TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A shortchange artist prefers to operate on careless or inexperienced cashiers. His goal is to confuse the cashier during a money transaction by changing his mind in the middle of a purchase. One common method used by a shortchange artist is to make a $. 50 purchase and pay with a $20 bill, then suddenly changes his mind and decides to pay with a $1. 00 bill. He will hand back the change from the $20 bill after pocketing $10 and produce the $1. 00 bill to buy the item. An experienced cashier won’t realize ten dollars is missing from the $20 change. During the exchange of money, the shortchange artist usually tries to take the cashier's mind from her work by talking about his job, family, sad story, etc. hoping the cashier won’t notice the missing $10 bill.  6, fiche 2, Anglais, - shortchange%20artist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Manœuvre frauduleuse encore, celle de l'escroc inexactement appelé «voleur au rendez-moi». Il est clair, en effet, que cet individu, en demandant la monnaie du billet de 50 F qu'il exhibe sans encore le remettre, et auquel il substitue adroitement au moment de la remise un billet de 10 F, ne commet pas un vol, mais une escroquerie.  2, fiche 2, Français, - voleur%20au%20rendez%2Dmoi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Number of months that the cardholder prefers to pay for an item if permitted by the card issuer.  1, fiche 3, Anglais, - extended%20payment%20code

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extended payment code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 3, Anglais, - extended%20payment%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de mois pendant lesquels le titulaire de carte préfère payer cet article si cela est autorisé par l'émetteur de la carte.  1, fiche 3, Français, - code%20de%20paiement%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

code de paiement échelonné : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 3, Français, - code%20de%20paiement%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A purchase-money security interest in an item of collateral does not extend to or continue in the proceeds of the collateral after the obligation to pay the purchase price of the item, or to repay the value given for the purpose of enabling the debtor to acquire rights in the item, is discharged.  2, fiche 4, Anglais, - purchase%2Dmoney%20security%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les expressions purchase-money security interest in inventory et purchase-money security interest in goods pourront se rendre respectivement par «sûreté sur stock en garantie du prix d'achat» et «sûreté sur des objets en garantie du prix d'achat».  2, fiche 4, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20en%20garantie%20du%20prix%20d%27achat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sûreté en garantie du prix d'achat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20en%20garantie%20du%20prix%20d%27achat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... customers who already subscribe to Calling Features or options and/or IVMS [integrated voice messaging service] features or options, or arrangements(Item 2025) continue to pay the applicable monthly rates,...  2, fiche 5, Anglais, - monthly%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les clients déjà abonnés aux services téléphoniques ou options et/ou aux services ou options MVI [messagerie vocale intégrée], ou fonctions (article 2025) offerts continuent de payer le tarif mensuel applicable; [...]  2, fiche 5, Français, - tarif%20mensuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Tire ’Money’ can be used anytime, for any item purchased at a Canadian Tire Associate Store, and it can be combined with other discounts on items. You can use your Canadian Tire ’Money’ to pay for your entire purchase, or just a portion of the total price. Redeem it immediately or save it up for that special something you’ve been wanting to buy.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Tire%20%27Money%27

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a tariff number consisting of ten digits. The first six digits are standardized or harmonized for all countries using the international tariff. The seventh and eighth digits distinguish breakouts for Canadian trade purposes and the last two digits are the statistical suffix.  1, fiche 7, Anglais, - tariff%20classification%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

You have to determine the 10-digit tariff classification number for each item you are importing. Classification numbers are found in the Customs Tariff. These numbers are used to determine the customs rate of duty that you must pay when importing, and they also provide precise statistical data on your importation to the Canadian government.  2, fiche 7, Anglais, - tariff%20classification%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, numéro tarifaire constitué de 10 chiffres dont les six premiers sont normalisés ou harmonisés pour tous les pays utilisant le tarif international de classement; les septième et huitième chiffres servent aux fins commerciales du Canada; les deux derniers chiffres sont des subdivisions statistiques.  1, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classement%20tarifaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vous devez déterminer le numéro de classement tarifaire de 10 chiffres pour chaque article que vous importez. Ces numéros sont indiqués dans le Tarif des douanes. Ils servent à déterminer le taux de droit que vous devrez payer au moment de l'importation et ils fournissent aussi au gouvernement canadien des données statistiques précises sur votre importation.  2, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classement%20tarifaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En Canadá, número arancelario que consta de 10 dígitos. Los 6 primeros dígitos (conocidos como subpartida) están normalizados o armonizados para todos los países que utilizan la Tarifa Arancelaria. El séptimo y octavo dígitos son utilizados para fines comerciales de Canadá. Los dos últimos dígitos constituyen un sufijo estadístico.  2, fiche 7, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20arancelaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If your old sofa was destroyed in a fire, replacement cost coverage would cover the cost of a new sofa.... If you chose not to replace the item your insurance would only pay the depreciated value(what your 25 year old sofa is worth today) instead of the replacement cost.  1, fiche 8, Anglais, - depreciated%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La valeur à neuf est une protection des plus populaires dans un contrat d'assurance habitation. [...] Pour [en] bénéficier [...] vous devez remplacer l'objet détruit ou volé [en] sans quoi vous serez indemnisé en valeur dépréciée.  1, fiche 8, Français, - valeur%20d%C3%A9pr%C3%A9ci%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If only some items on a multiple item invoice are being questioned, departments must pay, within the original 30-day period, the portion of the invoice that is not in dispute.  2, fiche 9, Anglais, - multiple%20item%20invoice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si seulement certains articles d'une facture combinée sont en cause, les ministères doivent payer dans le délai initial de 30 jours la partie de la facture qui n;est pas contestée.  2, fiche 9, Français, - facture%20combin%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Truly rare quality Canadian coins are very infrequently offered or sold. In many cases, rare coins may appear only once every few years of possibly only once every major coin cycle(5-8 years). The last sale of such an item may be meaningless as an aid to repricing such a coin in a "new" market. "Trends" for such coins are non-existant. Such coins are usually priced by relating them to other similar coins of comparable rarity and using historical relationships of pricing between the two to arrive at a "fair" asking price. In the end the price will be what a willing buyer will pay a willing seller. Considerable research may go in to pricing such coins, certainly more than looking them up in a Trends List.  1, fiche 10, Anglais, - pricing%20rare%20coins

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Victorian and Edward VII coins in original MS-65 or better grade are rare coins.  1, fiche 10, Anglais, - pricing%20rare%20coins

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

See related term: trends (plural).  1, fiche 10, Anglais, - pricing%20rare%20coins

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol