TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drug approval refers to a process that is under the jurisdiction of the Therapeutics Products Program, a division of Health Canada that reviews the safety and efficacy data for each new drug submission. If a new drug submission is found to be acceptable on the basis of clinical trial efficacy and toxicity data, the Therapeutics Products Program issues a notice of compliance and the associated product labelling. The drug is then approved and may be prescribed by physicians and dispensed by pharmacies in Canada. However, such approval does not mean that provincial drug plans or other third-party payers will pay for the approved drug. The decision regarding who pays is made by each province.  1, fiche 1, Anglais, - approved%20drug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral a la responsabilité d'évaluer la sécurité, l'efficacité, la qualité et la justesse du prix des médicaments. Les fabricants doivent obtenir un avis de conformité de Santé Canada avant de pouvoir commercialiser leur produit. Cependant, les provinces ne sont pas obligées de fournir à leurs citoyens tous les médicaments approuvés par Santé Canada.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament%20approuv%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Secondary Suite Loan Program [is designed to] make it easier for homeowners to convert an unused basement into a rental apartment or a garage into a laneway home to increase density in... communities. Secondary suites can help homeowners pay their mortgage with a new rental apartment and bring families closer together.  2, fiche 2, Anglais, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada Secondary Suite Loan Program: program announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire [est conçu pour permettre] aux propriétaires de convertir plus facilement un sous‑sol inutilisé en appartement locatif ou un garage en une maison sur ruelle pour augmenter la densité dans les communautés. Les logements accessoires peuvent aider les propriétaires à payer leur hypothèque avec un nouvel appartement locatif et à rapprocher les familles.  2, fiche 2, Français, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, fiche 2, Français, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada Student Financial Assistance Program(CSFA Program) provides Canada Student Grants and Loans to help students pay for their post-secondary education.  3, fiche 3, Anglais, - Canada%20Student%20Financial%20Assistance%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien d'aide financière aux étudiants offre des Bourses et prêts canadiens d'études pour aider les étudiants à payer leurs études postsecondaires.  4, fiche 3, Français, - Programme%20canadien%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This program helps households in need by setting a limit on the percentage of their incomes used to pay rent.  2, fiche 4, Anglais, - Rent%20Supplement%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, fiche 4, Anglais, - Rent%20Supplement%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce programme accorde une aide aux ménages dans le besoin en fixant une limite au pourcentage du revenu que ces derniers consacrent au loyer.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20suppl%C3%A9ment%20au%20loyer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, fiche 4, Français, - Programme%20de%20suppl%C3%A9ment%20au%20loyer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada Customs and Excise program for participants to pay duties and taxes electronically.  1, fiche 5, Anglais, - Electronic%20Funds%20Transfer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de Revenu Canada Douanes et Accise permet aux participants de verser électroniquement les droits et les impôts.  1, fiche 5, Français, - Transfert%20%C3%A9lectronique%20de%20fonds

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg Ostomy Association(WOA) [is] a self-help group formed in 1972 to assist people with ostomy and related surgeries in Winnipeg and the surrounding area. [It is] strictly a volunteer organization, depending on member involvement to operate and on membership dues to pay expenses.... The Winnipeg Ostomy Association(WOA) is a chapter of the Ostomy Canada Society, a national voluntary health organization dedicated to assisting people who have or will have intestinal or urinary tract diversions. [The WOA provides] a visiting program to those having ostomy related sureries. Trained and certified members visit people having ostomy surgery, either pre-or post-operatively, and provide information, share experiences and give emotional support. [It] also [provides] educational service support to the family unit advocacy and [promotes its] services to the public and professional communities.  3, fiche 6, Anglais, - Winnipeg%20Ostomy%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a service that gives users unlimited access to a wide range of programs for a monthly flat rate.  3, fiche 7, Anglais, - subscription%20video%20on%20demand

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The users have full control over the subscription, and can decide when to start the program. They can also pause, fast forward, rewind and stop the show as preferred. It is pay TV programming, and includes TV series and block-buster movies, but with no programming schedule. Top-quality content is available anytime, on demand, directly on the user's TV set. Content is also frequently updated.  3, fiche 7, Anglais, - subscription%20video%20on%20demand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vidéo à la demande par abonnement; VADA : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, fiche 7, Français, - vid%C3%A9o%20%C3%A0%20la%20demande%20par%20abonnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Night school compensation. A teacher shall be paid at his normal hourly rate of pay, for every completed hour of work, for approved scheduled teaching duties which are performed outside the authorized school hours and which are not part of the teacher's normal work program.  2, fiche 8, Anglais, - night%20school%20compensation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

night school compensation : term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 8, Anglais, - night%20school%20compensation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tout professeur sera payé à son taux de salaire horaire normal pour chaque heure de travail complétée, lorsqu'il exerce des fonctions d'enseignement selon un horaire approuvé en dehors des heures d'école autorisées et qui ne font pas partie du programme d'enseignement normal du professeur.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rémunération pour cours du soir : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The National Organic Accreditation Assistance Program(NOAAP) is a program developed by Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC). The program aims to assist Canadian organic agriculture bodies become accredited by the SCC [Standards Council of Canada] by giving grants to help pay for the costs of accreditation.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Organic%20Accreditation%20Assistance%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national d'aide à l'accréditation pour les aliments biologiques (PNAAAB) a été mis sur pied par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). Il vise à aider les agriculteurs biologiques du Canada à se faire accréditer par le CCN [Conseil canadien des normes] en offrant des subventions qui aident à payer les coûts de l'accréditation.  1, fiche 9, Français, - Programme%20national%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27accr%C3%A9ditation%20pour%20les%20aliments%20biologiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The purpose of the Skills Development Program is to provide support to unemployed Employment Insurance eligible individuals without marketable skills, to find the most direct route possible to employment, resulting in savings to the Employment Insurance Account. The objective of the Skills Development Program is to provide a negotiated level of financial assistance to individuals who require skills training in order to secure employment. Eligible individuals, who are approved under the Skills Development Program select, arrange and pay for their own training.  3, fiche 10, Anglais, - Skills%20Development

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Le but de Développement des compétences est d'aider les personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi qui ne possèdent pas de compétences en demande à trouver la voie la plus rapide vers un emploi, ce qui entraînera des économies au Compte d'assurance-emploi. L'objectif de Développement des compétences est de fournir une aide financière négociée aux personnes pour que celles-ci reçoivent la formation dont elles ont besoin pour occuper un emploi. Les personnes admissibles et approuvées par le programme choisissent, organisent et paient le coût de leur formation.  3, fiche 10, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Discretionary service, typically consisting of movies and special events, offered to cable subscribers on a pay per program basis.  2, fiche 11, Anglais, - pay%2Dper%2Dview%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pay-per-view service is offered on a different cable and can be received only via special receiving equipment. The signals are also scrambled. This kind of programming offers certain programmes at certain times. When subscribers watch a programme on a pay-per-view cable, they are charged for every programme watched ...  1, fiche 11, Anglais, - pay%2Dper%2Dview%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service facultatif, composé typiquement de films et d'événements spéciaux, offert aux abonnés sur une base «facturation par émission/à l'utilisation».  3, fiche 11, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TVC : télévision à la carte.  4, fiche 11, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Se trata] de un nuevo servicio de una compañía de taxis para empresas y profesionales que trabaja en París [y que ofrece] un servicio de televisión a la carta, es decir, el usuario puede ver [...] lo que elija.  1, fiche 11, Espagnol, - servicio%20de%20televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Inshore Rescue Boat(IRB) Service was initially established in the mid 1970's as part of the Government's Career Oriented Summer Employment Program(COSEP)... The goal of this government sponsored program is to provide employment experience and mentorship to post secondary students. This initiative provides students with exposure to "real-life" experiences in various aspects of government operations, while earning a wage to help pay for tuition.  1, fiche 12, Anglais, - Inshore%20Rescue%20Boat%20Service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le service d'embarcations de sauvetage côtier (ESC) a été établi vers le milieu des années 1970 dans le cadre du Programme d'emplois d'été axés sur la carrière (PEEAC). [...] Le but de ce programme, parrainé par le gouvernement, est de fournir aux étudiants l'occasion de connaître une expérience «dans des conditions réelles de la vie» liée à divers aspects des activités du gouvernement tout en gagnant un salaire qui les aiderait à payer leurs frais de scolarité.  1, fiche 12, Français, - Service%20d%27embarcations%20de%20sauvetage%20c%C3%B4tier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... if the US [United States] is willing to pay the price of dropping its "all sticks" policy for stopping Iran's nuclear-weapons program.  2, fiche 13, Anglais, - all%20sticks%20policy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Et quand les esprits se surchauffaient quelque peu, la politique de la bastonnade aveugle et systématique et quelques condamnations judiciaires suffisaient pour les tempérer momentanément.  1, fiche 13, Français, - politique%20de%20la%20bastonnade

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Edmonton Transit has also taken a leadership role through its Mobility Choices Travel Training program, teaching people with physical and cognitive disabilities how to use conventional transit with confidence and security. Individual and small group training sessions help users navigate the hectic transit environment by explaining how to obtain information, how to reach stops and stations, how to board vehicles and pay fares, how to identify destinations and landmarks... Among other skills, trainees learn how to use special tools like Edmonton Transit's... communication cards(to discreetly make specific requests of an operator).  2, fiche 14, Anglais, - visual%20communication%20card

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

visual communication card: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 14, Anglais, - visual%20communication%20card

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carte présentant une information sur une situation standardisée qu'un usager du transport en commun qui peine à s'exprimer oralement en raison d'un handicap physique ou intellectuel peut montrer au chauffeur d'autobus pour l’informer d’une situation nécessitant une intervention particulière.  3, fiche 14, Français, - carte%20de%20communication%20visuelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La carte de communication visuelle, qui fait habituellement partie d'un jeu de cartes, est un des outils visuels de demande de service que les sociétés de transport mettent à la disposition des usagers aux prises avec un handicap afin de rendre le transport en commun plus accessible. Les autres outils sont le signobus et la carte de demande d'adaptation de l'accès.  3, fiche 14, Français, - carte%20de%20communication%20visuelle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

carte de communication visuelle : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 14, Français, - carte%20de%20communication%20visuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Edmonton Transit has also taken a leadership role through its Mobility Choices Travel Training program, teaching people with physical and cognitive disabilities how to use conventional transit with confidence and security. Individual and small group training sessions help users navigate the hectic transit environment by explaining how to obtain information, how to reach stops and stations, how to board vehicles and pay fares... Among other skills, trainees learn how to use special tools like Edmonton Transit's... mobility card(to tell operators if the customer needs the bus to kneel or the ramp deployed)...  2, fiche 15, Anglais, - kneel%2Framp%20card

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

kneel/ramp card: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 15, Anglais, - kneel%2Framp%20card

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Outil visuel de demande de service prenant la forme d’une carte qu’une personne à mobilité réduite peut présenter au chauffeur d'autobus pour l’informer du fait qu’elle a besoin que le véhicule soit abaissé ou que la rampe soit déployée pour qu’elle puisse monter à bord.  3, fiche 15, Français, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La carte d'adaptation de l'accès est un des outils visuels de demande de service que les sociétés de transport mettent à la disposition des usagers aux prises avec un handicap afin de rendre le transport en commun plus accessible. Les autres outils sont le signobus et la carte de communication visuelle.  3, fiche 15, Français, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

carte de demande d'adaptation de l'accès : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 15, Français, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Legislation can be classified as "deficit-neutral, ""revenue-neutral" or "budget-neutral" if it has built-in measures to pay for it, such as increased taxes or program cuts for the new programs.  2, fiche 16, Anglais, - budget%20neutral

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The BCRs [Building Condition Reports] have been an invaluable tool to document the extent of "catch up" required and as a basis for the eventual development of a long term facilities maintenance program plan. Based on their analysis it appears that the accumulated backlog may still be as high as $200 million. However, the continued infusion of rust-out funding(now extended through 2006/07) is beginning to pay dividends. Along with DFA [disaster financial assistance] maintenance funding and capital or lease replacement, the backlog is being reduced as evidenced by this year's restatement of the estimated accumulated deferred maintenance...  1, fiche 17, Anglais, - rust%2Dout%20funding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The ORU [Overpayment Recovery Unit] may collect debt through negotiated voluntary repayment plans or by utilizing the Canada Revenue Agency's Refund Set-off Program(CRA-RSO) to collect outstanding overpayments on inactive cases. The RSO Program allows tax refunds of individuals to be “set-off” to pay previously unrecoverable debts owed to the Crown.  2, fiche 18, Anglais, - Refund%20Set%2DOff%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’URPE [Unité de recouvrement des paiements excédentaires] peut recouvrer une créance grâce à un plan de remboursement volontaire négocié ou par l’entremise du Programme de compensation de dette par remboursement (PCDR) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour le recouvrement des paiements excédentaires en souffrance dans le cas de dossiers inactifs. Le PCDR permet l’utilisation des remboursements d’impôt dus aux particuliers pour «recouvrer par déduction» des dettes envers la Couronne qui étaient précédemment irrécouvrables.  2, fiche 18, Français, - Programme%20de%20compensation%20de%20dettes%20par%20remboursement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Authorized absence from work, with or without pay, in order to attend courses constituting part of a training program.  2, fiche 19, Anglais, - block%20release

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It may be arranged as a number of hours (usually 1 to 2 days) each week (day release) or a number of weeks or months each year (block release).  3, fiche 19, Anglais, - block%20release

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ordinairement, congé de quelques jours consécutifs accordé aux travailleurs en vue de la formation ou du recyclage.  1, fiche 19, Français, - cong%C3%A9%20prolong%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

stage pratique. Congé permettant [...] à des ouvriers de retourner temporairement à l'école.  2, fiche 19, Français, - cong%C3%A9%20prolong%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Fine Option Program was introduced in New Brunswick in 1976. The Fine Option Program allows offenders who are unabled to pay the fine, to do volunteer work for a non-profit community or government organization, in lieu of a monetary payment of the fine. The program is offered by the New Brunswick Department of Public Safety through its Probation Offices.  1, fiche 20, Anglais, - Fire%20Option%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'option-amende a été introduit au Nouveau-Brunswick en 1976. Le Programme permet au contrevenant, s'il est incapable de payer l'amende, de travailler bénévolement pour un organisme communautaire ou gouvernemental sans but lucratif au lieu de payer l'amende en argent. Le programme est offert par le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick par l'entremise de ses bureaux de probation.  1, fiche 20, Français, - Programme%20d%27option%2Damende

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, fiche 21, Anglais, - Stafford%20Loans

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Canadians now have immediate access through the Internet to information they need to correctly file their tax return. They have secure on-line access to information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit, and related provincial and territorial benefit programs. Businesses are able to register on-line, file returns using the Internet, and pay their taxes electronically through financial institutions. There have been significant service improvements to the Scientific Research and Experimental Development tax credit program and to the Charities program. Numerous achievements in the Agency's compliance program have ensured that the federal tax system continues to be governed by fairness and impartiality.  2, fiche 22, Anglais, - tax%20credit%20program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grâce à Internet, les Canadiens peuvent maintenant accéder sans délai aux renseignements dont ils ont besoin pour produire correctement leur déclaration de revenus. Ils ont un accès en direct sécuritaire à l'information concernant leurs déclarations de revenus, la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] et les programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes. Les entreprises peuvent s'inscrire en direct, produire leurs déclarations par Internet et payer leur impôt et leurs taxes électroniquement par l'entremise d'institutions financières. Beaucoup d'améliorations importantes ont été apportées au service lié au programme du crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, et au programme des organismes de bienfaisance.  2, fiche 22, Français, - programme%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A stand-alone computer program that calculates the Canada Pension Plan(CPP) ;Employment Insurance(EI) ;and federal, provincial(except Quebec) and territorial tax deductions for all pay periods.  1, fiche 23, Anglais, - Tables%20On%20Diskette

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s computer program.  2, fiche 23, Anglais, - Tables%20On%20Diskette

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme informatisé autonome qui calcule les retenues du Régime de pensions du Canada (RPC), de l'assurance-emploi (AE) et des retenues d'impôt fédéral, provincial (excepté le Québec) et territorial pour toutes les périodes de paie.  1, fiche 23, Français, - Tables%20sur%20disquette

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Programme informatisé utilisé à l'Agence du revenu du Canada.  2, fiche 23, Français, - Tables%20sur%20disquette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Data Liberation Initiative(DLI) is an excellent example of a cost effective method for improving data resources for Canadian post secondary institutions. With this program, participating institutions pay an annual subscription fee that allows their faculty and students unlimited access to numerous Statistics Canada public use microdata files, databases and geographic files. Use of these files is limited to academic research and teaching purposes.  1, fiche 24, Anglais, - Data%20Liberation%20Initiative

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de démocratisation des données (IDD) constitue un excellent exemple de moyen efficace d'améliorer les ressources en matière de données des établissements d'enseignement postsecondaire au Canada. Dans le cadre de ce programme, les établissements participants versent des droits d'abonnement annuels qui donnent à leurs professeurs et à leurs étudiants un accès illimité, à des fins exclusives de recherche et d'enseignement, aux fichiers de microdonnées à grande diffusion, aux bases de données et aux fichiers géographiques.  1, fiche 24, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9mocratisation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publics Works and Government Services Canada, Compensation Sector.  1, fiche 25, Anglais, - Pension%20Services%20Directorate

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Pension Services Directorate is responsible for the direction and management of pension plan administration for organizations subject to the provisions of the Public Services Superannuation Act. The services included are advisory services, application and program support, training development and delivery, maintenance of all pension related manuals, pension funds financial administration and business planning. In addition, the Directorate is responsible for providing pay and pension administration services to members of the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) and Canadian Armed Forces as well as the publication of all compensation forms.  1, fiche 25, Anglais, - Pension%20Services%20Directorate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération.  1, fiche 25, Français, - Direction%20des%20services%20li%C3%A9s%20aux%20pensions

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Cette direction s'occupe des orientations et des activités liées à la gestion du régime de pension pour le compte des organismes assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique. Elle fournit, entre autres, des services consultatifs, des services de soutien à l'application et au programme, d'élaboration et de prestation de cours de formation, l'entretien des manuels reliés à la pension ainsi que de gestion financière et de planification des activités concernant les caisses de retraite. Elle fournit aussi des services de gestion liés à la paye et aux pensions aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces armées canadiennes et s'occupe de la diffusion des formulaires relatifs à la rémunération.  1, fiche 25, Français, - Direction%20des%20services%20li%C3%A9s%20aux%20pensions

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This program helps homeowners and landlords pay for minor home adaptations to extend the time low-income seniors can live in their own homes independently.  1, fiche 26, Anglais, - Home%20Adaptations%20for%20Seniors%20Independence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le programme Logements adaptés : aînés autonomes (LAAA) offre une aide financière aux personnes âgées à faible revenu pour leur permettre d'apporter de petites modifications à leur logement afin de rendre les activités de la vie quotidienne plus faciles.  1, fiche 26, Français, - Logements%20adapt%C3%A9s%20%3A%20a%C3%AEn%C3%A9s%20autonomes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The Thumbprint Signature Program is a check fraud-deterrent program that uses an inkless touchpad to obtain fingerprints as additional identification. Customers who wish to pay by check or open a rental agreement are asked to imprint their thumbprint on the face of the document.  2, fiche 27, Anglais, - Thumbprint%20Signature%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 28, Anglais, - Rental%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Rental Residential Rehabilitation Program(Rental RRAP) offers financial assistance to landlords of affordable housing to pay for mandatory repairs to self-contained units occupied by low-income tenants. Mandatory repairs are those required to bring properties up to minimum levels of health and safety.  1, fiche 28, Anglais, - Rental%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 28, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20locatifs

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le Programme d'aide à la remise en état des logements locatifs (PAREL locatif) aide les propriétaires-bailleurs de logements abordables à payer les réparations qui doivent être apportées aux logements autonomes occupés par des locataires à faible revenu.  1, fiche 28, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20locatifs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The program that enables eligible companies to import goods without having to pay customs duties, as long as they eventually export the goods. These companies can further manufacture the goods before exporting them or export them in their unaltered state without having to pay customs duties. The North American Free Trade Agreement(NAFTA) regulates the amount of relief where the goods are exported to companies in NAFTA-participating countries.  2, fiche 29, Anglais, - duty%20relief%20programme

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nearly all the identifying features of an inefficient suite of relief programmes relate to the transfer of control of the goods subject to the program. ICC [International Chamber of Commerce] believes that simplification is best achieved by limiting the number of times that control of the relief has to be transferred. In a well-designed suite of duty relief programmes, such transfers will be rare. As long as there are numerous relief programmes available to meet different needs, it is difficult, if not impossible, to avoid transfers between them.  1, fiche 29, Anglais, - duty%20relief%20programme

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant aux sociétés admissibles d'importer des marchandises sans avoir à payer de droits de douane, à condition que celles-ci soient ensuite exportées. Ces sociétés peuvent faire subir un complément de fabrication aux marchandises avant leur exportation ou les exporter telles quelles, sans avoir à payer de droits. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, fiche 29, Français, - programme%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20droits

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Programa de reintegro, reembolso y remisión de derechos de aduana que ofrece la ACAAT [Agencia Canadiense de Ingresos] [...] y que se puede utilizar para reducir, eliminar o diferir el pago de aranceles aduaneros sobre las mercancías autorizadas.  1, fiche 29, Espagnol, - programa%20de%20exoneraci%C3%B3n%20de%20aranceles

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health.  2, fiche 30, Anglais, - Pharmacare

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Pharmacare is a benefit program designed to help protect Manitobans from high drug costs. You still have to pay for part of the cost of your eligible drug prescriptions-what is called the Pharmacare deductible-but Pharmacare pays for the rest.  3, fiche 30, Anglais, - Pharmacare

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba.  2, fiche 30, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dm%C3%A9dicaments

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le Régime d'assurance-médicaments est un programme de prestations destiné à protéger les Manitobains du coût élevé des médicaments admissibles. Vous devez toujours payer une partie du coût des médicaments admissibles qui vous sont prescrits -- ce que l'on appelle la franchise annuelle --, mais le Régime d'assurance-médicaments paie le reste.  3, fiche 30, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dm%C3%A9dicaments

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Program established by the U. S. Congress in Title IV of the Social Security Act. This program provides cash assistance to low-income families with minor children. ADC income is used to pay for family living expenses like rent, utilities, food, clothing, and other necessities.  1, fiche 31, Anglais, - Aid%20to%20Dependent%20Children

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

However, one industry association challenged a complete ban because it undermines the basic principles of a voluntary, risk-rated insurance system.  1, fiche 32, Anglais, - risk%2Drated%20insurance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Risk-rated programs, like other insurance, determine premiums largely on the basis of anticipated loss costs of the program as a whole for that year; that is, the insurer considers the amount of funds the company expects to have to pay for claims, together with a number of other factors... to determine the premium.  2, fiche 32, Anglais, - risk%2Drated%20insurance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la protection de l'environnement, voici quelques-uns des importants éléments relatifs au financement de la restauration des sites miniers actuels et futurs : [...] abandon des soins perpétuels sous réserve de la création d'un fonds d'assurance basée sur le risque.  1, fiche 32, Français, - assurance%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20risque

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Paid Inclusion : shows whether a search engine offers a program where you can pay to be guaranteed that your pages will be included in its index.  1, fiche 33, Anglais, - paid%20inclusion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Il existe] trois types de référencement payant pratiqué par les outils de recherche : la soumission payante (paid submission), l'inclusion payante (paid inclusion) et le placement payant (paid placement) [...] L'inclusion payante consiste à inclure la référence dans la liste de résultat de l'outil.  1, fiche 33, Français, - inclusion%20payante

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where an employee has been transferred from one department to another or from one program to another within a department, the Pay System usually requires a few months before the salary for that employee is charged to the correct department, program, responsibility centre, etc. As a result, the accounting for the salary payments made between the effective date of the transfer and its actual implementation in the Pay System must be adjusted.  2, fiche 34, Anglais, - effective%20date

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employé est muté d'un ministère à un autre, ou d'un programme à un autre au sein d'un ministère, il faut habituellement attendre quelques mois, en raison des nouvelles données à introduire dans le système de paye, avant que le traitement de l'employé ne soit imputé à l'autre ministère, programme ou centre de responsabilité. Il faut donc par la suite redresser la comptabilisation des paiements salariaux faits entre la date d'entrée en vigueur de la mutation et la date à laquelle les changements sont effectués dans le système de paye.  4, fiche 34, Français, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«Date d'effet» tiré du Code général des imprimeurs de France, article 1473 bis.  3, fiche 34, Français, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

How should "new" renewable resources be defined in the document? Should minimum requirements be set on the size of certified capacity or energy block sales?  1, fiche 35, Anglais, - energy%20block%20sale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.  3, fiche 35, Anglais, - energy%20block%20sale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Electricity System. ... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer’s bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking (dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.  4, fiche 35, Anglais, - energy%20block%20sale

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Gestion automatisée des Notifications d'Échanges de Blocs d'énergie (NEB) . Les achats/ventes de bloc d'énergie entre responsables d'équilibre sont passés de quelques dizaines à plusieurs centaines par jour. L'automatisation de leur gestion est donc vite apparue indispensable à la viabilité du dispositif. Les responsables d'équilibre notifient quotidiennement à RTE [Réseau de transport d'électricité] leurs ventes et achats d'électricité sous forme de NEB (programme par point demi-horaire des énergies échangées) pris en compte dans leurs bilans respectifs, les écarts étant réglés a posteriori.  1, fiche 35, Français, - vente%20de%20bloc%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l'énergie son premier «plan d'approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d'ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d'«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d'offres pour ce bloc d'énergie vers le début de 2004.  3, fiche 35, Français, - vente%20de%20bloc%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.  2, fiche 36, Anglais, - energy%20block

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The Electricity System. ... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer’s bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking (dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.  3, fiche 36, Anglais, - energy%20block

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l'énergie son premier «plan d'approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d'ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d'«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d'offres pour ce bloc d'énergie vers le début de 2004.  2, fiche 36, Français, - bloc%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit du bloc d'énergie réservé pour chauffer et éclairer les Québécois. Il correspond précisément à 165 térawattheures (TWh). Selon les estimations d'Hydro-Québec Distribution (HQD), ce bloc d'électricité devrait suffire pour répondre à la demande québécoise jusqu'en 2005.  3, fiche 36, Français, - bloc%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Industrial Research Assistance Program(IRAP) aids industrial research in Canada and finances projects with high technological and economic pay off. IRAP supports in-house projects, and projects for smaller companies undertaken in research organizations.  3, fiche 37, Anglais, - Industrial%20Research%20Assistance%20Program

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

National Research Council Program  4, fiche 37, Anglais, - Industrial%20Research%20Assistance%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) vise à favoriser la recherche industrielle au Canada et à financer les projets présentant de grands avantages technologiques et économiques. Le PARI appuie les projets internes et les projets entrepris par des organismes de recherche pour le compte de petites entreprises.  2, fiche 37, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20industrielle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Programme du Conseil national de recherches du Canada  3, fiche 37, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20industrielle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Columbus, Ohio, was the second city in the U. S. to establish a community based meals program. Building on the model set forth in Philadelphia, a federation of women's clubs throughout the town to inform them of possible participants for the meal service. Then a group of "inspectors" from the associated women's clubs visited the persons on the list. The inspectors evaluated whether or not the seniors had the ability to pay for the meals and charged on a sliding scale, from $. 80 to $2. 00 a day. In Columbus, all the meals were prepared by local restaurants and delivered by taxi cabs during the week. On weekends high school students filled the posts.  1, fiche 38, Anglais, - meal%20service

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Moyens utilisés pour fournir des repas, à domicile ou dans une structure d'accueil, à une personne qui a de la difficulté à faire ses emplettes ou la cuisine.  1, fiche 38, Français, - service%20de%20repas

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A management service required to support an organization in carrying out its assigned role(e. g. records pay, medical transportation supply, repair, etc.) or a service provided in support of a departmental program(e. g. finances, personnel, electronic data processing, etc.)  1, fiche 39, Anglais, - administrative%20service

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Organisation ou ensemble de personnes assurant les fonctions administratives dans un établissement public ou privé.  2, fiche 39, Français, - service%20administratif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Organismo que] se ocupa de todos los trámites que hacen funcionar una entidad.  1, fiche 39, Espagnol, - servicio%20administrativo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Leave with Income Averaging is a new leave program which allows employees to reduce the number of weeks they work in a specific 12-month period by taking leave without pay for between 5 weeks and 3 monts.  1, fiche 40, Anglais, - Leave%20With%20Income%20Averaging

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

New program introduced in the 1995 federal budget.  1, fiche 40, Anglais, - Leave%20With%20Income%20Averaging

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le congé avec étalement du revenu est un nouveau programme de congé qui permettra aux employés de réduire le nombre de semaines qu'ils travailleront au cours d'une période de douze mois donnée en prenant un congé non rémunéré d'une durée de 5 semaines à 3 mois.  1, fiche 40, Français, - Cong%C3%A9%20avec%20%C3%A9talement%20du%20revenu

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Nouveau programme de congé instauré dans le budget fédéral de 1995.  1, fiche 40, Français, - Cong%C3%A9%20avec%20%C3%A9talement%20du%20revenu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Program which allows users to access information in Benefit and Pay databases.  1, fiche 41, Anglais, - InfoConnect

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Intracom, HRDC’s [Human Resources Development Canada] national Intranet site.  1, fiche 41, Anglais, - InfoConnect

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

During this past year, the Atlantic Canada Opportunities Agency adopted a Casual Dress Program for every Friday. Employees wishing to participate in the program pay a weekly fee and the money collected is donated to local charities.  1, fiche 42, Anglais, - Casual%20Dress%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Au cours de l'année, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique a adopté un Programme du vendredi décontracté. Les employés qui souhaitent y participer payent des frais hebdomadaires, et l'argent ainsi recueilli est remis à des organismes de charité locaux.  1, fiche 42, Français, - Programme%20du%20vendredi%20d%C3%A9contract%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Interest Relief Plan, as a component of the Canada Student Loans Program, helps full-time or part-time students who are finding it difficult to pay back their federal student loans because of low income. Under the Plan, the Government of Canada pays the interest on Canada student loans and, during this time, the student does not have to make any loan payments. Interest relief is normally approved for 3 month periods for a maximum lifetime benefit of up to 18 months and is available within the first five years of repayment for full-time students. Part-time students may receive interest relief one month after receiving their loan.  2, fiche 43, Anglais, - Interest%20Relief%20Plan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d'exemption d'intérêts, composante du Programme canadien de prêts aux étudiants, aide les étudiants à temps plein ou à temps partiel qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt d'études fédéral en raison d'un faible revenu. En vertu de ce régime, le gouvernement du Canada paye les intérêts sur le prêt canadien d'études et, durant la période où il s'applique, l'étudiant n'est pas tenu de rembourser son prêt. En temps normal, l'approbation d'exemption d'intérêts est valide pour des périodes de trois mois sur une durée maximale à vie de 18 mois au cours des cinq premières années du remboursement pour les étudiants à temps plein. Les étudiants à temps partiel peuvent obtenir une exemption d'intérêts un mois après avoir touché leur prêt.  2, fiche 43, Français, - R%C3%A9gime%20d%27exemption%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In 1967, the Pay Research Bureau, which up to that time had been part of the Public Service Commission, was transferred to the newly established Public Service Staff Relations Board. The Bureau conducted research, carried out surveys, and published reports on national rates of pay and benefits and conditions of employment, primarily as they related to those in the public service. The Pay Research Bureau was abolished in February 1992 as part of the federal government's austerity program.  2, fiche 44, Anglais, - Pay%20Research%20Bureau

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En 1967, le Bureau de recherches sur les traitements, qui, jusqu'à cette époque, avait fait partie de la Commission de la fonction publique, a été transféré à la Commission des relations de travail dans la fonction publique,qui venait d'être mise sur pied. Le Bureau effectuait des recherches, menait des enquêtes et publiait des rapports sur les taux de rémunération, les avantages sociaux et les conditions d'emploi à l'échelle nationale, principalement dans la mesure où ils se comparaient à ceux qui existent dans la fonction publique. Le Bureau a été aboli en 1992 dans le cadre du programme d'austérité du gouvernement fédéral.  2, fiche 44, Français, - Bureau%20de%20recherches%20sur%20les%20traitements

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Social Services.  1, fiche 45, Anglais, - Child%20Day%20Care%20Subsidy%20Program

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The Child Care Subsidy Program provides financial assistance to help low-income families pay licenced child care costs. The program, which is based on monthly family income, is available to parents who need child care because they are working or looking for work, attending educational training programs, or have special needs.  1, fiche 45, Anglais, - Child%20Day%20Care%20Subsidy%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A life assurance policy under the terms of which a fixed sum is payable on the death of the life assured, passing into his or her estate for the benefit of the heirs. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 46, Anglais, - whole%20life%20policy

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The point of the program was to persuade customers to pay back loans against their whole life policies, since loan interest is no longer tax deductible and the cash-value buildup on a policy receives favorable tax treatment.  3, fiche 46, Anglais, - whole%20life%20policy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The... insurance agency will develop an insurance program that will protect your company from being overinsured or underinsured. We have found that many companies carry too much insurance and pay excessive additional premiums.  1, fiche 47, Anglais, - overinsured

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A broad category wich includes money received from a province to pay entitlements under a provincial program; money belonging to inmates of a federal hospital, veteran's home or correctional facility; non-public money as defined in a statute; oil and gas royalties and revenues belonging to Natives; and moneys held by the Crown under the Winding-up Act and Bankruptcy and Insolvency Act for distribution to creditors.  2, fiche 48, Anglais, - other%20specified%20purpose%20accounts

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

These accounts are used to record transactions relating to liabilities of the Government of Canada other than those identified above.  3, fiche 48, Anglais, - other%20specified%20purpose%20accounts

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Vaste catégorie de comptes inscrits dans les Comptes publics du Canada qui comprend les sommes reçues d'une province pour effectuer des paiements en vertu d'un programme provincial, les sommes appartenant aux bénéficiaires d'un hôpital ou d'un hospice pour anciens combattants ou aux détenus d'un établissement correctionnel du gouvernement fédéral, des fonds non publics au sens de la loi, les redevances et recettes pétrolières et gazières appartenant aux autochtones, et les sommes que l'État retient en vertu de la Loi sur les liquidations et de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité afin de les remettre à des créanciers.  2, fiche 48, Français, - autres%20comptes%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ces comptes servent à comptabiliser les opérations relatives à d'autres obligations du gouvernement du Canada que celles susmentionnées.  3, fiche 48, Français, - autres%20comptes%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Missing Children’s Registry  2, fiche 49, Anglais, - Transportation%20Program%20for%20Abducted%20Children

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Program established by Canada to ensure that abducted children are returned home whether or not the parents have the means to pay for the child's travel.  1, fiche 49, Anglais, - Transportation%20Program%20for%20Abducted%20Children

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Bureau d'enregistrement des enfants disparus  2, fiche 49, Français, - Programme%20de%20transport%20pour%20les%20enfants%20enlev%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Programme établi par le Canada dans le but de veiller à ce que les enfants enlevés soient retournés dans leur foyer même si leurs parents n'ont pas les moyens d'assumer les frais de transport pour leur retour.  1, fiche 49, Français, - Programme%20de%20transport%20pour%20les%20enfants%20enlev%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Fish and fish products imported into Canada are inspected to prevent the marketing of unsafe, unwholesome or mislabled products. Increased inspection effort is directed at foreign processors which have demonstrated a history of poor compliance with Canadian standards. The costs of the Import Inspection Program are partially recovered. Importers must obtain an import licence and are also required to pay an inspection services fee for each shipment of fish imported plus examination fees for products that have a history of non-compliance.  1, fiche 50, Anglais, - Import%20Inspection%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le poisson et les produits du poisson importés au Canada sont inspectés afin de prévenir la commercialisation de produits malsains, présentant des dangers pour la santé ou étiquetés incorrectement. Aux Services d'inspection, on oriente une plus grande partie des efforts sur les transformateurs étrangers qui ont déjà enfreint les normes canadiennes. Le recouvrement des coûts du Programme d'inspection des importations est assuré en partie. Les importateurs doivent obtenir un permis d'importation et ils sont également tenus de payer les coûts des services d'inspection pour chaque envoi de poisson importé, auxquels s'ajoutent les frais d'examen des produits qui ont déjà posé un problème.  1, fiche 50, Français, - Programme%20d%27inspection%20des%20importations

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The remaining funding will pay for a core national whole-farm stabilization program, crop insurance, and province-specific companion programs.  1, fiche 51, Anglais, - province%2Dspecific%20companion%20program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les sommes restantes permettront de financer un régime national de base de stabilisation des revenus globaux de l'exploitation agricole, l'assurance-récolte et des programmes complémentaires propres à chaque province.  1, fiche 51, Français, - programme%20compl%C3%A9mentaire%20propre%20%C3%A0%20chaque%20province

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The remaining funding will pay for a core national whole-farm stabilization program, crop insurance, and province-specific companion programs.  1, fiche 52, Anglais, - core%20national%20whole%2Dfarm%20stabilization%20program

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les sommes restantes permettront de financer un régime national de base de stabilisation des revenus globaux de l'exploitation agricole, l'assurance-récolte et des programmes complémentaires propres à chaque province.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9gime%20national%20de%20base%20de%20stabilisation%20des%20revenus%20globaux%20de%20l%27exploitation%20agricole

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Where an employee has been transferred from one department to another or from one program to another within a department, the Pay System usually requires a few months before the salary for that employee is charged to the correct department, program, responsibility centre, etc. As a result, the accounting for the salary payments made between the effective date of the transfer and its actual implementation in the Pay System must be adjusted.  1, fiche 53, Anglais, - salary%20payment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employé est muté d'un ministère à un autre, ou d'un programme à un autre au sein d'un ministère, il faut habituellement attendre quelques mois, en raison des nouvelles données à introduire dans le système de paye, avant que le traitement de l'employé ne soit imputé à l'autre ministère, programme ou centre de responsabilité. Il faut donc par la suite redresser la comptabilisation des paiements salariaux faits entre la date d'entrée en vigueur de la mutation et la date à laquelle les changements sont effectués dans le système de paye.  1, fiche 53, Français, - paiement%20salarial

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Period of time during which a program(e. g. a film) may be broadcast or exhibited within each venue/media : theatres, PPV, home videos, Pay TV, conventional TV, etc.  1, fiche 54, Anglais, - exhibition%20window

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle une émission (p. ex. un film) peut être diffusée ou distribuée dans chacun des médias : salle de cinéma, TVC, cassettes vidéo, TVP, TV conventionnelle, etc.  1, fiche 54, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20diffusion

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Tax increment financing(TIF) offers a development tool for local governments to finance redevelopment projects for central business districts. TIF programs use increased property tax revenues generated by redevelopment to finance a portion of the costs associated with the project. Some advantages of TIF are : 1. Significant capital is provided to economically feasible development projects. 2. Tax revenues collected prior to the development program are retained. 3. Property owners do not pay more than the normal tax burden. 4. Tax increment bonds are not counted against the city's bonded indebtedness. 5. Upon project completion and bond retirement, the full tax base and revenues become available to all taxing bodies.  1, fiche 55, Anglais, - tax%20increment%20financing

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source: Economic Development Review, V. 5, n. 1, pp. 23-27, 1987.  1, fiche 55, Anglais, - tax%20increment%20financing

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol