TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the two key types of crowdwork are microwork and online freelancing... Microwork(MW) is a collective term for the form of crowdwork in which large projects outsourced to crowdwork platforms by clients are broken down – by the platform – into small units of work(called micro-tasks) and posted on the platform for crowdworkers to carry out for pay.... OF [online freelancing] platforms enable clients to select crowdworkers based on their skills and profile, and... the pay and other contractual terms are typically negotiated between the client and the worker.  2, fiche 1, Anglais, - crowdworker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crowdworker: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - crowdworker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces travailleurs ou travailleuses effectuent des microtâches (microtravail) ou du travail à la pige en ligne par le biais de plateformes numériques.  1, fiche 1, Français, - travailleur%20des%20plateformes%20de%20travail%20participatif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

travailleur participatif; travailleuse participative : L'adjectif «participatif» signifie «qui fait appel à la participation de tous» et il est utilisé pour décrire le travail et non le travailleur ou la travailleuse.  1, fiche 1, Français, - travailleur%20des%20plateformes%20de%20travail%20participatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The value, or a measure of the value, of a pension that has been earned(but that may not come into pay for several years), or alternatively the basis on which pension entitlements have been accrued.  2, fiche 2, Anglais, - pension%20benefit%20credit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a pension benefit credit shall be determined in accordance with the Recommendations for the Computation of Transfer Values from Registered Pension Plans effective September 1, 1993 issued by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time.  5, fiche 2, Anglais, - pension%20benefit%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale à un moment donné, calculée selon les modalités réglementaires, des prestations de retraite et autres prestations acquises par le participant ou participant ancien au titre d'un régime spécial de pension.  4, fiche 2, Français, - droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les drois à pension sont déterminés conformément aux recommandations pour le calcul des valeurs de transfert des régimes de retraite agréés de l'Institut canadien des actuaires, entrées en vigueur le 1er septembre 1993, avec leurs modifications successives.  5, fiche 2, Français, - droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «crédit de pension» est encore utilisée dans certaines lois fédérales. Cependant, c'est mieux d'éviter cette expression et d'utiliser les termes «droit à pension» ou «droit à retraite».  6, fiche 2, Français, - droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Someone who threatens to tell a harmful secret about another person in order to try to force them to do something.  2, fiche 3, Anglais, - blackmailer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Do not pay your blackmailer or give into any demands they may make. Remember that if they release any of the incriminating information they have on you, like non-consensual intimate images, they will lose their leverage. Their goal is to gain a victim who will stay silent and continue to make payments to them.  3, fiche 3, Anglais, - blackmailer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui menace de révéler un secret compromettant sur une autre personne afin de la contraindre à faire quelque chose.  8, fiche 3, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchanteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Secondary Suite Loan Program [is designed to] make it easier for homeowners to convert an unused basement into a rental apartment or a garage into a laneway home to increase density in... communities. Secondary suites can help homeowners pay their mortgage with a new rental apartment and bring families closer together.  2, fiche 4, Anglais, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada Secondary Suite Loan Program: program announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, fiche 4, Anglais, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire [est conçu pour permettre] aux propriétaires de convertir plus facilement un sous‑sol inutilisé en appartement locatif ou un garage en une maison sur ruelle pour augmenter la densité dans les communautés. Les logements accessoires peuvent aider les propriétaires à payer leur hypothèque avec un nouvel appartement locatif et à rapprocher les familles.  2, fiche 4, Français, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, fiche 4, Français, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Minister may pay to any approved employer with whom he has entered into an agreement..., in respect of any employee of that employer who, having been a contributor..., ceased to be employed in the Public Service prior to the day on which the agreement was entered into to become employed by that employer and has not at any time received any withdrawal allowance or other benefit..., such amount out of the Superannuation Account, not exceeding the total amount paid into or credited to the said Account in respect of that employee, as is determined by the Minister, having regard to the terms of the agreement. [Public Service Superannuation Act]  2, fiche 5, Anglais, - withdrawal%20allowance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Ministre peut verser, à tout employeur approuvé avec qui il a conclu un accord (...), à l'égard de tout employé de cet employeur qui, après avoir été contributeur (...), a cessé d'être membre de la fonction publique avant le jour où l'accord a été conclu pour passer à l'emploi de cet employeur et n'a jamais reçu d'allocation de retrait ou autre prestation (...), tel montant sur le Compte de pension de retraite, n'excédant pas la somme totale versée ou créditée audit Compte à l'égard de cet employé, que le Ministre détermine, eu égard aux conditions de l'accord. [Loi sur la pension de la fonction publique]  2, fiche 5, Français, - allocation%20de%20retrait

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has entered into an asymmetrical agreement with the province of Quebec that will allow for further improvements to its early learning and child care system, where parents with a subsidized, reduced contribution space already pay a single fee of less than $10-a-day.  1, fiche 6, Anglais, - subsidized%20reduced%20contribution%20space

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a conclu une entente asymétrique avec la province de Québec qui permettra de futures améliorations du système d'apprentissage et de garde des jeunes enfants de la province, dans le cadre duquel les parents profitant de places subventionnées à contribution réduite paient déjà des frais uniques de moins de 10 $ par jour.  1, fiche 6, Français, - place%20subventionn%C3%A9e%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trafficking victims are deceived by false promises of love, a good job, or a stable life and are lured or forced into situations where they are made to work under deplorable conditions with little or no pay.  3, fiche 7, Anglais, - trafficking%20victim

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depending on the department's pay administration model(fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.  2, fiche 8, Anglais, - direct%20entry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle d'administration de la paye du ministère (services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d'intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.  2, fiche 8, Français, - saisie%20directe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depending on the department's pay administration model(fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.  2, fiche 9, Anglais, - integration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle d'administration de la paye du ministère (services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d'intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.  2, fiche 9, Français, - int%C3%A9gration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While proactive pay equity legislation is an important tool to close the gender wage gap, it needs to be part of a broader array of policy tools such as the Government's investments in early learning and child care, enhanced training and learning financing, enhanced parental leave flexibility, pay transparency and the continued appointment of talented women into leadership positions.  1, fiche 10, Anglais, - pay%20transparency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Même si une loi sur l'équité salariale proactive est un important instrument pour éliminer l'écart salarial entre les sexes, cet instrument doit faire partie d'une vaste gamme d'outils stratégiques, tels que des investissements du gouvernement dans les programmes d'apprentissage préscolaire et de garderie, un financement bonifié des programmes de formation et d'apprentissage, une souplesse accrue pour les congés parentaux, la transparence salariale et des efforts continus pour nommer des femmes talentueuses à des postes de leadership.  1, fiche 10, Français, - transparence%20salariale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pay allotment system built into the [Central Computerized Pay System] was not designed to provide a full range of financial services to [Canadian Armed Forces] members and therefore pay staff should encourage members to use the services provided by their financial institutions whenever possible.  1, fiche 11, Anglais, - pay%20allotment%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de délégation de solde incorporé au [Système central de calcul de la solde] n'a pas été conçu pour offrir une gamme complète de services financiers aux militaires des [Forces armées canadiennes]. Par conséquent, le personnel des services de la solde devrait encourager les militaires à faire appel aux services de leurs institutions financières lorsque cela est possible.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20solde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association are to... unite into one organization all non-managerial and non-teaching employees regardless of race, creed, color, nationality, sex, age, political belief, ancestry or place of origin[;] act as a bargaining agent for employees and to regulate the relations between the said employees and their employers in order to establish better rates of pay, hours of work and conditions of employment, and to settle disputes arising out of such matters in an equitable manner[;] maintain harmonious relations between the employers and the employees.  3, fiche 12, Anglais, - Winnipeg%20Association%20of%20Non%2DTeaching%20Employees

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Process of] inserting the effects of production on third parties (external effects) into the costs of production.  3, fiche 13, Anglais, - internalization

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Taking into account the cost of negative external economic effects(e. g. pollution, noise) of certain activities, often with the aim of having the producers of such effects pay for them.  4, fiche 13, Anglais, - internalization

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Economists use the jargon shorthand "internalizing the externalities".  3, fiche 13, Anglais, - internalization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] pour atteindre le maximum de bien-être, il faut prendre en compte les effets externes dans le calcul économique, c'est-à-dire [...] de les internaliser. Pour cet auteur [Pigou] l'internalisation consistait en la mise en œuvre d'un système de subventions-impôts : les industries créatrices d'effets externes positifs seraient subventionnées et les entreprises émettrices d'effets externes négatifs seraient imposées.  2, fiche 13, Français, - internalisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As soon as possible after the execution of a commission of sale, the marshal shall pay into court the gross proceeds of the sale, and shall with the commission file his accounts and vouchers in support thereof.  2, fiche 14, Anglais, - commission%20of%20sale

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dès que possible après l'exécution d'une commission de vente, le prévôt doit consigner à la Cour le produit brut de la vente, et il doit déposer, avec la commission, ses comptes et pièces à l'appui.  2, fiche 14, Français, - commission%20de%20vente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Codification administrative des Règles de la Cour fédérale, des Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration, des Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration.  3, fiche 14, Français, - commission%20de%20vente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the date, for purposes of classification and pay administration, that a new or revised classification plan comes into effect.  2, fiche 15, Anglais, - effective%20conversion%20date

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La date où, pour des raisons de classification et d'administration de la rémunération, un plan d'évaluation, nouveau ou révisé, est mis en vigueur.  2, fiche 15, Français, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20la%20conversion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... where the plaintiff claims to be put into "the same situation... as if the contract had been performed, "there are two quite distinct bases of assessment : difference in value and cost of cure... In the case of a contract to build... the prima facie rule is that the builder is, on breach, liable on a "cost of cure" basis : i. e. he must pay for the cost of putting the defects right or of completing the work.  1, fiche 16, Anglais, - cost%20of%20cure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Synthetic equity arrangements entered into with certain investors that do not pay any Canadian income tax on the dividend-equivalent payments received – namely, tax-exempt Canadian entities and non-resident persons(collectively, "tax-indifferent investors") – have the potential to significantly erode the Canadian tax base.  1, fiche 17, Anglais, - erode

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les arrangements de capitaux propres synthétiques qui sont conclus avec certains investisseurs qui ne paient pas d’impôt canadien sur le revenu sur les paiements de dividende par équivalence – à savoir les entités canadiennes exonérées d’impôt et les personnes non-résidentes (collectivement, les «investisseurs indifférents d’un point de vue fiscal») – sont susceptibles d’éroder considérablement l’assiette fiscale canadienne.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9roder

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Reduced the GST from 7 per cent to 5 per cent, which benefits all Canadians—even those who do not earn enough to pay personal income tax. The Government also maintained the GST credit level, translating into about $1. 2 billion in GST credit benefits annually for low-and modest income Canadians.  1, fiche 18, Anglais, - GST%20credit%20level

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Abaissé de 7 % à 5 % le taux de la TPS, ce qui profite à tous les Canadiens, y compris ceux qui ne gagnent pas assez pour payer de l’impôt sur le revenu des particuliers. Le gouvernement a également maintenu le niveau du crédit pour la TPS, ce qui représente environ 1,2 milliard de dollars par année en soutien aux Canadiens à revenu faible ou modeste.  1, fiche 18, Français, - niveau%20du%20cr%C3%A9dit%20pour%20la%20TPS

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If ancillary administration is had in the non-domiciliary state, the ancillary executor or administrator will be required to pay the tax of such state, out of the assets coming into his hands, before he can make any distribution to beneficiaries or remittance to the domiciliary representative; and even if no ancillary proceeding be had, the asset in the non-domiciliary jurisdiction ordinarily cannot, under its laws, be recovered by the domiciliary executor without first satisfying its tax.(Tomlinson, Administration of Decedents’ Estates, 2nd ed., 1978, p. 156)  2, fiche 19, Anglais, - domiciliary%20executor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire domiciliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le Cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20domiciliaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This type of direction regarding the payment of funds will direct the purchaser of the old home to pay the funds in favor of the vendor of the new home and, thus, will avoid the necessity of depositing the funds from the sale of the old home into a bank account and subsequently drawing a cheque for the amount of money required to purchase the new home.(Rose, 5th ed., 1981, p. 168).  1, fiche 20, Anglais, - direction%20regarding%20funds

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

directive de paiement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - directive%20de%20paiement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, fiche 21, Anglais, - working%20time%20account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, fiche 21, Français, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Following the coming into force of the approval order... Canada will pay the balance of the assessed compensation to the eligible IAP [independent assessment process] claimant.  2, fiche 22, Anglais, - assessed%20compensation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Après l'entrée en vigueur des ordonnances d'approbation [...] le Canada paiera le solde de l'indemnité évaluée au candidat admissible au PEI [processus d'évaluation indépendant].  1, fiche 22, Français, - indemnit%C3%A9%20%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Suivant l'entrée en vigueur d'un accord de règlement final, le Canada offrira de payer le reste de l'indemnisation évaluée au demandeur [...]  2, fiche 22, Français, - indemnit%C3%A9%20%C3%A9valu%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent(1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank...  2, fiche 23, Anglais, - commitment%20charge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d'ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d'annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d'un demi pour cent (0,50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, fiche 23, Français, - commission%20d%27ouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A life income fund is a fund established under a contract entered into by a financial institution duly authorized for that purpose and a purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof, and under the terms of which the institutions, in return for the capital that it receives, must pay the purchaser an income of which the amount may vary annually.  3, fiche 24, Anglais, - life%20income%20fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le fonds de revenu viager est celui qui est établi en vertu d’un contrat intervenu entre un établissement financier dûment habilité à cette fin et un constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint, et aux termes duquel, en contrepartie du capital qu’il reçoit, l’établissement doit verser au constituant un revenu dont le montant peut varier annuellement.  3, fiche 24, Français, - fonds%20de%20revenu%20viager

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pension rights give rise to special difficulties in questions of spousal support. Under the Ontario Family Law Act, R. S. O. 1990, c. F. 3, a pension right must be valued as a capital asset that is an entitlement to a future income stream. After retirement, the pension changes from a capital asset into an income asset. When the pension is in pay, in a sense, the pension asset is being liquidated.  2, fiche 25, Anglais, - pension%20right

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des droits de pension de retraite soulèvent des problèmes particuliers dans le cas de la pension alimentaire. Aux termes de la Loi sur le droit de la famille, L.R.O. 1990, ch. F.3, un droit de pension de retraite doit être considéré comme un bien en capital qui représente un droit à un flux de revenu éventuel. À la retraite, la pension de retraite passe d’un bien en capital à un bien en revenu. Quand la pension de retraite est versée, dans un certain sens, les avoirs de retraite sont liquidés.  1, fiche 25, Français, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «droit à pension», l'équivalent de «pension entitlement».  3, fiche 25, Français, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The rate an individual will pay on income that falls into the top tax bracket of that jurisdiction.  3, fiche 26, Anglais, - top%20marginal%20tax%20rate

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Budget proposes no new changes to personal income tax rates. The top marginal rate for individuals remains at 46.41% for 2010. This rate starts to apply when taxable income for 2010 exceeds $127,022.  1, fiche 26, Anglais, - top%20marginal%20tax%20rate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Taux applicable à un particulier sur son revenu se situant dans la tranche d’imposition supérieure de la province où il réside.  1, fiche 26, Français, - taux%20d%27imposition%20marginal%20le%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The legal relationship under which one person engages another to serve him, and to do certain work for him, having power to direct and control what work is to be done and when, where and how it is to be done.  3, fiche 27, Anglais, - master%20and%20servant%20relationship

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

The relation... exists where one person, for pay or other valuable consideration, enters into the service of another and devotes to him his personal labour for an agreed period....  2, fiche 27, Anglais, - master%20and%20servant%20relationship

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

relation of master and servant : Such term has generally been replaced by "employer and employee".  2, fiche 27, Anglais, - master%20and%20servant%20relationship

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rapport de dépendance, caractérisé par la subordination du préposé, et un rapport corrélatif de supériorité caractérisé par l'autorité du commettant.  3, fiche 27, Français, - lien%20de%20pr%C3%A9position

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En Belgique comme en France, la jurisprudence caractérise le lien de préposition par le «droit» de donner des ordres plus que par la constatation en fait de l'exercice de l'autorité de commettant sur son préposé.  3, fiche 27, Français, - lien%20de%20pr%C3%A9position

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A liquidation that is supported by a company’s shareholders, as opposed to an involuntary liquidation ...  3, fiche 28, Anglais, - voluntary%20liquidation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Carling O’Keefe Limited’s $2.20 Series A Preferred is entitled to $50 in the event of involuntary liquidation and $53 plus accrued dividends in the event of voluntary liquidation.  4, fiche 28, Anglais, - voluntary%20liquidation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Where it is proposed to wind-up a company voluntarily, the directors must make a statutory declaration that they have made a full enquiry into the affairs of the company and in their opinion the company can pay its debts in full with any interest due. The resolution must be passed to the registrar of companies within 15 days of passing the resolution.  5, fiche 28, Anglais, - voluntary%20liquidation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les porteurs des actions privilégiées 2,20 $, Série A, de Carling O'Keefe Ltée ont droit à 50 $ par action en cas de liquidation involontaire et à 53 $ plus les dividendes accumulés en cas de liquidation volontaire.  2, fiche 28, Français, - liquidation%20volontaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, such matters fall into the realm of conventional suretyship under Louisiana law, and the particular terms of the suretyship contract carry great significance. Unless the surety has expressly undertaken payment bond obligations contracted in the bond instrument to pay the claims of laborers, suppliers, and material men, there is no legally enforceable obligation that it do so.  2, fiche 29, Anglais, - conventional%20suretyship

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cautionnement qui résulte de la volonté des parties.  2, fiche 29, Français, - cautionnement%20conventionnel

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pendant longtemps il a été admis qu'en matière de cautionnement conventionnel, il appartenait au créancier d'apprécier la solvabilité de la caution et de l'accepter ou non comme garantie.  3, fiche 29, Français, - cautionnement%20conventionnel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The person ordered by the court to pay money into that court by order of a writ of execution. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 30, Anglais, - execution%20debtor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Débiteur dont les biens peuvent être saisis en justice, qu'ils l'aient été ou non.  4, fiche 30, Français, - d%C3%A9biteur%20assujetti%20%C3%A0%20une%20ex%C3%A9cution

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Provincial and municipal social assistance programs, often called Canada’s social security "safety net", are designed to provide income to meet the cost of basic requirements of a single person or a family when all other financial resources have been exhausted.  2, fiche 31, Anglais, - social%20safety%20net

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

"Because there's one thing out there in the country : People want fairness and equity and balance and reasonableness. But they will not accept being asked to pay for a social net that turns into a hammock".  5, fiche 31, Anglais, - social%20safety%20net

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Government should save its resources for those who genuinely need a public safety net.  4, fiche 31, Anglais, - social%20safety%20net

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes de prévoyance collective qui permettent aux individus ou aux ménages de faire face financièrement aux conséquences des risques sociaux, à savoir des situations pouvant provoquer une baisse des ressources ou une hausse des dépenses (vieillesse, maladie, invalidité, chômage, charges de famille, etc.).  6, fiche 31, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les programmes provinciaux et municipaux d'assistance sociale, souvent appelés le «filet de sécurité» du système de sécurité sociale du Canada, visent à assurer un revenu permettant à une personne seule ou à une famille d'assumer les coûts de ses besoins essentiels quand toutes les autres ressources financières ont été épuisées.  7, fiche 31, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

En Colombie, Ernesto Samper veut créer un filet social pour les plus démunis.  2, fiche 31, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

En Italie, la famille est le principal amortisseur social dans la crise du chômage.  5, fiche 31, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan hunters and trappers recognize that healthy and diverse wildlife populations are a barometer of ecosystem. Their responsible conservation ethic and love of nature are making positive and vital contributions to the management and preservation of wildlife and wildlife habitat. This ensures that habitat, and thereby wildlife, is preserved for everyone to enjoy. The Wildlife Development Fund(WDF) was created when these users offered to pay more for hunting licences, provided the extra money was put into a special habitat conservation fund. In 1970, legislation was passed to create the Fund.  1, fiche 32, Anglais, - Fish%20and%20Wildlife%20Development%20Fund

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones.  2, fiche 32, Français, - Fish%20and%20Wildlife%20Development%20Fund

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

What did David Ricardo mean when he coined the term comparative advantage? According to the principle of comparative advantage, the gains from trade follow from allowing an economy to specialize. If a country is relatively better at making wine than wool, it makes sense to put more resources into wine, and to export some of the wine to pay for imports of wool. This is even true if that country is the world's best wool producer, since the country will have more of both wool and wine than it would have without trade.  3, fiche 33, Anglais, - principle%20of%20comparative%20advantage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

David Ricardo, un économiste britannique du XIXe siècle, soutenait qu'un pays pouvait tirer profit des échanges commerciaux même quand un autre pays jouissait d'un avantage absolu dans la production de tous les biens et services. Il faisait valoir, avec raison, que s'il employait à produire les biens et services pour lesquels il était relativement plus efficient et qu'il importait les produits pour lesquels il était relativement moins efficient, un pays pouvait accroître son revenu national. Et ce serait le cas même si ce pays était moins efficient en termes absolus dans la fabrication de tous les produits. Il s'agit du célèbre principe de l'avantage comparatif.  5, fiche 33, Français, - principe%20de%20l%27avangage%20comparatif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Basic tax content is unrecoverable GST embedded in the cost of a property.  2, fiche 34, Anglais, - basic%20tax%20content

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The definition "basic tax content" provides that the basic tax content of a person's property is generally the amount of tax under Part IX [of the Excise Tax Act] that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts(other than input tax credits) that the person was entitled to recover by way of rebate, refund, remission or otherwise and after taking any depreciation in the value of the property into account. The basic tax content includes not only tax that was actually paid but also the tax that otherwise would have been payable when the property(or improvements to the property) was last acquired if not for subsection 153(4) of the [Excise Tax] Act or section 167 of the [Excise Tax] Act or the fact it was acquired or brought in for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.  3, fiche 34, Anglais, - basic%20tax%20content

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La teneur en taxe désigne la TPS irrécouvrable intégrée au coût du bien.  2, fiche 34, Français, - teneur%20en%20taxe

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La «teneur en taxe» du bien d'une personne s'entend, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX [de la Loi sur la taxe d'accise] que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu'elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen et compte tenu de toute dépréciation du bien. La teneur en taxe comprend non seulement la taxe réellement payée, mais aussi celle qui aurait été payable par ailleurs au moment de la dernière acquisition du bien (ou d'améliorations le visant) n'eût été le paragraphe 153(4) ou l'article 167 de la loi [sur la taxe d'accise] ou le fait que le bien a été acquis ou transféré pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre d'activités commerciales.  3, fiche 34, Français, - teneur%20en%20taxe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Part of an income or deposit that is retained by the payer in order to pay it straight into the Treasury. A taxpayer normally deducts the amount withheld when completing a tax return.  4, fiche 35, Anglais, - withholding%20tax

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A tax deduction at source, required to be remitted by the payer to the tax authorities on behalf of the payee.  5, fiche 35, Anglais, - withholding%20tax

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

withholding tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 35, Anglais, - withholding%20tax

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d'impôt sur certains revenus (salaires, intérêts et dividendes) effectué par un intermédiaire qui remet subséquemment les montants prélevés à l'Administration fiscale pour le compte du bénéficiaire.  1, fiche 35, Français, - retenue%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

retenue à la source : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 35, Français, - retenue%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Parte de una renta o ingreso que queda retenida por el que la paga para ser ingresada directamente en Hacienda. Normalmente el sujeto pasivo cuando hace su declaración se deduce lo ya retenido, pero la Hacienda ha logrado controlar mejor esas rentas y anticipar el cobro del impuesto.  1, fiche 35, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20en%20origen

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

retención en origen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 35, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20en%20origen

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To push a larger stack of chips up into a smaller stack of chips and take the excess off so that the stacks are equal.  2, fiche 36, Anglais, - bump%20into

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The proper way to pay a Blackjack is to break down the bet into two stacks and bump into it three times.  2, fiche 36, Anglais, - bump%20into

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Size Into - To use a stack of chips that has already been counted, as a measure for another stack that has not.  4, fiche 36, Anglais, - bump%20into

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ajouter une pile de jetons à une autre pile de jetons plus courte, en enlevant l'excès pour que les deux piles de jetons soient classées par taille égale.  2, fiche 36, Français, - ajouter%20des%20jetons%20%C3%A0%20hauteur%20%C3%A9gale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Information donnée pour : jetons à hauteur égale.  1, fiche 36, Français, - ajouter%20des%20jetons%20%C3%A0%20hauteur%20%C3%A9gale

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Les jetons gagnés sont placés directement à côté de la pile de jetons joués, suivant une ou plusieurs piles de hauteur équivalente à celle des jetons joués.  3, fiche 36, Français, - ajouter%20des%20jetons%20%C3%A0%20hauteur%20%C3%A9gale

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Le paiement à hauteur s'effectue à l'aide de piles de jetons que le croupier sépare par comparaison à une pile étalon de 20 jetons.  4, fiche 36, Français, - ajouter%20des%20jetons%20%C3%A0%20hauteur%20%C3%A9gale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The price per kilowatt-hour a utility will pay a small generator(supplier) for secondary energy fed into its lines.  2, fiche 37, Anglais, - buyback%20rate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Prix par kilowatt-heure qu'un service public d'énergie consent à payer à un fournisseur indépendant pour de l'énergie excédentaire acheminée dans son réseau.  2, fiche 37, Français, - tarif%20de%20rachat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Shoulder surfers spend their time in public areas that have lots of pay phones. Airports are excellent locations for observing calling card numbers or DISA [Direct Inward System Access] phone numbers and access codes.... Shoulder surfers with stolen DISA phone numbers and codes dial into a company's PBX system and are passed through to a DISA port to an outside line where they run up thousands of dollars in long-distance calls.  2, fiche 38, Anglais, - shoulder%20surfer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

See "Telecom 2000", an advertising and information supplement to the Sept. 13, 1993 edition of Maclean’s magazine.  3, fiche 38, Anglais, - shoulder%20surfer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les épieurs passent leur temps près des téléphones publics, dans les aéroports, par exemple. Ils surveillent les voyageurs et lorgnent leur numéro de carte d'appel ou leur numéro de téléphone et code d'accès DISA [accès directe au système interne]. [...] Armés des numéros de téléphone et codes d'accès DISA volés, les épieurs (ou les "clients", qui leur achètent les numéros) se servent du système particulier d'une entreprise pour faire des milliers de dollars d'appels interurbains non autorisés.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9pieur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Voir «Télécom 2000», supplément publicitaire de «L'Actualité» du 1 octobre 1993.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9pieur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A Court, into which money is paid by parties or is brought by order or judgment, may by order direct the money to be deposited with any such company as aforesaid that agrees to accept it, if the company has by its charter power to receive money on deposit, and the company may pay any lawful rate of interest on such money as is agreed upon, and when no special arrangement is made, interest shall be allowed by the company at the rate of not less than three per cent annually.  1, fiche 39, Anglais, - power%20to%20receive%20money%20on%20deposit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] somme d'argent est versée par des parties ou est apportée en exécution d'une ordonnance ou d'un jugement, peut, par ordonnance, prescrire que la somme soit déposée auprès d'une compagnie du genre mentionné plus haut qui veut l'accepter, si la compagnie a le pouvoir, en vertu de sa charte, de recevoir des sommes en dépôt, et la compagnie peut payer sur ces sommes tout taux d'intérêt légal convenu, et si aucun arrangement particulier n'est intervenu, l'intérêt doit être accordé par la compagnie au taux d'au moins trois pour cent l'an.  2, fiche 39, Français, - pouvoir%20de%20recevoir%20des%20sommes%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An international, unified customs document which under a series of customs conventions, simplifies customs procedures for the temporary duty free admission of three main categories of goods traded internationally: commercial samples; goods for presentations or use at trade fairs, shows, exhibitions or similar events; and professional equipment.  3, fiche 40, Anglais, - ATA%20Carnet

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Essentially the carnet is a merchandise passport that facilitates travel with goods, into foreign countries, making traveling abroad easy and hassle-free. The ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] Carnet can be used for unlimited entries and exits from foreign countries and Canada for up to one year.  3, fiche 40, Anglais, - ATA%20Carnet

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Each guaranteeing association shall undertake to pay to the customs authorities of the country in which it is established the amount of the import duties and any other sums payable in the event of non-compliance with the conditions of temporary admission, or of transit, in respect of goods introduced into that country under cover of A. T. A. [Admission temporaire/Temporary Admission] carnets issued by a corresponding issuing association. It shall be liable jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payments of such sums.  4, fiche 40, Anglais, - ATA%20Carnet

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Since Canada has acceded to the Customs Convention on the A.T.A. Carnet for Temporary Admission of Goods ... a dual temporary entry procedure is now maintained by Customs and Excise.  5, fiche 40, Anglais, - ATA%20Carnet

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

ATA Carnet: new spelling used by Revenue Canada.  6, fiche 40, Anglais, - ATA%20Carnet

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Document douanier international unifié, régi par une série de conventions douanières, qui simplifie les procédures douanières relatives à l'admission temporaire hors taxe de trois catégories principales de marchandises échangées internationalement : échantillons commerciaux; marchandises présentées ou utilisées dans le cadre de foires, de salons, d'expositions ou d'événements semblables; et matériel professionnel.  3, fiche 40, Français, - Carnet%20ATA

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le carnet est essentiellement un passeport de marchandises qui facilite l'entrée des marchandises dans les pays étrangers. Il simplifie les voyages à l'étranger et élimine les complications. Le Carnet ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] peut servir à un nombre illimité d'entrées et de sorties à l'étranger et au Canada pendant un an.  3, fiche 40, Français, - Carnet%20ATA

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Comme le Canada a donné son adhésion à la Convention douanière sur le Carnet A.T.A. pour l'admission temporaire de marchandises [...] les Douanes et Accise ont maintenant une double procédure de déclaration temporaire.  4, fiche 40, Français, - Carnet%20ATA

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Carnet ATA : nouvelle graphie utilisée par Revenu Canada.  5, fiche 40, Français, - Carnet%20ATA

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Documento de admisión temporal de mercancías válido en los países miembros de la Cadena ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] que sustituye a los documentos nacionales de exportación e importación temporal.  2, fiche 40, Espagnol, - cuaderno%20ATA

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Se podrá optar por utilizar un Cuaderno ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] en lugar del pedimento de importación temporal [...] para la importación temporal de las siguientes mercancías: hasta por un año, las destinadas a convenciones y congresos internacionales, en los términos de [...] la Ley y del Convenio ATA relativo a las facilidades concedidas a la importación temporal de mercancías destinados a ser presentadas o utilizadas en una exposición, feria, congreso o manifestación similar; hasta por 6 meses, las muestras, en los términos de [...] la Ley y del Convenio Internacional para Facilitar la importación de Muestras Comerciales y Material de Publicidad [...]  3, fiche 40, Espagnol, - cuaderno%20ATA

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The PPSR System records and reproduces information concerning consumer and business loans where goods and other personal property are used as collateral to secure loans. For example, a person buys a car and borrows money from a bank to pay for it. The borrower and the bank enter into an agreement giving the bank rights to the car if the borrower does not repay the loan. The system also records and reproduces information concerning repair and storage liens.  1, fiche 41, Anglais, - Personal%20Property%20Security%20Registration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le système RESM enregistre et reproduit des renseignements relatifs aux prêts consentis aux particuliers et aux entreprises pour lesquelles des biens mobiliers et d'autres propriétés personnelles sont utilisés comme garantie. Voici un exemple : une personne achète une voiture et emprunte de l'argent à la banque pour ce faire. Le prêteur, c'est-à-dire la banque, conclut une entente avec cette personne lui donnant des droits sur la voiture qui va être achetée si l'emprunteur ne règle pas les mensualités convenues. Le système enregistre et reproduit également les renseignements relatifs aux droits de privilège liés aux réparations ou à l'entreposage d'un bien.  1, fiche 41, Français, - Registre%20d%27enregistrement%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s%20mobili%C3%A8res

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Director Accounts Processing, Pay and Pensions; DAPPP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 42, Anglais, - Director%20Accounts%20Processing%2C%20Pay%20and%20Pensions

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Director Accounts Processing, Pay and Pensions(DAPPP) superseded Director Pay Services(DPS) on 23 April 1997. Director Accounts Processing Pay and Pensions(DAPPP) was superseded by Director General Accounts Processing, Pay and Pensions(DGAPPP) on 21 August 2003, but was reinstated on 19 November 2004. As for Director General Accounts Processing, Pay and Pensions(DGAPPP), it was divided into two services on 19 November 2004 : Director Accounts Processing, Pay and Pensions(DAPPP) and Director General Financial Operations(DG Fin Ops).  5, fiche 42, Anglais, - Director%20Accounts%20Processing%2C%20Pay%20and%20Pensions

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Traitement des comptes, soldes et pensions; DTCSP : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 42, Français, - Directeur%20%2D%20Traitement%20des%20comptes%2C%20soldes%20et%20pensions

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le Directeur - Traitement des comptes, soldes et pensions (DTCSP) a remplacé le Directeur - Service de la solde (DS Solde) le 23 avril 1997. Le Directeur - Traitement des comptes, soldes et pensions (DTCSP) a été remplacé par le Directeur général - Traitement des comptes, soldes et pensions (DGTCSP) le 21 août 2003, mais a été réintégré le 19 novembre 2004. Le Directeur général - Traitement des comptes, soldes et pensions (DGTCSP) a quant à lui été remplacé par le Directeur général - Opérations financières (DG Ops Fin) le 19 novembre 2004.  5, fiche 42, Français, - Directeur%20%2D%20Traitement%20des%20comptes%2C%20soldes%20et%20pensions

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

General order for security by recognizance. A court that has authority to quash a conviction, order or other proceeding on certiorari may prescribe by general order that no motion to quash any such conviction, order, or other proceeding removed to the court by certiorari, shall be heard unless the defendant has entered into a recognizance with one or more sufficient sureties, before one or more justices of the territorial division in which the conviction or order was made, or before a judge or other officer, or has made a deposit to be prescribed with a condition that the defendant will prosecute the writ of certiorari at his own expense, without wilful delay, and, if ordered, will pay to the person in whose favour the conviction, order or other proceeding is affirmed, his full costs and charges...  2, fiche 43, Anglais, - order%20for%20security

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance générale de cautionnement par engagement. Une cour compétente pour annuler une condamnation, ordonnance ou autre procédure sur certiorari peut prescrire, au moyen d'une ordonnance générale, qu'aucune motion pour annuler une condamnation, ordonnance ou autre procédure de ce genre, évoquée devant la cour par certiorari, ne soit entendue à moins que le défendeur n'ait contracté un engagement, avec une ou plusieurs cautions suffisantes, devant un ou plusieurs juges de paix de la circonscription territoriale où la condamnation ou l'ordonnance a été rendue ou devant un juge ou autre fonctionnaire, ou n'ait opéré le dépôt prescrit, portant comme condition qu'il poursuivra le bref de certiorari, à ses propres frais, sans retard volontaire, et, s'il en est requis, qu'il paiera à la personne en faveur de qui la condamnation, l'ordonnance ou autre procédure est confirmée, tous ses frais et dépens à taxer selon la pratique de la cour devant laquelle la condamnation, l'ordonnance ou la procédure est confirmée.  1, fiche 43, Français, - ordonnance%20de%20cautionnement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An unpaid obligation is a fiscal encumbrance which the subgrantee is legally obligated to pay because it has ordered something, or has entered into a subcontract for some service, but which has not yet been paid for at the end of the quarter.  2, fiche 44, Anglais, - outstanding%20obligation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Au moment du défaut, seulement 50 $ avaient été avancés à la personne (le montant de l'obligation impayée était dont de 50 $).  2, fiche 44, Français, - obligation%20non%20pay%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pay and display machines are very easy to use. Like a parking meter, you insert the monetary amount for parking into the machine. The machine will then dispense a ticket stub that you put on your dashboard. The ticket stub displays the time allotted for parking based on the payment that was made.  1, fiche 45, Anglais, - pay%20and%20display%20machine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Stemming from the latest technology in parking meters, these units accept cash, Visa and parking tokens as methods of payment.  1, fiche 45, Anglais, - pay%20and%20display%20machine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les distributrices sont très simples à utiliser. Tout comme avec un parcomètre, on insère le montant requis dans l'appareil, qui imprime un billet qui doit être placé sur le tableau de bord.  1, fiche 45, Français, - distributrice%20payer%20et%20afficher

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Issus de la dernière technologie en matière de parcomètres, ces appareils acceptent les paiements en espèces, par carte Visa et avec les jetons de stationnement.  1, fiche 45, Français, - distributrice%20payer%20et%20afficher

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Need help from a resource expert? You’ll get it, anytime you call our Knowledge Services Department. Nonmembers pay $50 per call, but members pay nothing to tap into our resource advisors on a wide variety of topics including : salary surveys, stock, 401(k), incentives, FMLA [Family and Medical Leave Act], sales compensation, performance management and work/life issues.  1, fiche 47, Anglais, - resource%20expert

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail sur l'éthique et les valeurs, dirigé par David [...], expert en ressources, a coordonné la révision et l'expansion des énoncés de valeurs de l'Association qui portent sur le souci de l'autre, la justice et le développement.  1, fiche 47, Français, - expert%20en%20ressources

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A government permit sometimes required by the importer's government to enable the importer to convert his or her own country's currency into foreign currency with which to pay a seller in another country.  2, fiche 48, Anglais, - exchange%20permit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A systems division, into hierarchies and their relationships. Unique to HR. Determines rules for pay, authorizations(access), default values, setting work schedules, substitutions, wage types etc. The enterprise structure is the combination of the Personnel Area; Personnel Subarea; Employee Groups and Employee Subgroups.  1, fiche 49, Anglais, - enterprise%20structure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Over-the-counter option to enter into an interest rate swap contract, purchasing the right to pay or receive a certain fixed rate.  1, fiche 50, Anglais, - interest%20rate%20swaption

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Option négociée hors bourse, conférant à son porteur la possibilité de conclure un swap de taux d'intérêt et donc de verser ou de recevoir des intérêts à un taux fixé.  1, fiche 50, Français, - option%20de%20swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

To create holes in casing and cement that is set through a productive formation. A common method of completing a well is to set casing through the oil-bearing formation and cement it at that depth. The casing is then perforated by a device lowered into the hole and fired to detonate high-powered jets or to shoot steel projectiles(bullets) through the casing and cement and into the pay zone. The formation fluids flow out of the reservoir through the perforations and into the wellbore.  1, fiche 51, Anglais, - gun%2Dperforate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Link between CJSII on line and DPS systems. These programs are the batch programs that extract information from the database and pass the information to the pay(DPS) programs for processing which are then fed back into CJSII system.  1, fiche 52, Anglais, - CJSII%20batch%20programs

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Lien entre les systèmes en direct PEII et SPM. Il s'agit de programmes de traitement par lots qui extraient les renseignements nécessaires de la base de données et les transmettent aux programmes de paie (SPM) en vue de leur traitement; les données sont ensuite retransmises au PEII.  1, fiche 52, Français, - programmes%20de%20traitement%20par%20lots%20du%20PEII

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The sale by a business of its book debts to a factoring company, who will pay the business the face value of the total of the invoices, less a discount which will take into consideration : the fee, interest rates appertaining at the time, risk of non-payment, etc. The seller of the invoices will do so in order to improve his cash flow. The factoring company, will not necessarily offer any other service, such as guarantee of bad debts, sales ledger accounting, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 53, Anglais, - invoice%20discounting

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Invoice discounting is a working capital facility which provides immediate finance (prepayment) of up to 80% of funds tied up in unpaid debtor invoices, the balance is paid (less costs) as the debtor collections are received. In short invoice discounting is an acceleration of cash flow.  3, fiche 53, Anglais, - invoice%20discounting

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A payee or holder of a bill of exchange or cheque must in his/her own interest notify the drawer without delay, so that the drawee bank or entity will refuse to pay should the instrument fall into the hands of a thief. Should the drawer be absent, then notification to the drawee or the drawee bank should be made. No duplicate payment should be made without some form of indemnification as there is a possibility that the instrument may come into the hands of a third party who may be able to claim to be a holder in due course. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 54, Anglais, - lost%20cheque

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Guaranteed minimum level of pay or, where appropriate, pieceworkers’ guarantee or minimum entitlement written into a payment-by-results scheme, etc.  1, fiche 55, Anglais, - fall%2Dback%20pay

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol