TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The record of names of employees and amounts payable to them as salaries or wages at a given time, with particulars as to rate of pay and deductions.  9, fiche 1, Anglais, - payroll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État comptabilisé de la paie en fonction de la période de référence, comprenant le nom des salariés et la somme due à chacun.  7, fiche 1, Français, - feuille%20de%20paye

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lista de administración contable en la cual se registran sueldos, salarios y honorarios de los empleados y ejecutivos de una empresa para efectuar los pagos en forma semanal, quincenal o mensual.  2, fiche 1, Espagnol, - n%C3%B3mina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A payslip is a document that employers provide to their employees each pay period.... For employees, a payslip serves as a record of their earnings and outlines the details of those earnings as well as any deductions for a specific pay period.  5, fiche 2, Anglais, - payslip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État de la rémunération et des retenues sur le salaire, que l'employeur remet au salarié au moment du versement de la paie.  1, fiche 2, Français, - fiche%20de%20paie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This screen is used to change certain Pay related status field data on an employee's Master Employee Record.  1, fiche 3, Anglais, - Status%20Change%20screen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un écran dans le Système de paye.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20Changement%20d%27%C3%A9tat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet écran est utilisé pour changer certaines données concernant la paye aux éléments de données des zones de situation au registre principal de l'employé.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20Changement%20d%27%C3%A9tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In determining whether the record contains sufficient evidence to "satisfy" the court that the offender can afford to pay the contemplated fine, the trial judge must be satisfied, on a balance of probabilities, of the offender's ability to pay.... as a logical matter, the word "satisfied" in this context cannot signify anything less than the balance of probabilities standard.  1, fiche 4, Anglais, - balance%20of%20probabilities%20standard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour conclure que le dossier contient assez d'éléments de preuve pour «convaincre» le tribunal que le délinquant peut se permettre de payer l'amende proposée, le juge du procès doit être convaincu, par une preuve prépondérante, que ce dernier a la capacité de la payer. [...] il est logique de penser que le mot «convaincu» dans ce contexte ne peut désigner rien de moins que la norme de la prépondérance des probabilités.  1, fiche 4, Français, - norme%20de%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20probabilit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phoenix updates the pay cheque record with the payment reference number.  3, fiche 5, Anglais, - payment%20reference%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phénix met à jour le fichier du chèque de paye avec le numéro de référence du paiement.  3, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20paiement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to General Regulations 1835, Art IX, Para 41, this "book" was furnished each soldier in order to "... record the military history of its possessor..., "to wit, his pay, allowances, service and conduct. It apparently served as an individual pay and personnel record, not as an instructional manual or handbook. Administrative aspects of the 1835 Soldier's Book can be traced in U. S. War Dept General Orders No 10, 1835; No 11, 1837; Nos 26, 54 and 60, 1839; and No 30, 1844. General Order 15 of 1845(not on file) ended its use.  1, fiche 6, Anglais, - soldier%27s%20book

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This pay transaction updates the employee's MER [master employee record] Element 101(Basic Pay) and Element 108(Basic Pay or Equivalent Entitlement Code) ;consequently, Death Benefit(DB), Superannuation, Disability Insurance(DI) and Long-term Disability Insurance(LTD) are deducted from this new "Basic Pay"  3, fiche 7, Anglais, - pay%20transaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce mouvement de paye met à jour l'élément 101 (rémunération de base) et l'élément 108 (rémunération de base ou le code de versement équivalent) du FPE [fichier principal de l'employé]; par conséquent, les prestations de décès (PD), les cotisations de pension de retraite, l'assurance-invalidité (AI) et l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) sont déduites de cette nouvelle «rémunération de base» [...]  3, fiche 7, Français, - mouvement%20de%20paye

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The purpose of this screen is to display specific Extra Duty Pay status details for a particular record line in the Salary Service Data Base Master(DBM).  1, fiche 8, Anglais, - Extra%20Duty%20Pay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

XDP: acronym used in the Extra Duty Pay screen.  2, fiche 8, Anglais, - Extra%20Duty%20Pay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cet écran sert à afficher les détails de situation de paye pour services supplémentaires propres à une ligne d'enregistrement particulière de la base des données salaire-service principales (BDP) salaire-service.  1, fiche 8, Français, - Paye%20pour%20services%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PHS : acronyme utilisé dans l'écran Paye pour services supplémentaires.  2, fiche 8, Français, - Paye%20pour%20services%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A place that is opened, kept or used for the purpose of(a) enabling, encouraging or assisting persons who resort thereto to bet between themselves or with the keeper or b) enabling any person to receive, record, register, transmit or pay bets or to announce the results of betting.  2, fiche 9, Anglais, - common%20betting%20house

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Local ouvert, gardé ou employé aux fins a) de permettre aux personnes qui le fréquentent de parier entre elles ou avec le tenancier, ou de les y encourager ou aider, ou b) de permettre à une personne de recevoir, enregistrer, inscrire, transmettre ou payer des paris ou d'en annoncer les résultats.  2, fiche 9, Français, - maison%20de%20pari

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The head of a government institution to which a request for access to a record is made under this Act may waive the requirement to pay a fee or other amount... [Access to Information Act]  1, fiche 10, Anglais, - requirement%20to%20pay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur l'accès à l'information  2, fiche 10, Français, - demande%20de%20versement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989)  2, fiche 11, Anglais, - common%20betting%20house

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

means a place that is opened, kept or used for the purpose of(a) enabling, encouraging or assisting persons who resort thereto to bet between themselves or with the keeper or(b) enabling any person to receive record, register, transmit or pay bets or to announce the results of betting.  1, fiche 11, Anglais, - common%20betting%20house

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153,1989  2, fiche 11, Français, - maison%20de%20pari

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Local ouvert, gardé ou employé aux fins de permettre : a) ou bien aux personnes qui le fréquentent de parier entre elles ou avec le tenancier, ou de les y encourager ou aider : b) ou bien à une personne de recevoir, d'enregistrer, d'inscrire, de transmettre ou de payer des paris ou d'en annoncer les résultats.  1, fiche 11, Français, - maison%20de%20pari

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The outer switch time recorder(OSTR) is a micro-computer-based system developed by CN Technical Research to record and report the arrival and departure of trains as they pass over a predefined point called the outer switch limit. This point is where the pay rate changes from a mileage basis to a time basis or vice-versa depending on train direction. The OSTR records the time of arrival, direction, speed, and the number of axles of every train that goes by.  1, fiche 12, Anglais, - outer%20switch%20time%20recorder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est installé dans les triages.  1, fiche 12, Français, - enregistreur%20d%27heure%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie%20de%20triage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les gens de la formation - S et C préfèrent parler de l'OSTR plutôt que d'utiliser l'expression enregistreur d'heure d'entrée-sortie de triage parce que OSTR est plus connu des employés et, surtout, plus court.  1, fiche 12, Français, - enregistreur%20d%27heure%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie%20de%20triage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol