TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Effect of being maker. The maker of a note, by making it,(a) engages that he will pay it according to its tenor; and(b) is precluded from denying to a holder in due course the existence of the payee and his then capacity to endorse.  1, fiche 1, Anglais, - maker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maker: term used in the Bills of Exchange Act.  2, fiche 1, Anglais, - maker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le souscripteur. Le souscripteur d'un billet : a) s'engage à le payer selon ses termes; b) ne peut opposer au détenteur régulier l'existence du preneur et sa capacité, à ce moment-là, d'endosser.  1, fiche 1, Français, - souscripteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

souscripteur : terme employé dans la Loi sur les lettres de change.  2, fiche 1, Français, - souscripteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que firma el pagaré, así prometiendo su pago.  2, fiche 1, Espagnol, - firmante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Promise to pay created when the drawee of a time draft stamps or writes the word "accepted" above his signature and a designated payment date. Once accepted, the draft is the equivalent of a promissory note.  2, fiche 2, Anglais, - trade%20acceptance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lettre de change ne portant pas intérêt, dont le montant représente le prix de la vente de marchandises, produits ou services, tirée par le vendeur sur l'acheteur, qui en donne acceptation. Elle vise à transformer une créance à court terme (compte client) en effet négociable.  3, fiche 2, Français, - acceptation%20commerciale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pay Cycle. Describes the date ranges for which employees are paid. It is important to note that the Pay Cycle is independent of the dates employee's receive their paychecks.  2, fiche 3, Anglais, - pay%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Due to the change in the pay period dates, an overpayment will result for all employees under pay cycles 7A, 7B and 7C.  3, fiche 3, Anglais, - pay%20cycle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À cause du changement de la date de la période de paye, les employés des cycles de paye 7A, 7B et 7C auront un trop-payé.  1, fiche 3, Français, - cycle%20de%20paye

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Canada Study Grant for the Accommodation of Students with Permanent Disabilities can provide up to $8, 000 per loan year to help pay for exceptional education-related costs associated with your disability. These costs may include tutors, oral or sign interpreters, attendant care for studies, specialized transportation(to and from school only), 75% of the cost of a learning disability assessment up to a maximum of $1, 200, note takers, readers and braillers.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%20Study%20Grant%20for%20the%20Accommodation%20of%20Students%20with%20Permanent%20Disabilities

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. La Subvention canadienne visant les mesures d'adaptation pour les étudiants ayant une incapacité permanente prévoit le versement d'un montant pouvant aller jusqu'à 8 000 $ par prêt pour aider à défrayer des frais spéciaux liés aux études en raison de votre incapacité. Ces frais peuvent comprendre entre autres des enseignants-tuteurs, des interprètes pour le langage par signes, des services d'accompagnement pédagogique, le transport adapté (pour se rendre et pour revenir de l'école seulement), 75 % des frais liés à une évaluation de l'incapacité et ce jusqu'à un montant maximal de 1 200 $, un appareil de prise de notes, des appareils de lecture et des machines à écrire le braille.  1, fiche 4, Français, - Subvention%20canadienne%20visant%20les%20mesures%20d%27adaptation%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Note that our homeowner has to earn enough money first to pay the tax on his income and then still have $720 left over to pay his annual term insurance premium.  1, fiche 5, Anglais, - term%20insurance%20premium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prime totale payable à chacune des échéances de prime successives convenues.  1, fiche 5, Français, - prime%20suivante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prime suivante : terme normalisé par l'AFNOR; prime à terme : terme déconseillé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 5, Français, - prime%20suivante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The drawer of a promissory note is designated the ’maker’. By writing up such a note, that person engages that he/she will pay it according to its tenor and is by law precluded from denying to a holder in due course that the payee exists and his/her capacity to endorse. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 6, Anglais, - maker%20of%20a%20promissory%20note

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Legal evidence of a debt or obligation. A financial instrument consisting of a promise to pay(promissory note), rather than an order to pay, a bill of exchange, or a certificate of indebtedness, a bond.  2, fiche 7, Anglais, - note

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écrit par lequel une personne (le souscripteur) s'engage à payer, à vue ou à une date déterminée, une somme au bénéficiaire désigné ou à son ordre (billet à ordre), ou au porteur (billet au porteur).  1, fiche 7, Français, - billet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another kind of secured note is the secured term note which is backed by the pledge of a written promise to pay. These notes are signed by automobile and appliance buyers who buy on an installment plan.  2, fiche 8, Anglais, - secured%20term%20note

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un autre genre de billet garanti est le «billet à terme garanti». Ces billets sont garantis par les «promesses de payer» signées par les acheteurs d'automobiles et d'appareils ménagers qui ont recours au crédit à tempérament.  2, fiche 8, Français, - billet%20%C3%A0%20terme%20garanti

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A corporate note is simply an unsecured promise made by the borrower to pay interest and repay the funds borrowed at a specific date or dates.  2, fiche 9, Anglais, - corporate%20note

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un billet de société est une simple promesse faite par l'emprunteur de payer l'intérêt et de rembourser le capital emprunté à une ou plusieurs dates précises.  2, fiche 9, Français, - billet%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This facility is identical to a note issuance facility. However, the wording emphasizes that it is to be used only as a back-up undertaking should the original obligor not pay.  2, fiche 10, Anglais, - standby%20note%20issuance%20facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a conditional note granted to a Crown Corporation by the Government and which is forgiven if certain agreed-upon expenditures or activities are carried out.  2, fiche 11, Anglais, - earn%2Dout%20note

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example, if a company increases sales or expenditures in Research and Development, it will not have to pay the value of the note over to the Government.  1, fiche 11, Anglais, - earn%2Dout%20note

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Information provided by the Privatization Secretariat, Crown Corporations Directorate, Treasury Board.  2, fiche 11, Anglais, - earn%2Dout%20note

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé au Secrétariat de la privatisation, Direction générale des sociétés d'état, Conseil du Trésor.  2, fiche 11, Français, - billet%20%C3%A0%20remboursement%20conditionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the currency that members pay to the Fund is normally held for the account of the Fund by the members's central bank, mainly in the form of noninterest-bearing demand note, against which the Fund can obtain the currencies  1, fiche 12, Anglais, - noninterest%2Dbearing%20demand%20note

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

la monnaie que les membres paient au Fonds est normalement détenue pour le compte du Fonds par la banque centrale du membre, sous forme de bon à vue ne produisant pas d'intérêts, contre lesquels le Fonds peut obtenir les monnaies en question [trad.]  1, fiche 12, Français, - bon%20%C3%A0%20vue%20ne%20produisant%20pas%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol