TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used in the pay equity processing to ensure a cheque was issued under the last employing department. The current location file identified the last location of an employee or the current location.  2, fiche 1, Anglais, - current%20location%20file

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Consider the option of car sharing before purchasing a vehicle. When you need a car, simply reserve one for a few hours or several days and pick it up at a convenient location in your city. You will only pay a small monthly fee and for the gas that you use.  5, fiche 2, Anglais, - car%20sharing%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

car sharing: This term is sometimes used to refer to "car pooling."  6, fiche 2, Anglais, - car%20sharing%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

car sharing service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, fiche 2, Anglais, - car%20sharing%20service

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

car sharing: term proposed by the World Road Association.  7, fiche 2, Anglais, - car%20sharing%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service mettant des véhicules à la disposition d'utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée par rapport à la location traditionnelle.  2, fiche 2, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la location traditionnelle, la copropriété automobile est basée sur une adhésion payante à l'année et sur des taux horaires qui prennent en compte l'essence et l'assurance. Les voitures sont stationnées à de nombreux emplacements dans les villes et peuvent être réservées sur Internet ou par téléphone. Les clients ont accès aux voitures et aux clés grâce à des cartes-clés et les frais sont prélevés sur leur compte bancaire.  6, fiche 2, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service de partage de véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  7, fiche 2, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

partage de véhicule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 octobre 2004.  8, fiche 2, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

autopartage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  9, fiche 2, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema que pone a disposición de potenciales usuarios vehículos que se pueden usar por horas y que están disponibles en múltiples puntos de una ciudad.  3, fiche 2, Espagnol, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Los] vehículos [...] forman parte de un parque administrado de forma cooperativa.  2, fiche 2, Espagnol, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

préstamo de vehículos; uso temporal de vehículos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "préstamo de vehículos" y "uso temporal de vehículos" son alternativas en español al anglicismo "car sharing".  3, fiche 2, Espagnol, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

compartición de vehículos: término propuesto por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 2, Espagnol, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Candidates for SAPP(Special Assignment Pay Plan) assignments shall be provided with written offers of assignment, detailing the nature, location, duration and conditions of the assignment, the measures to be taken to regularize their employment status following completion of the assignment, and the department responsible for implementing those measures.  1, fiche 3, Anglais, - written%20offer%20of%20assignment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les candidats aux affectations en vertu du PRAS (Programme de rémunération d'affectation spéciale) se verront remettre une offre écrite d'affectation indiquant la nature, l'endroit, la durée et les conditions de l'affectation, les mesures à prendre pour régulariser leur situation d'emploi au terme de l'affectation, et le ministère chargé de la mise en œuvre de ces mesures.  1, fiche 3, Français, - offre%20%C3%A9crite%20d%27affectation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 3, Français, - offre%20%C3%A9crite%20d%27affectation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Candidates for SAPP(Special Assignment Pay Plan) assignments shall be provided with written offers of assignment, detailing the nature, location, duration and conditions of the assignment, the measures to be taken to regularize their employment status following completion of the assignment, and the department responsible for implementing those measures.  1, fiche 4, Anglais, - regularize%20the%20employment%20status

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les candidats aux affectations en vertu du PRAS (Programme de rémunération d'affectation spéciale) se verront remettre une offre écrite d'affectation indiquant la nature, l'endroit, la durée et les conditions de l'affectation, les mesures à prendre pour régulariser leur situation d'emploi au terme de l'affectation, et le ministère chargé de la mise en œuvre de ces mesures.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulariser%20la%20situation%20d%27emploi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulariser%20la%20situation%20d%27emploi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service as a member in a special duty area designated under section 69 [of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act], or as a member as part of a special duty operation designated under section 70 [of that Act], during the period in which the designation is in effect. It includes any of the following that occurred during that period but not earlier than September 11, 2001 :(a) periods of training for the express purpose of service in that area or as part of that operation, wherever that training takes place;(b) travel to and from the area, the operation or the location of training referred to in paragraph(a) ;and(c) authorized leave of absence with pay during that service, wherever that leave is taken.  3, fiche 5, Anglais, - special%20duty%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

special duty service; SDS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - special%20duty%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service effectué par un militaire soit dans une zone de service spécial désignée au titre de l'article 69 [de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes], soit dans le cadre d'une opération de service spécial désignée au titre de l'article 70 [de la Loi], pendant la période visée par la désignation. Sont assimilés au service spécial, s'ils ont lieu pendant cette période mais au plus tôt le 11 septembre 2001 : a) la formation reçue spécialement en vue du service spécial dans la zone ou dans le cadre de l'opération, sans égard au lieu où elle est reçue; b) le déplacement pour se rendre dans la zone, sur les lieux de l'opération ou dans le lieu de la formation visée à l'alinéa a) et en revenir; c) le congé autorisé avec solde pris durant ce service, sans égard au lieu où il est pris.  3, fiche 5, Français, - service%20sp%C3%A9cial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

service spécial; SS: terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - service%20sp%C3%A9cial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An evaluation technique [that] derives willingness to pay for environmental benefits at specific locations by using information on the amount of money and time that people spend to visit the location; form of environmental resource accounting; uses the information on the money and time that consumers spend on enjoying a recreational site as a proxy for the demand for that site.  2, fiche 6, Anglais, - travel%20cost%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Insurer will pay on behalf of the insured any loss that the insured is legally obligated to pay as a result of environmental impairment which emanated from the covered location specifically scheduled in the policy. Coverage is for claims that are made and reported during the policy period. Extended reporting periods of up to three years are available by endorsement.  1, fiche 7, Anglais, - pollution%20legal%20liability%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce contrat remonte à la première génération des marchés spécialisés en matière de pollution ou de dommages à l'environnement : il garantit, d'une part, les dommages corporels et matériels à autrui, en raison de la responsabilité d'une entreprise assurée, et, d'autre part, les frais de nettoyage. Seuls les frais de nettoyage encourus par autrui sont couverts. La garantie n'est pas limitée à la notion d'accident : le contrat couvre toute forme de pollution graduelle ou non, qui origine d'un site de l'entreprise assurée (une liste des sites est jointe à la police) et qui provoque des dommages aux tiers.  1, fiche 7, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20l%C3%A9gale%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20pollution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To pay on behalf of the Insured any loss the Insured is legally obligated to pay as a result of environmental impairment, emanating from a covered location.  1, fiche 8, Anglais, - pay%20on%20behalf%20of%20the%20insured

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'autres polices visent à «payer pour le compte de l'assuré les sommes dont il serait tenu responsable».  1, fiche 8, Français, - payer%20pour%20le%20compte%20de%20l%27assur%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lindal draws a parallel between the great hydroelectric developments of the early twentieth century which attracted electricity-intensive industries from far and wide to places where very cheap power was available(e. g. the aluminium industry) to the probable appearance within the near future of large geothermal developments which will produce such cheap and abundant heat that it will pay to establish heat-intensive industries close to the available heat more or less regardless of location.  1, fiche 9, Anglais, - heat%2Dintensive%20industry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol