TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2017. It replaced the Directive on Receivables Management; the Directive on Loans and Loan Guarantees; the Directive on Losses of Money or Property; the Directive on Accountable Advances; the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations; the Directive on Receipt, Deposit and Recording of Money; and the Directive on Financial Management of Pay Administration.  2, fiche 1, Anglais, - Directive%20on%20Public%20Money%20and%20Receivables

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2017. Elle a remplacé la Directive sur la gestion des comptes débiteurs; la Directive sur les prêts et les garanties d'emprunts; la Directive sur les pertes de fonds et de biens; la Directive sur les avances comptables; la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État; la Directive sur les rentrées, dépôts et enregistrements de fonds; et la Directive sur la gestion financière et de l'administration de la paye.  2, fiche 1, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20des%20fonds%20publics%20et%20des%20comptes%20d%C3%A9biteurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caregiving leave. An employee who provides the employer with proof that he or she is in receipt of or awaiting employment insurance(EI) benefits for compassionate care benefits, family caregiver benefits for children and/or family caregiver benefits for adults may be granted [caregiving] leave without pay while in receipt of or awaiting these benefits.  2, fiche 2, Anglais, - caregiving%20leave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Congé pour proches aidants. Un fonctionnaire qui fournit à l'employeur une preuve de réception ou d'attente de prestations de compassion de l'AE [assurance-emploi], de prestations pour proches aidants d'enfants et/ou de prestations pour proches aidants d'adultes peut se voir accorder un congé [pour proches aidants] sans solde, pendant qu'il reçoit ou est en attente de ces prestations.  2, fiche 2, Français, - cong%C3%A9%20pour%20proches%20aidants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.  3, fiche 3, Anglais, - cash%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.  4, fiche 3, Anglais, - cash%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d'une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.  2, fiche 3, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.  3, fiche 3, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.  2, fiche 4, Anglais, - air%20raid%20precautions%20worker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le décès d'un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n'est pas suffisant pour acquitter les frais d'inhumation, le ministre peut, si l'engagé n'était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d'un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.  3, fiche 4, Français, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Means the amount in Canadian dollars which the employee must pay to the employer for shelter where he is occupying Crown-held accommodation or is in receipt of shelter assistance.  1, fiche 5, Anglais, - shelter%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Désigne le montant en dollars canadiens que l'employé doit payer à l'employeur lorsqu'il occupe un logement de l'État ou lorsqu'il bénéficie d'une aide au logement.  1, fiche 5, Français, - frais%20de%20logement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

TIGR stands for Term Investment Growth Receipt and is an outgrowth of the fast-evolving zero-coupon or strip-bond market.... With TIGR receipts, the coupons and face value of the bond represent a promise to pay a fixed amount at some future date. The price that the receipts fetch will depend on the time to maturity of the underlying coupon, the principal amount of the bond and the prevailing interest rates.  3, fiche 6, Anglais, - Term%20Investment%20Growth%20Receipt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Merrill Lynch vient tout récemment de lancer une première émission de $ 83 millions de Tigr (pour Term Investment Growth Receipts) que l'on a traduit par reçu d'investissement croissant à terme, [...] les Tigr série 1 sont des reçus de dépôt qui attestent de la propriété de paiements futurs d'intérêt et de capital spécifiques et identifiables en vertu d'obligations du gouvernement du Canada 14 % échéant le 1er octobre 2006 à être détenues par la compagnie de Fiducie Canada Permanent pour le compte des détenteurs de Tigr.  3, fiche 6, Français, - re%C3%A7u%20d%27investissement%20croissant%20%C3%A0%20terme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a solicitor produces a deed, having in the body thereof or endorsed thereon a receipt for consideration money or other consideration, the deed being executed or the endorsed receipt being signed by the person entitled to give a receipt for that consideration, the deed is sufficient authority to the person liable to pay or give the consideration for his paying or giving the same to the solicitor, without the solicitor producing any other authority in that behalf from the person who executed the deed or signed the receipt.  1, fiche 7, Anglais, - produce%20a%20deed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] transfert dans lequel est inséré ou sur lequel est endossé un reçu d'une contrepartie en numéraire ou autre et que l'acte est passé ou le reçu endossé est signé par la personne qui a le droit de donner un reçu de cette contrepartie, l'acte autorise suffisamment la personne tenue de payer ou de donner la contrepartie à la payer ou à la donner à l'avocat, sans que ce dernier ne produise aucune autre autorisation à cet égard de la personne qui a passé l'acte ou signé le reçu.  1, fiche 7, Français, - produire%20un%20acte%20de%20transfert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(1) Every person required by this Part to pay a charge shall make each month a true return, in such form and containing such information as the regulations require, of his(a) receipt of domestic petroleum for processing or consumption in Canada, or(b) importation of foreign petroleum and petroleum products, or both, as the case may be, for the last preceding month...  2, fiche 8, Anglais, - true%20return

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(1) Quiconque est tenu par la présente partie de verser une redevance doit établir chaque mois un relevé exact : a) soit du pétrole domestique qu'il a reçu le mois précédent en vue de le traiter ou de le consommer au Canada; b) soit de ses importations de pétrole étranger et de produits pétroliers du mois précédent, ou les deux, selon le cas. Le contenu et la forme de ce relevé sont prescrits par règlement [...]  2, fiche 8, Français, - rapport%20fid%C3%A8le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The request by a supplier that no credit will be permitted with the transaction and the purchaser must therefore pay either on receipt of the goods, or send payment with the order. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 9, Anglais, - net%20cash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression figurant sur une facture et désignant le montant que l'acheteur doit effectivement payer au vendeur.  1, fiche 9, Français, - net%20%C3%A0%20payer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Diversion of payments to satisfy financial support order... Where any court in Canada of competent jurisdiction has made a financial support order requiring a person in receipt of an annuity under subsection 6(1) to pay an amount to a spouse, former spouse, child or other person, amounts payable to the annuitant under that subsection are subject to being diverted to the person named in the financial support order...  1, fiche 10, Anglais, - subject%20to%20being%20diverted

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Distraction de versements pour exécution d'une ordonnance de soutien financier [...] Lorsqu'un tribunal compétent au Canada a rendu une ordonnance de soutien financier enjoignant à une personne recevant une pension en vertu du paragraphe 6(1) de verser une somme à son conjoint ou ancien conjoint, à son ou ses enfants ou à une autre personne, les sommes payables au pensionné en vertu de ce paragraphe peuvent être distraites pour versement à la personne nommée dans l'ordonnance de soutien financier[...]  1, fiche 10, Français, - pouvoir%20%C3%AAtre%20distrait

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The delivery of goods, or the performance of a service, accompanied by the receipt of a promise to pay.  4, fiche 11, Anglais, - credit%20sale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle le transfert de propriété du bien vendu, ou la prestation de services, a lieu immédiatement en échange d'un engagement d'en payer le prix à une date ultérieure.  2, fiche 11, Français, - vente%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Venta en la que la transferencia de propiedad se hace inmediatamente, mientras que el pago se hace posteriormente.  1, fiche 11, Espagnol, - venta%20a%20cr%C3%A9dito

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Effective April 1, 1991, an account which enables Canadians to make personal and direct contributions toward the reduction of the national debt. Revenues deposited to the Account are used to pay the interest on the public debt and will, in future, help to pay down the debt. In addition to contributions from individuals or businesses, the Account is credited with net revenues from the Goods and Services Tax(GST) and net proceeds from the sale of Crown corporations. All donations are eligible for a charitable receipt at the same level as other registered charities.  2, fiche 12, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Section 3 of the Debt Servicing and Reduction Account Act.  3, fiche 12, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compte institué le 1er avril 1991 pour recevoir les contributions directes des Canadiens et Canadiennes à la réduction de la dette nationale. Les fonds déposés au compte servent à payer l'intérêt de la dette publique et aideront, à l'avenir, à réduire l'encours de la dette. Outre les contributions des particuliers ou des entreprises, le compte reçoit les recettes nettes tirées de la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que le produit net de la vente des sociétés d'État. Toutes les contributions donnent droit à un reçu pour don de charité, dans les mêmes conditions que les dons versés à des organismes de charité agréés.  2, fiche 12, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Article 3 de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette.  3, fiche 12, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An employee who was in receipt of holding pay for the full qualifying period, part of that holding pay being in an acting position, shall be paid a lump sum payment at the rate of pay in his basic position.  2, fiche 13, Anglais, - holding%20pay

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

holding pay: term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 13, Anglais, - holding%20pay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rémunération maintenue: rémunération temporaire en attendant la fin d'un stage ou d'une période de formation.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'employé qui touchait une rémunération de retenue pour le délai complet d'admissibilité, et [dont] une partie de cette rémunération de retenue s'applique à une indemnité d'intérim, touchera un versement global au taux de rémunération de son poste de base.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rémunération de retenue : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, fiche 13, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The paying out of cash, the incurring of a liability to pay cash, or the issue of a corporate equity or the transfer of property, in exchange for the receipt of goods or services.  3, fiche 14, Anglais, - outlays

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sorties d'argent.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9penses

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) le mot dépenses peut désigner les déboursés et les charges sans préciser l'origine ni la destination des fonds (...) il demeure à la fois plus large et plus imprécis [et] on doit l'utiliser avec beaucoup de prudence en comptabilité.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9penses

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some producers store grain in the elevator before selling it. In such cases they pay a storage charge set by the Canadian Grain Commission. The elevator manager receives the grain in the same manner as if he were purchasing it but issues a graded storage receipt rather than a cash purchase ticket.  1, fiche 15, Anglais, - graded%20storage%20receipt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certains producteurs stockent le grain dans un silo avant de le vendre. Ils paient alors le tarif de stockage fixé par la Commission [des grains]. L'agent du silo reçoit le grain de la même manière que s'il l'achetait mais établit un récépissé de stockage classé au lieu d'un bon de paiement.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20stockage%20class%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol