TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAY REGULAR RATE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Public Service
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sea trials allowance
1, fiche 1, Anglais, sea%20trials%20allowance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Payment at regular rate of pay for all unworked hours spent on board vessels, where an employee is required to go to sea aboard Canadian Navy ships and auxiliary vessels to participate in sea trials of ship's engines, armament, electronic and other equipment for a period in excess of twelve hours. 1, fiche 1, Anglais, - sea%20trials%20allowance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Fonction publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indemnité de navigation d'essais en mer
1, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20navigation%20d%27essais%20en%20mer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indemnité d'essais en mer 2, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20d%27essais%20en%20mer
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Indemnité de navigation d'essais en mer. Lorsque l'employé est tenu d'aller en mer à bord de navires de la marine canadienne et de bateaux auxiliaires pour faire l'essai des moteurs, de l'armement, électronique ou de toute autre pièce d'équipement pour une période d'au moins douze heures, il est rémunéré au taux des heures normales à l'égard de chacune des heures passées à bord. 3, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20navigation%20d%27essais%20en%20mer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Social Legislation
- Taxation Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monetary award
1, fiche 2, Anglais, monetary%20award
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- compensation award 2, fiche 2, Anglais, compensation%20award
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A monetary award is a one-time cash payment, which is in addition to the regular salary of the recipient and which does not increase the individual' s rate of basic pay. 2, fiche 2, Anglais, - monetary%20award
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Législation sociale
- Droit fiscal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indemnité accordée
1, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20accord%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'indemnité accordée ne se fonde pas sur des hypothèses ou des conjectures. Le Tribunal reconnaît que, pour préciser le montant de certaines indemnités, il lui sera nécessaire de faire des projections. 2, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20accord%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Working Practices and Conditions
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- time and a half
1, fiche 3, Anglais, time%20and%20a%20half
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- time and one-half 2, fiche 3, Anglais, time%20and%20one%2Dhalf
correct
- time and one half 3, fiche 3, Anglais, time%20and%20one%20half
correct
- time and a half rate 4, fiche 3, Anglais, time%20and%20a%20half%20rate
correct
- time and one half rate 5, fiche 3, Anglais, time%20and%20one%20half%20rate
correct
- rate of time and a half 6, fiche 3, Anglais, rate%20of%20time%20and%20a%20half
correct
- time-and-a-half rate 7, fiche 3, Anglais, time%2Dand%2Da%2Dhalf%20rate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wage payment at one and one-half an employee's regular rate of pay. 8, fiche 3, Anglais, - time%20and%20a%20half
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Régimes et conditions de travail
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taux majoré de moitié
1, fiche 3, Français, taux%20major%C3%A9%20de%20moiti%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- taux majoré de 50 % 2, fiche 3, Français, taux%20major%C3%A9%20de%2050%20%25
correct, nom masculin
- tarif et demi 3, fiche 3, Français, tarif%20et%20demi
correct, nom masculin
- taux et demi 3, fiche 3, Français, taux%20et%20demi
correct, nom masculin
- temps et demi 4, fiche 3, Français, temps%20et%20demi
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Taux de salaire majoré de cinquante pour cent. 5, fiche 3, Français, - taux%20major%C3%A9%20de%20moiti%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon le contexte, on pourra parler de majoration de 50 %, d'heures majorées de 50 %, de salaire (horaire) majoré de 50 %, etc. 6, fiche 3, Français, - taux%20major%C3%A9%20de%20moiti%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- taux majoré de cinquante pour cent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Trabajo y empleo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- salario y medio
1, fiche 3, Espagnol, salario%20y%20medio
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-07-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Actuarial Practice
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- election at double rate
1, fiche 4, Anglais, election%20at%20double%20rate
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- double rate 2, fiche 4, Anglais, double%20rate
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The cost of electing for operational service which occurred from March 18, 1994 to May 29, 2006 will, in addition to the regular election cost, include the additional contribution of 1. 25%(or 2. 5% for double rate LWOP [leave without pay] that is elective) of the appropriate pensionable salary. 2, fiche 4, Anglais, - election%20at%20double%20rate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "double rate" can be used as a synonym if it applies particularly to the election at double rate. 1, fiche 4, Anglais, - election%20at%20double%20rate
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- double rate election, election at double rate, double-rate election
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Actuariat
Fiche 4, La vedette principale, Français
- option à taux double
1, fiche 4, Français, option%20%C3%A0%20taux%20double
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour ce qui est du rachat de périodes de service opérationnel comprises entre le 18 mars 1994 et le 29 mai 2006, la cotisation supplémentaire représentant 1,25 % ou 2,5 %, pour les périodes de CNP [congé non payé] accompagné d'option à taux double) du salaire ouvrant droit à pension pertinent sera ajoutée au coût normal associé au rachat de service. 1, fiche 4, Français, - option%20%C3%A0%20taux%20double
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-10-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- doubletime
1, fiche 5, Anglais, doubletime
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- double time 2, fiche 5, Anglais, double%20time
correct
- double-time rate 3, fiche 5, Anglais, double%2Dtime%20rate
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Premium pay for work performed at double the standard or regular rate for the job. 4, fiche 5, Anglais, - doubletime
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- double overtime
- double time rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- salaire majoré de 100%
1, fiche 5, Français, salaire%20major%C3%A9%20de%20100%25
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- taux de salaire majoré de 100% 2, fiche 5, Français, taux%20de%20salaire%20major%C3%A9%20de%20100%25
correct, nom masculin
- taux double 3, fiche 5, Français, taux%20double
correct, nom masculin
- double tarif 4, fiche 5, Français, double%20tarif
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rémunération versée pour le travail supplémentaire au double du taux de salaire de base. 2, fiche 5, Français, - salaire%20major%C3%A9%20de%20100%25
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :