TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... form of military commission formerly used in the [United States(U. S.) ] and British armies. Under the system in which an officer was customarily promoted within his regiment or corps, a brevet conferred upon him a rank in the army at large higher than that held in his corps. Frequently it carried with it the pay, right to command, and uniform of the higher grade. In the United States especially, brevet rank was widely bestowed as a reward for outstanding service; it became the subject of extensive confusion and controversy during the American Civil War. After 1865, U. S. brevet rank was gradually stripped of its benefits, and officers were rewarded instead by decorations.  2, fiche 1, Anglais, - brevet%20rank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Brevet ranks or similar commissions were used in other militaries and did not always confer the authority, precedence or pay of the higher rank.  3, fiche 1, Anglais, - brevet%20rank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] se confirió a Amherst el grado temporal de mayor general en América, recibiendo el encargo concreto de apoderarse del fuerte francés existente en Louisbourg, en la isla de Cabo Bretón.  1, fiche 1, Espagnol, - grado%20temporal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pay grade : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - pay%20grade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échelon de rémunération : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chelon%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A certificate of protection can be issued by the employer if a member has a compulsory and material reduction in contractual pensionable pay :(i) because the employer has compulsorily changed the member's employment to employment at a lower grade or with less responsibility...  3, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The holder of a protection certificate shall enjoy the right of priority for the filing of a patent application within the year following the date of grant of the certificate.  2, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La protection prendra effet dès que votre courtier vous aura remis votre certificat de protection. Ce certificat sera émis au moment où toutes les conditions de la promesse d'achat auront été réalisées, sauf la signature de l'acte de vente.  2, fiche 3, Français, - certificat%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le titulaire d'un certificat de protection jouit du droit de priorité pour déposer la demande de brevet dans l'année suivant la date de délivrance du certificat.  3, fiche 3, Français, - certificat%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To evaluate the duties and responsibilities of a position and assign a pay plan, title, series and grade level.  2, fiche 4, Anglais, - classify%20a%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distribuer des postes de travail par classe.  2, fiche 4, Français, - classifier%20un%20poste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alors que la classification est l'établissement de classes ou de catégories, le classement est l'insertion, selon un ordre donné, d'individus ou d'objets à l'intérieur des classes.  3, fiche 4, Français, - classifier%20un%20poste

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ministère a expliqué qu'il avait seulement versé à M. McLean une rémunération d'intérim pour le poste de gestionnaire, TDPP [Traitement des déclarations et des paiements des particuliers] dans le cadre de son PPC [programme de perfectionnement du personnel] pendant environ deux mois jusqu'à ce qu'il puisse créer et classifier un poste de gestionnaire de projets.  4, fiche 4, Français, - classifier%20un%20poste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the... example for a wet bore. It would thus pay to operate the dry bore at the lowest practicable pressure... in order to obtain the maximum heat yield...  1, fiche 5, Anglais, - dry%20bore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In geothermy, bores drilled in a dry hyper-thermal field are referred to as "dry bores."  2, fiche 5, Anglais, - dry%20bore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide. Il serait ainsi payant de faire fonctionner le puits sec à la pression la plus basse utilisable [...] dans le but d'obtenir le rendement maximal de chaleur [...].  1, fiche 5, Français, - forage%20sec

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En géothermie, on appelle «puits sec» tout puits foré dans un champ hyperthermique sec.  2, fiche 5, Français, - forage%20sec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Secretary E(Pay Grade 12)  1, fiche 6, Anglais, - secretary%20E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Secrétaire E (niveau de salaire 12)  1, fiche 6, Français, - secr%C3%A9taire%20E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Food Preparer A(Pay Grade 4). Food Preparer H(Pay Grade 18)  1, fiche 7, Anglais, - food%20preparer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Préposé à la préparation des aliments A (niveau de salaire 4). Préposé à la préparation des aliments H (niveau de salaire 18)  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20aliments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Legislation will be introduced as part of the budget to effect the two-year extension of the wage freeze and the two-year freeze on pay increments within grade. In consultation with employee representatives, the government will be conducting a review of all operations to determine if greater efficiencies can be delivered that will provide savings incremental to those identified in this and previous budgets.  1, fiche 8, Anglais, - pay%20increment%20within%20grade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des mesures législatives seront présentées dans le cadre du budget afin de prolonger le gel salarial pendant deux ans et de bloquer pendant deux ans les augmentations de traitement à l'intérieur d'un niveau. Le gouvernement procédera, en consultation avec les représentants des employés, à un réexamen de toutes les activités afin de déterminer s'il serait possible d'accroître l'efficience de manière à obtenir des économies en sus de celles prévues dans ce budget et les budgets précédents.  1, fiche 8, Français, - augmentation%20de%20traitement%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20d%27un%20niveau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to meet the government's deficit reduction target, further reductions in the operating budgets of government departments and agencies will be necessary. The current salary freeze affecting all federal government employees is to be extended for an additional two years. For most contracts the freeze will extend to fiscal 1996-97. In addition, annual pay increments within grade will be suspended for two fiscal years beginning in 1994-95.  1, fiche 9, Anglais, - annual%20pay%20increment%20within%20grade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'autres réductions des budgets de fonctionnement des ministères et organismes fédéraux seront nécessaires si l'on veut atteindre l'objectif de réduction du déficit fixé par le gouvernement. Le gel actuel des traitements de tous les fonctionnaires fédéraux sera prolongé de deux ans. Dans le cas de la plupart des conventions, le gel sera prolongé jusqu'à l'exercice 1996-97. De plus, les augmentations annuelles à l'intérieur d'un niveau seront suspendues pour deux exercices à compter de 1994-95.  1, fiche 9, Français, - augmentation%20annuelle%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20d%27un%20niveau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a grade within an occupational group or subgroup to which a job is assigned as a result of analysis and evaluation.  2, fiche 10, Anglais, - level

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Counterpart of "grade" in the old class and grade system. Positions assigned to the same level within an occupational group are deemed to be of equal value for pay purposes.  3, fiche 10, Anglais, - level

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, s'entend du niveau pertinent attribué à un poste, au sein d'un groupe ou sous-groupe professionnel, suite à son analyse ou évaluation.  2, fiche 10, Français, - niveau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contre partie du «grade» de l'ancien régime de classement par classe et par grade; valeur relative au sein d'un groupe; dans un groupe d'emplois évalués par la méthode des points, marge de points à l'intérieur de laquelle les emplois seraient de valeur égale pour les fins de la détermination des taux de rémunération. (CTBCA-F,1976,,,3)  3, fiche 10, Français, - niveau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol