TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.  2, fiche 1, Anglais, - after%20capstan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... very few construction workers received paid holidays as they moved jobs too frequently or were laid off before the holiday period. The resultant industry-wide holiday pay scheme[, ] which allowed employers to buy holiday stamps... to give to employees[, ] was hugely successful...  2, fiche 2, Anglais, - holiday%20stamp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

holiday stamp: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - holiday%20stamp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les ouvriers de la construction] travaillent généralement durant l'année pour plusieurs employeurs sur divers chantiers. [...] les employeurs [...] de l'ouvrier du bâtiment [achètent] des timbres de vacances et les [apposent] dans un carnet remis à l'ouvrier. [...] Le carnet rempli, le travailleur peut échanger ces timbres contre de l'argent aux institutions financières. Il reçoit ainsi six jours de salaire gratuit à titre de vacances payées.  2, fiche 2, Français, - timbre%20de%20vacances

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

timbre de vacances : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - timbre%20de%20vacances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A federal holiday is one where all employees under federal jurisdiction have the day off. It's a day set aside by the [federal] government to celebrate an event or occasion, and all employees are entitled to a day off with pay.  2, fiche 3, Anglais, - federal%20holiday

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a [...] adopté une loi pour instaurer un jour férié fédéral le 30 septembre appelé la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.  1, fiche 3, Français, - jour%20f%C3%A9ri%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this directive is to provide information concerning enhancements to the Regional Pay System(RPS) namely the automation of final adjustments of basic pay and allowances on temporarily struck off strength(T-SOS) and struck off strength(SOS) employees.  5, fiche 5, Anglais, - struck%2Doff%20strength

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

struck off strength; SOS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 5, Anglais, - struck%2Doff%20strength

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présente directive vise à fournir des renseignements sur les améliorations apportées au Système régional de paye (SRP), notamment l'automatisation des derniers rajustements au traitement de base et aux allocations applicables aux comptes des employés temporairement rayés de l'effectif (T-RE) et des employés rayés de l'effectif (RE).  2, fiche 5, Français, - ray%C3%A9%20de%20l%27effectif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rayé des effectifs; RE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - ray%C3%A9%20de%20l%27effectif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this directive is to provide information concerning enhancements to the Regional Pay System(RPS) namely the automation of final adjustments of basic pay and allowances on temporarily struck off strength(T-SOS) and struck off strength(SOS) employees.  2, fiche 6, Anglais, - temporarily%20struck%20off%20strength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La présente directive vise à fournir des renseignements sur les améliorations apportées au Système régional de paye (SRP), notamment l'automatisation des derniers rajustements au traitement de base et aux allocations applicables aux comptes des employés temporairement rayés de l'effectif (T-RE) et des employés rayés de l'effectif (RE).  3, fiche 6, Français, - temporairement%20ray%C3%A9%20de%20l%27effectif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Governmental economic policy that functions through measures that can be varied at will, such as public expenditure, fiscal policy, income control, monetary growth objectives, etc. On the other hand, there are measures that the administration cannot control, such as the annual quantities needed to pay off debts, or the amounts committed to pension requirements, etc.  1, fiche 7, Anglais, - discretionary%20policy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

discretionary policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Anglais, - discretionary%20policy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Politique économique gouvernementale mise en œuvre par le biais de mesures et qui peut varier librement : les dépenses publiques, la politique budgétaire, les contrôles de revenus, les objectifs de croissance de la masse monétaire, etc. Par ailleurs, il existe des postes que l'Administration ne peut pas changer : la quantité annuelle nécessaire pour le service de la dette, les prestations réservées aux pensions, etc.  1, fiche 7, Français, - politique%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

politique discrétionnaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Français, - politique%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Política económica gubernamental ejercida a través de medidas que puede variar libremente: gasto público, política fiscal, controles de rentas, objetivos de crecimiento de la masa monetaria, etc. Por el contrario, existen partidas que la Administración no puede alterar: cantidad necesaria anual para servicio de la deuda o las prestaciones comprometidas por pensiones.  1, fiche 7, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20discrecional

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

política discrecional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20discrecional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pool for which the race track has to pay off more on pari-mutuel bets than the total amount of bets in a given race.  2, fiche 8, Anglais, - minus%20pool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poule où la piste doit débourser [par rapport] au pari mutuel plus que ce que justifient les paris engagés.  3, fiche 8, Français, - poule%20d%C3%A9ficitaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A reward system to encourage someone to do something.  2, fiche 9, Anglais, - incentive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For example, if the government wants the public to save more, it can make interest on savings income-tax free;... if it wants industry to speed up investment plans, it can introduce an investment tax credit; if it wants industry to increase research and development, it can let industry write off the costs at a faster rate.... Direct grants can also be used as incentives. Likewise, companies can provide an incentive for employees through pay increases based on merit, rewards for sales, and profit sharing.  2, fiche 9, Anglais, - incentive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moyen utilisé pour encourager une personne à agir dans un sens déterminé, par exemple les subventions publiques, les divers encouragements fiscaux et les primes de rendement versées au personnel en vue d'augmenter le dynamisme et la productivité de celui-ci.  3, fiche 9, Français, - stimulant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de retribución que de modo complementario se asigna a una persona, caracterizada fundamentalmente porque su importe depende directamente de que la actuación de aquélla resulte más o menos eficaz.  1, fiche 9, Espagnol, - incentivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If your credit card donation meets the requirements, you can deduct the donation in the year the donation is applied to your credit card, regardless of when you pay off the charge.  2, fiche 10, Anglais, - credit%20card%20donation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] lors de don par carte de crédit par le biais d’un site Internet ou par téléphone, la carte de crédit réelle n’est pas présentée, et aucune empreinte mécanique n’est gardée, ni aucune lecture par bande magnétique.  2, fiche 10, Français, - don%20par%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Our efforts are starting to pay off, and our economic growth is improving... real GDP [gross domestic product] growth was instead 1. 2%, due in part to the upswing in our exports.  1, fiche 11, Anglais, - upswing%20in%20exports

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nos efforts commencent donc à porter leurs fruits, et notre croissance économique s’améliore [...] cette croissance aura plutôt été de 1,2 %, en raison notamment de l’augmentation de nos exportations.  1, fiche 11, Français, - augmentation%20des%20exportations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Servitude resulting from inability to pay debts. Translation: péonage. The word péon appeared in French before 1880 as a borrowing from Spanish. Petit Robert (p. 1397) gives "paysan pauvre (qui n’a pas de cheval); the notion of poverty can be captured in one term.  1, fiche 12, Anglais, - debt%20peonage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A syntagma that uses the noun debt and the derivative peonage (peon, noun, borrowing from Spanish; -age, combining form). The term refers to the poor agricultural workers of Brazil who are semi-slaves of the landowners.  1, fiche 12, Anglais, - debt%20peonage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As late as 1960, millions of workers were subject to so-called debt peonage: forced to buy food and other necessities from their employers at prices that exceeded their wages, they remained in penury forever.  2, fiche 12, Anglais, - debt%20peonage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

This social neologism is a pleonasm, since the accepted meaning of peonage incorporates the notion of semi-slavery due to inability to pay debts. Random House gives for peonage : 2. The practice of holding persons in servitude or partial slavery, as to work off a debt.(p. 1677). Debt peonage, therefore, will join free gift among the many pleonasms in our language.  1, fiche 12, Anglais, - debt%20peonage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, fiche 13, Anglais, - Stafford%20Loans

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The claimant] also indicated that her $1, 688. 00 of vacation pay was offset by 71 hours of Accumulated Time Off(ATO) and therefore the amount of holiday pay should be reduced to $363. 03.  2, fiche 14, Anglais, - accumulated%20time%20off

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines conventions, si l'employé n'a pas pris la totalité ou une partie des congés accumulés une fois atteinte la limite fixée, l'employeur lui versera un paiement en argent au taux des heures supplémentaires.  2, fiche 14, Français, - cong%C3%A9s%20accumul%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A piggyback mortgage loan is a second loan that closes at the same time as the first mortgage loan. Typically the first mortgage loan is only 80 percent of the home value. ... A piggyback loan is usually for 10 percent of the remaining balance, after that the purchaser has to come up with the rest as a down payment.  5, fiche 15, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Homeowners who don’t have 20 percent for a down payment and don’t want to pay PMI can opt for a piggyback loan, which is essentially a home equity loan that funds a portion of the down payment.  6, fiche 15, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

The disadvantage of a piggyback loan is that it could take as long as 10 years to pay off your second loan.  6, fiche 15, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Piggyback mortgages are also called 80-10-10 loans  5, fiche 15, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les prêts gigognes occupent également une part du marché importante aux États-Unis, surtout parce qu'ils sont exempts de primes d'assurance hypothécaire.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt%20gigogne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D'après les recherches effectuées, il s'agit de deux prêts hypothécaires qui se composent ainsi : l'un représente 80% de la valeur de la maison, l'autre 10 % auquel s'ajoute un apport de 10%. Ce type de prêt est souvent appelé «prêt 80-10-10» ou «prêt 80-15-5». L'emprunteur, par conséquent évite ainsi de payer l'assurance hypothécaire privée (PMI).  2, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt%20gigogne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The right of the debtor to pay off part or all of the debt without penalty prior to maturity, such as in a mortgage or agreement of sale.  1, fiche 16, Anglais, - prepayment%20privilege

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grants reduce the probability of poor countries experiencing debt distress. As we are seeing in the cases of Niger and Ethiopia, countries’ debt levels remain at unsustainable levels, despite HIPC [Heavily Indebted Poor Countries] debt relief and additional "topping-up" assistance. Grants free up scarce public resources, which would otherwise have been used to pay off outstanding loan commitments. These resources can be used to fund the kind of productive investments... such as infrastructure improvements and agricultural programs, which contribute to economic growth and poverty reduction.  2, fiche 17, Anglais, - topping%2Dup%20debt%20relief

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

On April 20th Ethiopia finally reached Completion Point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and received ’topping-up’ debt relief.  1, fiche 17, Anglais, - topping%2Dup%20debt%20relief

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour les pays qui ont atteint le point d'achèvement, mais continuent d'être surendettés en raison de facteurs exogènes, la communauté internationale peut envisager d'accorder un allègement de dette complémentaire («topping-up») à titre exceptionnel, au-delà du montant engagé au point de décision.  5, fiche 17, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Si le cours des produits de base qu'il exporte a baissé depuis le calcul de l'allègement de la dette, un pays peut obtenir un «complément» d'allègement de la dette au «point d'achèvement», comme cela a récemment été le cas du Burkina Faso.  2, fiche 17, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 17, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A non-patented medicine is a drug that is not protected by a patent, including generic drugs and some brand name drugs.  4, fiche 18, Anglais, - unlicensed

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Where any person passes any unpatented product off as patented product or passes any unpatented process off as patented process, such person shall be ordered by the administrative authority for patent affairs to stop the passing off, correct it publicly, and pay a fine.  5, fiche 18, Anglais, - unlicensed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un médicament non breveté est un médicament qui ne bénéficie pas de la protection d'un brevet. Les médicaments génériques et certains médicaments de marque s'inscrivent dans cette catégorie de médicaments.  2, fiche 18, Français, - non%20brevet%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where any person passes any unpatented product off as patented product or passes any unpatented process off as patented process, such person shall be ordered by the administrative authority for patent affairs to stop the passing off, correct it publicly, and pay a fine.  3, fiche 19, Anglais, - unpatented%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] toute publication d'un procédé non breveté au préalable équivaut légalement à une mise dans le domaine public (car on ne peut breveter qu'un procédé n'ayant jamais été publié auparavant).  2, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20non%20brevet%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The closers are the mercenaries, the ones who finish off the job. They do not let up until their victims refuse to pay or have been financially ruined. Closers can make up to 40% of the money they obtain through the scam.  2, fiche 20, Anglais, - closer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le finisseur [ ... ] est le «mercenaire», celui qui achève la victime. Celui-ci n'aura de cesse que lorsque sa victime aura refusé de payer ou été ruinée. Le finisseur peut faire jusqu'à 40 % du montant des fraudes.  1, fiche 20, Français, - finisseur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A clause in a mortgage loan entitling the debtor to pay off all or part of the mortgage debt before payment becomes due.  3, fiche 21, Anglais, - prepayment%20clause

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Article du contrat hypothécaire spécifiant quand et comment les paiements par anticipation peuvent être effectués.  1, fiche 21, Français, - option%20de%20paiement%20par%20anticipation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process leading to a state of local or general anesthesia.  2, fiche 22, Anglais, - anesthetization

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mode of Delivery of Anesthetic. The time taken to properly anesthetize and prepare the patient always pay off. The most discomfort occurs during anesthetization. However, the procedure itself goes smoothly, thanks to topical anesthesia.  3, fiche 22, Anglais, - anesthetization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Abolition réversible de la sensibilité provoquée par l'utilisation d'agents dits «anasthésiques».  1, fiche 22, Français, - anesth%C3%A9sie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'insensibilisation est réalisée à l'aiguille 30G1/2.  2, fiche 22, Français, - anesth%C3%A9sie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Industrial Research Assistance Program(IRAP) aids industrial research in Canada and finances projects with high technological and economic pay off. IRAP supports in-house projects, and projects for smaller companies undertaken in research organizations.  3, fiche 23, Anglais, - Industrial%20Research%20Assistance%20Program

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

National Research Council Program  4, fiche 23, Anglais, - Industrial%20Research%20Assistance%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) vise à favoriser la recherche industrielle au Canada et à financer les projets présentant de grands avantages technologiques et économiques. Le PARI appuie les projets internes et les projets entrepris par des organismes de recherche pour le compte de petites entreprises.  2, fiche 23, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20industrielle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Programme du Conseil national de recherches du Canada  3, fiche 23, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20industrielle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Permission to be away from work or duty ...  3, fiche 24, Anglais, - leave%20of%20absence

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A grant to an employee of time off from his job, generally without loss of seniority and with the right to reinstatement... the leave of absence may be for a short period of time... It may be/for longer periods but generally is not given for more than a year... In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment.  4, fiche 24, Anglais, - leave%20of%20absence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Autorisation orale ou écrite donnée à un travailleur de s'absenter de son poste pour des raisons précises et pour une période déterminée avec ou sans perte de salaire.  1, fiche 24, Français, - autorisation%20d%27absence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Negative amortization occurs when regular loan payments do not meet or exceed the value of the interest on the principal. Therefore, even though the individual is making payments, the debt increases over time. New payments are then recalculated based on the higher debt, including the accumulated interest and it becomes difficult for the individual to pay off his debt.  1, fiche 25, Anglais, - negative%20amortization%20of%20interest

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'amortissement négatif se produit lorsque les paiements réguliers ne sont pas égaux ou supérieurs au montant de l'intérêt couru sur le principal. Par conséquent, même si l'emprunteur effectue ses paiements, la dette augmente avec le temps. Les nouveaux paiements sont recalculés en fonction de la dette plus élevée, comprenant les intérêts accumulés, et il devient alors difficile pour l'emprunteur de rembourser sa dette.  1, fiche 25, Français, - amortissement%20n%C3%A9gatif%20sur%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Since smart card terminals operate off line, they can be easily installed in buses, taxis, pay phones and other convenient locations.  1, fiche 26, Anglais, - smart%20card%20terminal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Puisque les terminaux de cartes à puce fonctionnent en différé, il est facile de les installer dans des autobus, des taxis, des téléphones publics.  1, fiche 26, Français, - terminal%20de%20carte%20%C3%A0%20puce

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Since smart card terminals operate off line, they can be easily installed in buses, taxis, pay phones and other convenient locations.  1, fiche 27, Anglais, - operate%20off%20line

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Puisque les terminaux de cartes à puce fonctionnent en différé, il est facile de les installer dans des autobus, des taxis, des téléphones publics.  1, fiche 27, Français, - fonctionner%20en%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some inmates... pay off their drug debts by doing personal favours for those supplying the drugs-like doing their laundry, cleaning their room, being their "gofer".  3, fiche 28, Anglais, - gofer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Whether it was children saving 16 25-cent Victory stamps on a card to buy a $4 bond(which would pay $5 in 7 1/2 years), or a Toronto racetrack which paid off winners with certificates, or giving the bonds as Christmas gifts, Canadians contributed an astonishing $8. 8 billion to the war effort. "  1, fiche 29, Anglais, - Victory%20stamp

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s): The Home Front in the Second World War, by D. B. Scott, published by Canadian Heritage, 1995, p. 22. (About Canada Series).  1, fiche 29, Anglais, - Victory%20stamp

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

«Qu'il s'agisse d'enfants qui épargnaient 16 timbres de la Victoire sur une carte pour acheter une obligation de 4 $ (qui au bout de 7 1/2 ans rapportait 5 $) ou d'une piste de course de Toronto qui payait les gagnants en certificats, ou encore des généreux donateurs qui remplissaient les bas de Noël d'obligations, les Canadiens versèrent la somme fabuleuse de 8,8 milliards de dollars pour l'effort de guerre.»  1, fiche 29, Français, - timbre%20de%20la%20Victoire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : L'effort de guerre au pays, p. 25.  1, fiche 29, Français, - timbre%20de%20la%20Victoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

to pay off(as a debt) : liquidate.  2, fiche 30, Anglais, - sink

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

un emprunt.  1, fiche 30, Français, - amortir

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pre-retirement transition leave : Amendments to the Public Sector Compensation Act(PSCA) will allow the introduction of voluntary measures such as pre-retirement transition leave without pay, and permit employees to take off blocks of time and average their incomes over the year.  1, fiche 31, Anglais, - average%20the%20income

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Congé de transition préalable à la retraite : Les modifications apportées à la Loi sur la rémunération du secteur public (LRSP) permettront aux employés de se prévaloir de mesures de départ volontaire, comme le congé de transition préalable à la retraite non payé, ou de prendre des périodes de congé prolongées et d'étaler leur revenu sur toute l'année.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9taler%20le%20revenu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pre-retirement transition leave : Amendments to the Public Sector Compensation Act(PSCA) will allow the introduction of voluntary measures such as pre-retirement transition leave without pay, and permit employees to take off blocks of time and average their incomes over the year.  1, fiche 32, Anglais, - take%20off%20blocks%20of%20time

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Congé de transition préalable à la retraite : Les modifications apportées à la Loi sur la rémunération du secteur public (LRSP) permettront aux employés de se prévaloir de mesures de départ volontaire, comme le congé de transition préalable à la retraite non payé, ou de prendre des périodes de congé prolongées et d'étaler leur revenu sur toute l'année.  1, fiche 32, Français, - prendre%20des%20p%C3%A9riodes%20de%20cong%C3%A9%20prolong%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pre-retirement transition leave : Amendments to the Public Sector Compensation Act(PSCA) will allow the introduction of voluntary measures such as pre-retirement transition leave without pay, and permit employees to take off blocks of time and average their incomes over the year.  1, fiche 33, Anglais, - voluntary%20measure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Congé de transition préalable à la retraite : Les modifications apportées à la Loi sur la rémunération du secteur public (LRSP) permettront aux employés de se prévaloir de mesures de départ volontaire, comme le congé de transition préalable à la retraite non payé, ou de prendre des périodes de congé prolongées et d'étaler leur revenu sur toute l'année.  1, fiche 33, Français, - mesure%20de%20d%C3%A9part%20volontaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

urgent: showing that something must be done or dealt with quickly.  2, fiche 34, Anglais, - urgently

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

You are urged to pay off your debts.  1, fiche 34, Anglais, - urgently

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

D'une manière instante, avec instance.  1, fiche 34, Français, - instamment

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vous êtes instamment prié de payer vos dettes.  2, fiche 34, Français, - instamment

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The instalment method. Instead of paying the entire amount in one sum at retirement as in section(2), an alternative would be to pay this liability off in a series of instalments, either over a 5 year period preceding retirement or a 5 or 10 year period following retirement.  1, fiche 35, Anglais, - instalment%20method

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 35, Anglais, - instalment%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La méthode des versements échelonnés. Au lieu de payer la totalité du montant en une fois lors du départ à la retraite, comme indiqué à la section 2, on peut également acquitter cette obligation au moyen d'une série de versements, répartie soit sur une période de 5 années avant le départ à la retraite, soit une période de 5 ou 10 années après le départ à la retraite.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20des%20versements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20des%20versements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A loan requiring only interest payments during its term. A lump sum payment is made upon termination to pay off the principal.  1, fiche 36, Anglais, - interest%2Donly%20loan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A mortgage loan requiring only interest payments during its term. A lump sum payment is made upon termination to pay off the principal.  1, fiche 37, Anglais, - interest%2Donly%20mortgage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Get the advice of a credit counsellor if you cannot sort things out yourself.... The counsellor may arrange for you to pay off your debts or part of your debts through the counselling office.  2, fiche 38, Anglais, - credit%2Dcounselling%20office

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le conseiller peut prendre pour vous toutes les dispositions afin que vous remboursiez la totalité ou une partie de vos dettes par l'intermédiaire d'une agence de crédit conseil.  1, fiche 38, Français, - agence%20de%20cr%C3%A9dit%20conseil

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol