different scenarios.  1, fiche 26, Anglais, - discrete%20choice%20experiment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé par analogie avec «méthode des choix discrets» et «modélisation des choix discrets».  1, fiche 26, Français, - exp%C3%A9rience%20avec%20choix%20discrets

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

subscription: A promise undertaken by a buyer with a mind to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, fiche 27, Anglais, - subscriber

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, fiche 27, Anglais, - subscriber

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

souscription; achat par souscription : Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, fiche 27, Français, - souscripteur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, fiche 27, Français, - souscripteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A payee or holder of a bill of exchange or cheque must in his/her own interest notify the drawer without delay, so that the drawee bank or entity will refuse to pay should the instrument fall into the hands of a thief. Should the drawer be absent, then notification to the drawee or the drawee bank should be made. No duplicate payment should be made without some form of indemnification as there is a possibility that the instrument may come into the hands of a third party who may be able to claim to be a holder in due course. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 28, Anglais, - lost%20cheque

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pay system form.  1, fiche 29, Anglais, - Bring%20Forward%20and%20Free%20Form%20Text

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Training course outline (98-02-13); Compensation Training Officer, Government Operational Service.  1, fiche 29, Anglais, - Bring%20Forward%20and%20Free%20Form%20Text

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When it comes to consumer credit, it is you-the borrower-who covers the costs. You pay this in the form of interest, which is the fee, or charge, for using someone else's money.  1, fiche 30, Anglais, - cost%20of%20credit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas du crédit à la consommation, c'est vous, consommateur qui paierez. Vous paierez sous forme d'intérêts. Les intérêts, c'est le prix qu'il vous en coûte pour avoir disposé de l'argent de quelqu'un d'autre.  1, fiche 30, Français, - co%C3%BBt%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

subscription: A promise undertaken by a buyer with a mint to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, fiche 31, Anglais, - subscription%20plan

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, fiche 31, Anglais, - subscription%20plan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

souscription; achat par souscription : Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9gime%20d%27achat%20par%20souscription

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9gime%20d%27achat%20par%20souscription

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A promise undertaken by a buyer with a mint to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, fiche 32, Anglais, - subscription

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, fiche 32, Anglais, - subscription

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, fiche 32, Français, - souscription

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, fiche 32, Français, - souscription

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Voir sous l'équivalent français de l'entrée «subscription».  1, fiche 32, Français, - souscription

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The wages or salary received by the worker in the form of the pay check as opposed to other benefits. The amount is usually the gross payment, but variation in usage occasionally arises here.  1, fiche 33, Anglais, - direct%20compensation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When the pay and benefits unit receives an approved application form, it will verify that the deferral amount does not exceed the maximum allowed.  1, fiche 34, Anglais, - deferral%20amount

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

self-funded leaves.  1, fiche 34, Anglais, - deferral%20amount

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service de la rémunération et des avantages sociaux reçoit la demande approuvée, il s'assure que le montant différé ne dépasse pas le maximum permis.  1, fiche 34, Français, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

congés auto-financés.  1, fiche 34, Français, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 34, Français, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "specialty service" is used to describe a form of pay television service which relates directly to a specific interest such as sports or music.  1, fiche 35, Anglais, - performing%20arts%20specialty%20service

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'expression "service spécialisé" sert à décrire une forme de service de télévision payante qui a trait directement à un intérêt particulier, par exemple, les sports ou la musique.  1, fiche 35, Français, - service%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20d%27arts%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Current theory is incomplete in attempts to explain why corporations pay dividends. Here, the informational content of dividends is examined closely. Informational content is used to form a substantive explanation for the prevalence and persistence of dividend policies in the market.  1, fiche 36, Anglais, - informational%20content

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The bonus will be treated as another form of compensation and directly deposited with your pay. The tax deduction will be calculated using the preferential bonus tax method.  1, fiche 37, Anglais, - preferential%20bonus%20tax%20method

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Superannuation] Screening Procedure and Commencement of Current Contribution Deductions. Where it is determined that an employee is full time and is eligible to be a contributor on appointment, the department notifies the paying office by means of the staff pay certificate to commence deductions with effect from the day employment commenced.(...) When the certificate of appointment is issued, the Screening Form(DSS 2013, App. 16) is completed and sent to the Superannuation Division, together with a copy of the certificate.(...) Part I of the Screening Form is completed by the employing department and Part II is completed by the employee and checked by the personnel officer(...)  1, fiche 38, Anglais, - screening%20form

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mode de détermination de l'admissibilité à la pension et commencement des retenues des contributions courantes. Quand on a déterminé qu'une personne est un employé à plein temps et qu'il est admissible à devenir contributeur lors de sa nomination, le ministère avise au moyen d'un certificat de rémunération d'employés le bureau de la paye de commencer les retenues à compter de la date de début de l'emploi. (...) Une fois que le certificat de nomination a été délivré, on remplit la formule d'admissibilité (DSS 2013, Annexe 16), et on l'envoie à la Division des pensions accompagnée d'un exemplaire du certificat. (...) C'est l'organisme employeur qui remplit la Partie I de la formule d'admissibilité et l'employé la Partie II, cette dernière étant vérifiée par l'agent du personnel (...)  1, fiche 38, Français, - formule%20d%27admissibilit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A form of check-off which requires the individual employee to authorize his employer to make such deductions from his pay.  2, fiche 39, Anglais, - voluntary%20check%2Doff

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Clause de sécurité syndicale selon laquelle le travailleur autorise l'employeur à déduire les cotisations syndicales de son salaire en lui remettant à cette fin une procuration signée.  1, fiche 39, Français, - retenue%20volontaire%20des%20cotisations%20syndicales

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It must be emphasized that the certification of the pay scale in the personnel action form is the responsibility of the department  1, fiche 40, Anglais, - certification%20of%20the%20pay%20scale

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On doit souligner que l'attestation d'échelle de rémunération sur la fiche de renseignements sur le personnel relève du ministère. (Circulaire 6-5-70)  1, fiche 40, Français, - attestation%20d%27%C3%A9chelle%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

the currency that members pay to the Fund is normally held for the account of the Fund by the members's central bank, mainly in the form of noninterest-bearing demand note, against which the Fund can obtain the currencies  1, fiche 41, Anglais, - noninterest%2Dbearing%20demand%20note

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

la monnaie que les membres paient au Fonds est normalement détenue pour le compte du Fonds par la banque centrale du membre, sous forme de bon à vue ne produisant pas d'intérêts, contre lesquels le Fonds peut obtenir les monnaies en question [trad.]  1, fiche 41, Français, - bon%20%C3%A0%20vue%20ne%20produisant%20pas%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol