TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides a guarantee against failure to discharge or unfaithful discharge of an obligation, or failure to pay a penalty or an indemnity upon such default.  3, fiche 1, Anglais, - surety%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit le non-paiement à l'échéance d'une créance, le défaut d'exécution ou la mauvaise exécution d'une obligation.  4, fiche 1, Français, - assurance%2Dcaution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquél por el que el asegurador se obliga, en caso de incumplimiento por el tomador del seguro de sus obligaciones legales o contractuales, a indemnizar al asegurado a título de resarcimiento o penalidad los daños patrimoniales sufridos dentro de los límites establecidos en la ley o en el contrato.  1, fiche 1, Espagnol, - seguro%20de%20cauci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the parties make a bona fide and genuine attempt to pre-estimate a loss on possible breach by either a promise to pay a liquidated sum or agreed damages then this will not be construed as a penalty.  2, fiche 2, Anglais, - agreed%20damages

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agreed damages : term used in the plural in this context.  3, fiche 2, Anglais, - agreed%20damages

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts conventionnels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20conventionnels

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts conventionnels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 2, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20conventionnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Failure to pay a penalty may result in a higher fine imposed by the court or imprisonment.  2, fiche 3, Anglais, - pay%20a%20penalty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La majorité des contrats de prêt hypothécaire ne peuvent pas être cassés (ou payés avant terme) sans payer une pénalité.  2, fiche 3, Français, - payer%20une%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a court determines that a person has engaged in conduct contrary to subsection 74. 01(2) or 74. 01(3), it may order the person not to engage in such conduct, to publish a corrective notice and/or to pay an administrative monetary penalty of up to $50, 000 in the case of a first time occurrence by an individual and $100, 000 in the case of a first time occurrence by a corporation.  2, fiche 4, Anglais, - corrective%20notice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal qui arrive à la conclusion qu'une personne a contrevenu aux paragraphes 74.01(2) ou 74.01(3) peut ordonner à celle-ci de ne pas se comporter de la sorte, de diffuser un avis correctif, et (ou) de payer une sanction administrative pécuniaire maximale de 50 000 dollars dans le cas d'une personne physique et de 100 000 dollars dans le cas d'une personne morale.  2, fiche 4, Français, - avis%20correctif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Additional penalty... Where a person is convicted of an offence against this Act in relation to a company or trustee, the court may, in addition to imposing a penalty in respect of the offence, order the person to pay to the Commonwealth such amount as the court thinks fit but not exceeding the amount of the income tax moneys due and payable by the company or trustee on the date of the conviction, other than income tax moneys the liability of the company or trustee to pay which is not finally determined for the purposes of the Income Tax Assessment Act.  2, fiche 5, Anglais, - accessory%20penalty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sanction qui s'ajoute, ou peut s'ajouter, à la peine principale selon qu'elle est obligatoire ou facultative pour le juge.  2, fiche 5, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La peine complémentaire est celle que le tribunal a la possibilité de prononcer, lorsqu'elle est prévue par la loi, en plus de la peine principale.  3, fiche 5, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The person or company required to pay an administrative monetary penalty must provide a written notice requesting a hearing to the Director and the Board within 15 days of service of the AMP and state in the notice the grounds on which the appeal hearing is requested.  2, fiche 6, Anglais, - pay%20an%20administrative%20monetary%20penalty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation AMP means: Administrative Monetary Penalty.  3, fiche 6, Anglais, - pay%20an%20administrative%20monetary%20penalty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si le Tribunal est d'avis qu'une personne a contrevenu à ces dispositions, il peut lui ordonner de cesser de faire des représentations trompeuses, de diffuser un avis correctif et de payer une sanction administrative pécuniaire («SAP», qui équivaut à une amende).  2, fiche 6, Français, - payer%20une%20sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation SAP désigne : sanction administrative pécuniaire.  3, fiche 6, Français, - payer%20une%20sanction%20administrative%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a party unreasonably denies or refuses to admit the truth of a fact or the authenticity of a document, the court may order the party to pay the costs of proving the truth of the fact or the authenticity of the document and may award as a penalty additional costs, or deprive a party of costs, as the court thinks just.  2, fiche 7, Anglais, - admit%20the%20truth%20of%20a%20fact

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si une partie nie ou refuse de reconnaître la véracité d’un fait ou l’authenticité d’un document après avoir reçu une demande de reconnaissance et que la véracité du fait ou l’authenticité du document est par la suite établie à l’audience, le Tribunal peut prendre la dénégation ou le refus en considération dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire à l’égard des frais.  2, fiche 7, Français, - reconna%C3%AEtre%20la%20v%C3%A9racit%C3%A9%20d%27un%20fait

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The arbitrator sustained the charge but mitigated the penalty to a time-served suspension, i. e., he ordered the agency to reinstate the appellant to his position but awarded no back pay.  1, fiche 8, Anglais, - time%2Dserved%20suspension

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An obligation with no penalty attached for nonperformance, as when one party simply promises to pay 20 dollars to another.  2, fiche 9, Anglais, - single%20obligation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A single obligation is one without any penalty; as, where I simply promise to pay you one hundred dollars. This is called a single bill, when it is under seal.  3, fiche 9, Anglais, - single%20obligation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les arrérages de rentes et de charges permanentes dues en vertu d'une obligation particulière, notamment d'un contrat régulier en bonne et due forme, d'une disposition légale ou d'une décision de justice, sont déductibles au titre de dépenses spéciales dans la mesure où ces arrérages ne sont pas en rapport économique avec des revenus exemptés et ne sont pas à considérer comme dépenses d'exploitation ou frais d'obtention.  1, fiche 9, Français, - obligation%20particuli%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] charge [incurred] if an account balance exceeds its credit limit.  2, fiche 10, Anglais, - overlimit%20fee

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An over limit fee is charged if you make purchases or take out cash advances over your established credit limit. This fee is another sizable fee; it can be as much as $20. 00, or more. It pays to know your card's credit limit and to monitor your spending so you don’t go over that limit and have to pay a costly penalty.  3, fiche 10, Anglais, - overlimit%20fee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 10, Anglais, - overlimit%20fee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces institutions financières contreviennent à la Loi sur la protection du consommateur parce qu'elles augmentent unilatéralement la limite de crédit de leurs clients et leur permettent d'effectuer des achats dépassant la limite de crédit qui leur a été d'abord consentie; parfois, elles imposent alors des «frais de dépassement».  4, fiche 10, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Frais de dépassement de limite - Frais imputés pour avoir dépassé votre limite peut nuire à votre dossier de crédit, puisqu'il s'agit d'une violation de votre entente.  5, fiche 10, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les frais de dépassement de limite de crédit varient entre 10 $ et 29 $, selon les institutions.  6, fiche 10, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... rescind any displinary action taken in respect of any person affected by that failure and pay compensation in an amount that is not more than... any financial or other penalty imposed on the person by the employer...  2, fiche 11, Anglais, - pay%20compensation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] d'annuler toute mesure disciplinaire prise et de payer au fonctionnaire touché une indemnité équivalant au plus [...] à toute sanction pécuniaire ou autre imposée au fonctionnaire par l'employeur [...]  3, fiche 11, Français, - payer%20une%20indemnit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The right of the debtor to pay off part or all of the debt without penalty prior to maturity, such as in a mortgage or agreement of sale.  1, fiche 12, Anglais, - prepayment%20privilege

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where the Crown vacates leased premises and ceases to make rental payments before the end of the lease term, the Crown will normally be required to pay a quit lease penalty which will compensate the lessor for lost revenue.  1, fiche 13, Anglais, - quit%20lease%20penalty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«résignation» est l'équivalent de «surrender» normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20r%C3%A9signation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a court, on application by other spouse... may... in substitution for any other penalty to which the non-complying spouse is liable under this Act, order that spouse to pay the applicant an amount not exceeding $5, 000.  1, fiche 14, Anglais, - non%2Dcomplying%20spouse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un tribunal peut, sur demande faite par l'autre conjoint, [...] ordonner au conjoint fautif de payer au demandeur un montant n'excédant pas 5000$ [...]  1, fiche 14, Français, - conjoint%20fautif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An employee who has been granted leave without pay because of insufficient leave credits or because leave with pay cannot be granted until a specific period of employment is completed, as in the case of new employees being taken on strength, and the period of leave exceeds six consecutive working days, superannuation deductions, if applicable, must be recovered at penalty rate.  1, fiche 15, Anglais, - penalty%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand un employé a déjà obtenu un congé non payé parce qu'il a épuisé ses congés payés ou parce qu'on ne peut lui en accorder avant qu'une certaine période d'emploi soit écoulée, comme dans le cas de nouveaux employés, la période de congé dépasse six jours de travail consécutifs, les cotisations pour les pensions doivent être recouvrées, s'il y a lieu, au taux de pénalité.  1, fiche 15, Français, - taux%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A government mandates a specified reduction in total carbon emissions, under the terms of an international agreement on global and national emission reduction goals; power-plant owners in this nation are required to reduce carbon emissions by some fraction to comply with the law and the treaty, or else pay a tax or penalty.  1, fiche 16, Anglais, - emission%20reduction%20goal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Objectif qui vise à réduire les émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 16, Français, - objectif%20de%20diminution%20des%20%C3%A9missions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol