TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A higher education institution’s digital environment that brings together all its online educational services.  6, fiche 1, Anglais, - virtual%20campus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An online campus was conceived, designed and implemented to allow students not only to take courses completely online, but to register for classes, pay tuition, order books, seek academic advising, and search for resources—all using the World Wide Web.  3, fiche 1, Anglais, - virtual%20campus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual campus; digital campus; online campus; electronic campus; e-campus: Although the terms "virtual," "digital," "online," "electronic" and the element "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  7, fiche 1, Anglais, - virtual%20campus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Environnement numérique d'un établissement d'enseignement supérieur qui regroupe l'ensemble de ses services éducatifs accessibles en ligne.  4, fiche 1, Français, - campus%20virtuel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On trouve donc sur un campus en ligne les mêmes informations, services et prestations que dans une université en présence. Une présentation de l'offre des formations, des outils d'aide à l'orientation, des dossiers d'inscription en ligne mais aussi des forums interactifs hebdomadaires sont autant d'éléments accessibles sur les campus numériques.  5, fiche 1, Français, - campus%20virtuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

campus virtuel; campus numérique; campus en ligne : Bien que les termes «virtuel», «numérique» et «en ligne» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  6, fiche 1, Français, - campus%20virtuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A continuing full-time employee who receives, from the pay office, the salary cheques and payroll register and, in turn, distributes them to the designated pay cheque custodians.  4, fiche 2, Anglais, - paycheque%20coordinator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Employé à plein temps permanent qui reçoit du bureau de paye les chèques de paye et le registre de paye et qui les distribue ensuite aux dépositaires désignés des chèques de paye.  3, fiche 2, Français, - coordonnateur%20des%20ch%C3%A8ques%20de%20paye

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canadians now have immediate access through the Internet to information they need to correctly file their tax return. They have secure on-line access to information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit, and related provincial and territorial benefit programs. Businesses are able to register on-line, file returns using the Internet, and pay their taxes electronically through financial institutions. There have been significant service improvements to the Scientific Research and Experimental Development tax credit program and to the Charities program. Numerous achievements in the Agency's compliance program have ensured that the federal tax system continues to be governed by fairness and impartiality.  2, fiche 3, Anglais, - tax%20credit%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce à Internet, les Canadiens peuvent maintenant accéder sans délai aux renseignements dont ils ont besoin pour produire correctement leur déclaration de revenus. Ils ont un accès en direct sécuritaire à l'information concernant leurs déclarations de revenus, la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] et les programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes. Les entreprises peuvent s'inscrire en direct, produire leurs déclarations par Internet et payer leur impôt et leurs taxes électroniquement par l'entremise d'institutions financières. Beaucoup d'améliorations importantes ont été apportées au service lié au programme du crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, et au programme des organismes de bienfaisance.  2, fiche 3, Français, - programme%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A place that is opened, kept or used for the purpose of(a) enabling, encouraging or assisting persons who resort thereto to bet between themselves or with the keeper or b) enabling any person to receive, record, register, transmit or pay bets or to announce the results of betting.  2, fiche 4, Anglais, - common%20betting%20house

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Local ouvert, gardé ou employé aux fins a) de permettre aux personnes qui le fréquentent de parier entre elles ou avec le tenancier, ou de les y encourager ou aider, ou b) de permettre à une personne de recevoir, enregistrer, inscrire, transmettre ou payer des paris ou d'en annoncer les résultats.  2, fiche 4, Français, - maison%20de%20pari

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Shareware that reminds you to register(and pay for) the product.  1, fiche 5, Anglais, - guiltware

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Force l'utilisateur à s'acquitter des droits.  1, fiche 5, Français, - logiciel%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electronic fee collection system where cars are to pass through a tolling booth to pay or register the car fee.  2, fiche 6, Anglais, - channelled%20electronic%20toll%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the late eighties and early nineties, first steps towards this so called electronic fee collection (EFC) have been undertaken. Existing toll operators are starting to equip some dedicated lanes for EFC. They still have the traffic channelled through the toll station i.e. a so called mono-lane EFC system. These mono-lane systems increase the requirements for classification and enforcement. Instead of optical classification by the toll collector, classification has to be done automatically.  3, fiche 6, Anglais, - channelled%20electronic%20toll%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de péage routier électronique obligeant les usagers à passer à une guérite de péage pour payer ou enregistrer les droits d'utilisation.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9age%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20voies%20de%20p%C3%A9age%20d%C3%A9di%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the PACS, the definition of "union" will differ from a marriage - couples will be asked to register at a court, rather than at a town hall, and they will earn the right to a joint tax return after three years of fidelity, compared with instantly for married couples.  3, fiche 7, Anglais, - civil%20solidarity%20pact

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A French law adopted in October 1999... allows unmarried heterosexuals and homosexuals to register their unions and have inheritance, housing and social welfare rights, as well as the right to pay joint taxes.  3, fiche 7, Anglais, - civil%20solidarity%20pact

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Compare to the North-American concept of "registered domestic partnership".  4, fiche 7, Anglais, - civil%20solidarity%20pact

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

In France, the Civil Solidarity Pact bill would provide a judicial framework for unmarried couples, both heterosexual and homosexual, and tax and inheritance advantages.  5, fiche 7, Anglais, - civil%20solidarity%20pact

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cadre juridique spécifique ouvert à tous les couples non mariés, homosexuels ou hétérosexuels, dont les partenaires ne se contentent pas du concubinage, qui est une union libre de nature privée, et ne veulent pas ou ne peuvent pas s'engager dans les liens du mariage (Catherine Tasca, le garde des Sceaux).  4, fiche 7, Français, - pacte%20civil%20de%20solidarit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Pacs, qui concerne uniquement les couples ayant «toit partagé et lit partagé» serait inscrit dans un registre tenu à la mairie du lieu de naissance de chaque partenaire, ce qui devrait permettre d'éviter de cumuler plusieurs Pacs, ou Pacs et mariage.  4, fiche 7, Français, - pacte%20civil%20de%20solidarit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les signataires d'un Pacs sont des «pacsés».  5, fiche 7, Français, - pacte%20civil%20de%20solidarit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The RPS [Regional Pay System] processes the SPS payment return file by updating the payroll register data base with the PRNs [payment reference number] for each payment.  2, fiche 8, Anglais, - SPS%20payment%20return%20file

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SPS: Standard Payment System  3, fiche 8, Anglais, - SPS%20payment%20return%20file

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SRP [Système régional de paye] traite le fichier de retour des paiements du SNP en mettant à jour la base de données du registre de paye grâce aux NRP [numéro de référence de paiement] pour chacun des paiements.  2, fiche 8, Français, - fichier%20de%20retour%20des%20paiements%20du%20SNP

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SNP : Système normalisé des paiements  3, fiche 8, Français, - fichier%20de%20retour%20des%20paiements%20du%20SNP

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The RPS [Regional Pay System] processes the SPS [Standard Payment System] payment return file by updating the payroll register data base with the PRNs [payment reference numbers] for each payment.  2, fiche 9, Anglais, - payroll%20register%20data%20base

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le SRP [Système régional de paye] traite le fichier de retour des paiements du SNP [Système normalisé des paiements] en mettant à jour la base de données du registre de paye grâce aux NRP [numéros de référence du paiement] pour chacun des paiements.  2, fiche 9, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20registre%20de%20paye

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normally a prospective buyer does not pay a fee to bid at an auction, although some auctioneers will charge a nominal fee to register or ask for a deposit to cover the cost of a numbered pallet loan to each bidder.  1, fiche 10, Anglais, - numbered%20pallet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989)  2, fiche 11, Anglais, - common%20betting%20house

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

means a place that is opened, kept or used for the purpose of(a) enabling, encouraging or assisting persons who resort thereto to bet between themselves or with the keeper or(b) enabling any person to receive record, register, transmit or pay bets or to announce the results of betting.  1, fiche 11, Anglais, - common%20betting%20house

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153,1989  2, fiche 11, Français, - maison%20de%20pari

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Local ouvert, gardé ou employé aux fins de permettre : a) ou bien aux personnes qui le fréquentent de parier entre elles ou avec le tenancier, ou de les y encourager ou aider : b) ou bien à une personne de recevoir, d'enregistrer, d'inscrire, de transmettre ou de payer des paris ou d'en annoncer les résultats.  1, fiche 11, Français, - maison%20de%20pari

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol