TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy that provides coverage for multiple parcels of real estate.  3, fiche 1, Anglais, - master%20policy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In property and liability coverage, the combining of several locations or operations under a single policy for the same insured or insureds. The term may also be used in the case of construction wrap-ups. In either case, underlying policies or certificates of insurance are issued to insureds under the policy as evidence of coverage under the master policy.  4, fiche 1, Anglais, - master%20policy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When damage of a type covered by the master insurance policy occurs to a unit, but would be payable under the master policy, who should pay the deductible?  5, fiche 1, Anglais, - master%20policy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Police d'assurance désignant un contrat dans lequel une compagnie offre des garanties de protection à ses clients pour la couverture de certains risques.  2, fiche 1, Français, - police%2Dcadre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la police-cadre constitue le texte intégral, l'interprétation finale d'une disposition particulière ou d'une demande de règlement sera régie par cette police-cadre. Les modalités de la police-cadre ont préséance.  3, fiche 1, Français, - police%2Dcadre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg Ostomy Association(WOA) [is] a self-help group formed in 1972 to assist people with ostomy and related surgeries in Winnipeg and the surrounding area. [It is] strictly a volunteer organization, depending on member involvement to operate and on membership dues to pay expenses.... The Winnipeg Ostomy Association(WOA) is a chapter of the Ostomy Canada Society, a national voluntary health organization dedicated to assisting people who have or will have intestinal or urinary tract diversions. [The WOA provides] a visiting program to those having ostomy related sureries. Trained and certified members visit people having ostomy surgery, either pre-or post-operatively, and provide information, share experiences and give emotional support. [It] also [provides] educational service support to the family unit advocacy and [promotes its] services to the public and professional communities.  3, fiche 2, Anglais, - Winnipeg%20Ostomy%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Potential compost markets/end users. There are generally accepted to be two types of compost markets : volume markets and dollar markets.... In general, though, a volume market customer is willing to purchase large amounts of compost from you but, because of the amount needed, is unwilling to pay a high per unit price. Dollar market customers usually have much more stringent quality requirements and so are willing to pay considerably more for the finished product. They often require much smaller total volumes.  2, fiche 3, Anglais, - compost%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marchés du compost. Plusieurs marchés viables (ou segments de marché) existent pour le compost.  1, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20du%20compost

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Human Resources Services Division(NHRSD) provides, through five(5) operational units dedicated to departmental branches and agencies, a full range of Human Resources(HR) Services in Resourcing, Classification, Compensation(e. g. pay cheques), Labour relations, e. g. support in union and/or management consultations and resolution of grievances(first levels), and Official Languages Testing. NHRSD provides, through the Corporate Labour Relations Unit, corporate level labour relations advice and guidance, and conflict resolution services which include the Administration of final level grievances, Strike planning, Collective bargaining, Provision of advice and guidance on harassment prevention and resolution, Conflict management, Coordination of harassment and discrimination related complaints, and Administration of the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Department. NHRSD is also responsible for the competency-based management project under Workplace Health & Human Resources Modernization(WHAHRM).  1, fiche 4, Anglais, - National%20Human%20Resources%20Services%20Division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Division des services nationaux en ressources humaines (DSNRH) fournit, avec l'aide de cinq (5) unités opérationnelles dédiées aux différentes directions générales du ministère et agences, une gamme de services en ressources humaines (RH) tels que : Ressourcement, Classification, Rémunération (ex. chèques de paie), Relations de travail, (ex. soutien aux consultations patronales et syndicales et aux résolutions de griefs (premier niveau) et Examen de langues officielles. La Division fournit aussi, avec l'aide de l'Unité des relations de travail corporative, des conseils, au niveau de l'organisation, en relations de travail et des services de résolution de conflits au Ministère y compris : l'administration de griefs au dernier palier, la planification de grève, les négociations collectives, la prestation de conseils sur le harcèlement et la prestation d'interventions en matière de résolution de conflits, la gestion des conflits, la coordination des plaintes liées au harcèlement et à la discrimination et l'administration du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat pour le Ministère. La Division est aussi responsable du projet de gestion axée sur les compétences sous l'initiative de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines (SMTMRH).  1, fiche 4, Français, - Division%20des%20services%20nationaux%20en%20ressources%20humaines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ORU [Overpayment Recovery Unit] may collect debt through negotiated voluntary repayment plans or by utilizing the Canada Revenue Agency's Refund Set-off Program(CRA-RSO) to collect outstanding overpayments on inactive cases. The RSO Program allows tax refunds of individuals to be “set-off” to pay previously unrecoverable debts owed to the Crown.  2, fiche 5, Anglais, - Refund%20Set%2DOff%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’URPE [Unité de recouvrement des paiements excédentaires] peut recouvrer une créance grâce à un plan de remboursement volontaire négocié ou par l’entremise du Programme de compensation de dette par remboursement (PCDR) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour le recouvrement des paiements excédentaires en souffrance dans le cas de dossiers inactifs. Le PCDR permet l’utilisation des remboursements d’impôt dus aux particuliers pour «recouvrer par déduction» des dettes envers la Couronne qui étaient précédemment irrécouvrables.  2, fiche 5, Français, - Programme%20de%20compensation%20de%20dettes%20par%20remboursement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The pay of an employee for a fixed unit of time, i. e., hour, day, etc., apart from the payment of overtime or other premiums.  8, fiche 6, Anglais, - straight%2Dtime%20pay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Salaire que reçoit un employé par rapport à un taux horaire pré-déterminé (à la pièce, à l'heure, au mois, à la semaine) ne tenant pas compte des heures supplémentaires éventuelles ni des primes diverses qui pourraient s'y ajouter.  4, fiche 6, Français, - salaire%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Retribución mínima que se paga a un determinado tipo de trabajador durante un período de tiempo. Adicionalmente puede haber compensaciones por horas extraordinarias o por cumplimiento de objetivos y, en ciertos países, simplemente por antigüedad o por dedicación exclusiva en ese trabajo.  3, fiche 6, Espagnol, - sueldo%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

salario base: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - sueldo%20base

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS(Military Personnel Information System). The UPDTs(Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.  1, fiche 7, Anglais, - Central%20Computation%20Pay%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM (Système d'information sur le personnel militaire). Les MDPU (mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20calcul%20de%20la%20solde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of awarding pay increases in which no company, factory or other bargaining unit is allowed to increase its wage bill by more than a given percentage and unions and management are free to negotiate any sort of deal they like. Guardian Weekly, April 17, 1977 p. 4.  1, fiche 8, Anglais, - kitty%20bargaining

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As applied to consumers, the quantity of one commodity or service that a given consumer feels he must acquire to compensate him exactly for the loss of one unit of some other commodity or service. When applied to money, the marginal rate of substitution is the price that a given consumer may be willing to pay for a specified quantity of some commodity or service.  3, fiche 9, Anglais, - marginal%20rate%20of%20substitution

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Intermediate texts refer to the slope of the indifference curve at any point as the "substitution ratio" or "the marginal rate of substitution", or the "relative marginal utility ratio" at that point.  4, fiche 9, Anglais, - marginal%20rate%20of%20substitution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la quantité d'un produit auquel le consommateur renonce en contrepartie d'une plus grande consommation d'un autre produit, pour garder la même satisfaction.  2, fiche 9, Français, - taux%20marginal%20de%20substitution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le rapport des désirabilités marginales de deux biens étant appelé taux marginal de substitution entre ces biens, celui-ci doit être égal au rapport des prix de ces biens.  3, fiche 9, Français, - taux%20marginal%20de%20substitution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tasa a la que un bien se debe sustituir por otro a medida que el consumidor se mueve a lo largo de su curva de indiferencia.  1, fiche 9, Espagnol, - tasa%20marginal%20de%20sustituci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unless the parties otherwise agree, the rates of pay or any other term or condition of employment, and any rights, duties or privileges of the employees, the employer or the trade union.. continue to apply with respect to employees who are members of the bargaining unit...  1, fiche 10, Anglais, - rights

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sauf accord contraire entre les parties, les taux de salaire ou les autres conditions d'emploi, ainsi que les droits, obligations ou avantages des employés, de l'employeur ou du syndicat [...] demeurent en vigueur à l'égard des employés de l'unité de négociation [...]  1, fiche 10, Français, - droits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

She was looking for the competitive edge to land a job as an Insurance Services Advisor in the Halifax Benefit Pay Unit.  1, fiche 11, Anglais, - Benefit%20Pay%20Unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Elle cherchait à avoir un avantage compétitif afin de décrocher un emploi de conseillère en services d'assurance à l'Unité de paiement des prestations de Halifax.  1, fiche 11, Français, - Unit%C3%A9%20de%20paiement%20des%20prestations

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Zoom, septembre 1999.  1, fiche 11, Français, - Unit%C3%A9%20de%20paiement%20des%20prestations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sum of military personnel on Retirement Leave, declared Missing, on Medical Patients Holding List, Leave without Pay, Absence without Authorization or Detained, Suspended or in civil custody. Also, Reserve Force personnel who occupy an establishment position but who are not attending unit training/duty because of unauthorized absence.  1, fiche 12, Anglais, - non%20effective%20strength

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Total des militaires en congé de retraite, portés disparus, indisponibles pour raison de santé, en congé sans solde, absents sans autorisation, détenus suspendus ou en détention civile. Aussi les militaires de la Force de réserve qui occupent un poste au sein de l'effectif, mais qui ne sont pas présents à l'instruction à l'unité/ne sont pas en service, pour cause d'absence non autorisée.  1, fiche 12, Français, - effectifs%20en%20non%2Dactivit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A price specified in the contract that the warrant or option holder must pay for each unit of the underlying security when exercising the warrant or option.  2, fiche 13, Anglais, - fixed%20exercise%20price

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prix prédéterminé et stipulé dans un contrat d'option ou d'un bon de souscription dont le titulaire doit payer pour l'instrument sous-jacent quand il exerce l'option ou le bon de souscription.  2, fiche 13, Français, - prix%20de%20lev%C3%A9e%20fixe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A provision of a collective agreement stating that non-union employees in the bargaining unit must pay the union a sum equal to union fees as a condition of continuing employment. Non-union workers are not, however, required to join the union.  3, fiche 14, Anglais, - Rand%20formula

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Clause de sécurité syndicale, en vertu de laquelle l'employeur convient de prélever sur la paie de chaque salarié, qu'il soit ou non membre du syndicat, un montant égal à la cotisation syndicale, pour le verser au syndicat. Ces salariés ne sont pas obligés d'adhérer au syndicat.  1, fiche 14, Français, - formule%20Rand

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Labour income per unit of output is obtained by dividing total labour income including military pay and allowances by GDP [gross domestic product](in constant 1986 dollars).  1, fiche 15, Anglais, - labour%20income%20per%20unit%20of%20output

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When the pay and benefits unit receives an approved application form, it will verify that the deferral amount does not exceed the maximum allowed.  1, fiche 16, Anglais, - deferral%20amount

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

self-funded leaves.  1, fiche 16, Anglais, - deferral%20amount

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service de la rémunération et des avantages sociaux reçoit la demande approuvée, il s'assure que le montant différé ne dépasse pas le maximum permis.  1, fiche 16, Français, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

congés auto-financés.  1, fiche 16, Français, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 16, Français, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A letter from the departmental pay services unit to the custodian or vice versa, indicating the amount of contributions paid year-to-date will be sufficient to give effect to the continuance rule.  1, fiche 17, Anglais, - continuance%20rule

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une lettre du service de la paye ministériel au fiduciaire ou vice-versa indiquant le montant cumulatif des contributions payées suffira pour appliquer la règle de la continuation.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20continuation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20continuation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

P & W estimates that the modification kit for the engines will pay for itself within three years at present fuel prices. Also available for the JT8D, and ordered for its new 737s by Lufthansa, is an exhaust mixer based on the larger unit fitted to the-200 series engines.  1, fiche 18, Anglais, - exhaust%20mixer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un mélangeur d'échappement dérivé du modèle plus gros dont est équipé le JT8D-200 est également offert; il a été commandé par Lufthansa pour ses nouveaux B.737.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9langeur%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol