TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wage above union scale that an employer might pay in a tight labor market in order to retain and attract employees...  1, fiche 2, Anglais, - bootleg%20wage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] salaire supérieur au taux prépondérant qui est versé par l'employeur pour attirer ou garder les travailleurs à son service en période de rareté de main-d'œuvre.  1, fiche 2, Français, - salaire%20clandestin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A progression from one step to the next higher step in any scale of pay rates.  4, fiche 3, Anglais, - pay%20increment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pay increment shall be to the next rate in the applicable scale, unless the maximum has been reached.  5, fiche 3, Anglais, - pay%20increment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Increment—means where there are intermediate steps, a progression from one step to the next higher step in any range of pay rates.  6, fiche 3, Anglais, - pay%20increment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Majoration de salaire que reçoit automatiquement un salarié en raison de son passage à un palier supérieur dans un régime où il existe une échelle des salaires.  3, fiche 3, Français, - augmentation%20d%27%C3%A9chelon%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation d'échelon de rémunération doit porter la rémunération à l'échelon suivant de l'échelle applicable, sauf si le maximum est atteint.  4, fiche 3, Français, - augmentation%20d%27%C3%A9chelon%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

His casual contract will expire in four weeks and his salary is presently the minimum of the CR-04 pay scale.  1, fiche 4, Anglais, - casual%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Son contrat d'employé temporaire prend fin dans quatre semaines et son salaire est actuellement au taux minimum de l'échelle salariale des CR-4.  1, fiche 4, Français, - contrat%20d%27employ%C3%A9%20temporaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mr. Bill Waite, a member of the Parks and Recreation Advisory Board... presented the new green space fee schedule and requested that it be approved. He explained the proposed fee schedule represented an increase of one hundred percent.... He... explained the green space fees were used dominantly either for acquisition of land or development of existing park areas. Mr. Waite explained the Parks Board was also recommending a change in the method of collection of such fees. He pointed out that, in large scale developments, the developer was required to pay the fee in three installments upon approval of final plat and within two years thereafter. He recommended all green space fees be tied to the inssuance of a building permit.  2, fiche 5, Anglais, - green%20space%20fee

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The board unanimously voted to amend village codes and put in place a new building permit and green space fees. The monies raised by those fees will go towards park and green space improvements.  3, fiche 5, Anglais, - green%20space%20fee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

green space fee: term often used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - green%20space%20fee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taxe payée par un constructeur lors d'opération de lotissement ou de construction à l'intérieur de certaines zones protégées dites «périmètre sensible».  2, fiche 5, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, ces îlots de «nature» urbains et périurbains sont non seulement dotés d'un statut fortement protecteur, mais ils peuvent aussi, dans certains pays, bénéficier de mesures incitatives telles que : i) subventions pour l'acquisition de terrains aménageables en espaces verts par les communes et aides pour l'aménagement de «coins verts» sur la voie publique, en Belgique; et ii) redevances d'espaces verts, plans verts départementaux et contrats verts d'agglomération entre l'État et les villes, programmes régionaux d'espaces verts, en France.  3, fiche 5, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La jurisprudence du Conseil constitutionnel est claire. Par «imposition de toute nature», il faut entendre les impôts, quelle que soit leur dénomination, les cotisations sociales, les taxes et redevances, ainsi que certains types de prélèvements obligatoires, recouvrés dans des conditions particulières, comme les redevances d'espaces verts ou les taxes de défrichement.  4, fiche 5, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

redevance d'espaces verts : terme souvent utilisé au pluriel.  5, fiche 5, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Columbus, Ohio, was the second city in the U. S. to establish a community based meals program. Building on the model set forth in Philadelphia, a federation of women's clubs throughout the town to inform them of possible participants for the meal service. Then a group of "inspectors" from the associated women's clubs visited the persons on the list. The inspectors evaluated whether or not the seniors had the ability to pay for the meals and charged on a sliding scale, from $. 80 to $2. 00 a day. In Columbus, all the meals were prepared by local restaurants and delivered by taxi cabs during the week. On weekends high school students filled the posts.  1, fiche 6, Anglais, - meal%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moyens utilisés pour fournir des repas, à domicile ou dans une structure d'accueil, à une personne qui a de la difficulté à faire ses emplettes ou la cuisine.  1, fiche 6, Français, - service%20de%20repas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Giving pay increments arising from increased merit, age or service in accordance with a predetermined scale.  1, fiche 7, Anglais, - incremental%20payment%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An employee who was initially appointed to the ten($10) dollar step portion of the CH-1 scale of rates shall not have his/her rate of pay adjusted as a result of an economic increase for a period of twelve(12) months from the date of his/her initial appointment, except that no employee shall be paid less than the minimum rate of pay.  2, fiche 8, Anglais, - economic%20increase

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term often used in Treasury Board Manuals.  2, fiche 8, Anglais, - economic%20increase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'employé initialement nommé à un niveau de la partie de l'échelle des CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne touchera pas d'augmentation économique pendant une période de douze (12) mois commençant à la date de sa nomination initiale, à condition que son taux de rémunération ne soit pas inférieur au taux minimal.  1, fiche 8, Français, - augmentation%20%C3%A9conomique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et exemple tiré d'un Manuel du Conseil du Trésor. «Economic increase» et «augmentation économique» sont très souvent utilisés pour les différentes catégories d'employés. L'augmentation économique semble différer de la rémunération au rendement et de l'augmentation d'échelon.  1, fiche 8, Français, - augmentation%20%C3%A9conomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the person who was liable to pay for the original scale must pay to the government the scaling fees and the charges, costs and expenses incurred by the government in respect of the second scale...  2, fiche 9, Anglais, - scaling%20fee

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Scaling: the measuring of lengths and diameters of logs and calculating deductions for defect to determine volume.  3, fiche 9, Anglais, - scaling%20fee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The School Board agrees to pay the Teacher in accordance with the salary scale and, where applicable, the responsibility allowance for such supervisory position as that Teacher holds...  2, fiche 10, Anglais, - responsibility%20allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon le directeur de l'information de l'Association des enseignants francophone du N.-B., les directeurs d'école, les directeurs adjoints, les chefs de département et les autres personnes qui assument des postes comportant des responsabilités assez importantes, reçoivent une indemnité de responsabilité de base qui vient s'ajouter à leur traitement.  2, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 11, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 11, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 11, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 11, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It must be emphasized that the certification of the pay scale in the personnel action form is the responsibility of the department  1, fiche 12, Anglais, - certification%20of%20the%20pay%20scale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On doit souligner que l'attestation d'échelle de rémunération sur la fiche de renseignements sur le personnel relève du ministère. (Circulaire 6-5-70)  1, fiche 12, Français, - attestation%20d%27%C3%A9chelle%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol