TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Methods of betting(other than purchasing tickets with cash).... Theatre betting is conducted at sites other than racetracks, and allows patrons to place a bet at a licensed location which displays the odds, the results and pay-out prices of each race.  2, fiche 1, Anglais, - theatre%20betting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour miser (autrement qu'en achetant des billets en liquide). [...] Le pari en salle, qui s'effectue dans des endroits autres que des hippodromes, permet aux usagers de miser dans une installation titulaire d'un permis qui affiche les cotes, les résultats et les rapports de chacune des courses.  2, fiche 1, Français, - pari%20en%20salle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The organization that is responsible for combining the money for each type of bet from any location to form one pool from which the pay-out prices are calculated and distributed.  1, fiche 2, Anglais, - pool%20host

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisation chargée de réunir les mises pour chaque type de pari à tout emplacement, pour former une poule commune à partir de laquelle les rapports sont calculés et versés.  1, fiche 2, Français, - h%C3%B4te%20de%20la%20poule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of wagering in which a bettor must select the winners of two designated races on the same racing program.  4, fiche 3, Anglais, - daily%20double

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To win the DD you must correctly pick the winners of both the first and second races (though an occasional track will run a double on other races.).  2, fiche 3, Anglais, - daily%20double

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Where, in respect of the second race of a daily double, no daily double bets have been made that combine the winning horse in the first race of a daily double with the winning horse in the second race of the daily double, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool by dividing the net pool by the value of the bets made that combine the winning horse in the first race with the next horse in the official result, on which bets have been made in the second race of the daily double.  5, fiche 3, Anglais, - daily%20double

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de pari qui consiste à miser sur le cheval gagnant de n'importe laquelle des deux courses consécutives d'un même programme.  3, fiche 3, Français, - pari%20double

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de trouver le gagnant de la première et le gagnant de la deuxième course. Vous pouvez multiplier les combinaisons à votre gré et même, jouer, par exemple, le «5» de la première avec tous les concurrents de la seconde épreuve. Si le «5» de la première gagne, vous êtes sûr de gagner le pari double.  4, fiche 3, Français, - pari%20double

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lorsque, relativement à la seconde course du pari double, il n'y a aucun pari de type pari double qui combine le cheval gagnant de la première course du pari double avec le cheval gagnant de la seconde course du pari double, l'association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent le cheval gagnant de la première course avec le cheval qui termine au rang suivant, selon le résultat officiel, après le cheval gagnant de la seconde course et sur lequel des paris de type pari double ont été faits.  5, fiche 3, Français, - pari%20double

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The pay-out price of a daily double ticket that combines a horse, entry or mutuel field that is declared the winner in the official result of the first race of the daily double with a horse, entry or mutuel field in the second race of the daily double where, after the official result of the first race is posted,(a) the second race of the daily double is cancelled, or(b) the horse, entry or mutuel field in the second race of the daily double is scratched from that race.  2, fiche 4, Anglais, - consolation%20double%20pay%2Dout%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport d'un billet de pari double qui combine un cheval, une écurie couplée ou un champ mutuel qui est déclaré gagnant de la première course du pari double selon le résultat officiel, avec un cheval, une écurie couplée ou un champ mutuel inscrit à la seconde course du pari double les cas où, après l'affichage du résultat officiel de la première course : a) [...] la seconde course du pari double est annulée; b) ou bien le cheval, l'écurie couplée ou le champ mutuel inscrit à la seconde course du pari double est retiré de la course.  1, fiche 4, Français, - prix%20de%20consolation%20du%20pari%20double

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pari-mutuel betting at one or more satellite tracks on a foreign race, where the money bet on each pool at each satellite track is combined with the money bet on the corresponding pool that is operated by a foreign pool host to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.  3, fiche 5, Anglais, - foreign%20race%20inter%2Dtrack%20betting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites sur une course disputée à l’étranger, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes sont réunies avec les mises de la poule correspondante exploitée par un hôte étranger de la poule, pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.  3, fiche 5, Français, - pari%20inter%2Dhippodromes%20sur%20course%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A share of gross production from a property, measured by net profits from operation of the property.  4, fiche 6, Anglais, - net%20profits%20interest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is carved out of the working interest.  4, fiche 6, Anglais, - net%20profits%20interest

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[This share] can be BPO(Before Pay-Out) or APO(After Pay-Out).  3, fiche 6, Anglais, - net%20profits%20interest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quote-part du revenu provenant d'une propriété revenant à son propriétaire, une fois que les redevances, les frais d'exploitation et tous les autres frais ont été déduits.  2, fiche 6, Français, - participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20nets

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette participation peut être avant ou après remboursement.  2, fiche 6, Français, - participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20nets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Closing funds. On the statement of adjustments, the balance due on closing should be divided to show the amount payable to the mortgagee in accordance with the mortgage pay-out statement and the balance of the funds payable to the vendor or to the vendor's solicitor in trust.(L. S. U. C., Real Estate, 1995, p. 10A-4)  1, fiche 7, Anglais, - closing%20funds

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

solde de clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... pari-mutuel betting at one or more satellite tracks or in one or more places in one or more foreign countries on a race that is held at a host track, where the money bet on each pool at each satellite track is retained at that satellite track or is combined with the money bet on the corresponding pool at another satellite track or tracks or at a place or places to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.  3, fiche 8, Anglais, - separate%20pool%20betting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites ou à un ou plusieurs endroits à l'étranger sur une course disputée à un hippodrome hôte, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes satellites sont retenues à l'hippodrome satellite ou sont réunies avec les mises de la poule correspondante d'un ou de plusieurs des autres hippodromes satellites ou d'un ou de plusieurs des endroits pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.  1, fiche 8, Français, - pari%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pari-mutuel betting at one or more satellite tracks or in one or more places in one or more foreign countries on a race that is held at a host track, where the money bet on each pool at each satellite track or place is combined with the money bet on the corresponding pool at the host track to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.  2, fiche 9, Anglais, - inter%20track%20bet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.  2, fiche 9, Anglais, - inter%20track%20bet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites ou à un ou plusieurs endroits à l'étranger sur une course disputée à un hippodrome hôte, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes satellites ou des endroits sont réunies avec les mises de la poule correspondante de l'hippodrome hôte, pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.  4, fiche 9, Français, - mise%20inter%2Dhippodrome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.  4, fiche 9, Français, - mise%20inter%2Dhippodrome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Daily double pool. The amount wagered on the winning combination, such being the horse or betting interest which finishes first in the first daily double race, is deducted from the net pool to determine the profit; the profit is divided by the amount wagered on the winning combination, such quotient being the profit per dollar wagered on the winning daily double combination; payoff includes the amount wagered and profit thereon.  2, fiche 10, Anglais, - daily%20double%20pool

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The total daily double pool was about $10,000, which is very small, and we’re in the process of checking all the wagers.  3, fiche 10, Anglais, - daily%20double%20pool

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Subject to subsection 134(2), section 135, subsection 136(2) and section 137, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool by dividing the net pool by the value of the bets made that combine the winning horses in each of the two races of the daily double.  4, fiche 10, Anglais, - daily%20double%20pool

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent les chevaux gagnants des deux courses du pari double.  3, fiche 10, Français, - poule%20de%20pari%20double

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Sous réserve du paragraphe 134(2), de l'article 135, du paragraphe 136(2) et de l'article 137, l'association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent les chevaux gagnants des deux courses du pari double.  4, fiche 10, Français, - poule%20de%20pari%20double

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the pay-out of vacation leave credits...  1, fiche 11, Anglais, - vacation%20leave%20credit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le paiement des crédits de congé annuel [...]  3, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20annuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  4, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20annuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... when the leave credit was earned for the pay-out of lieu day credits.  2, fiche 12, Anglais, - leave%20credit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il a acquis le crédit de congé pour le paiement des crédits de jour de remplacement.  4, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

solde de congés : formulaire GC-178 (Demande de congé et rapport d'absence).  3, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

He shall be entitled to a lieu day (that is compensatory paid leave) credit for one (1) day.  2, fiche 13, Anglais, - lieu%20day%20credit

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... when the leave credit was earned for the pay-out of lieu day credits.  3, fiche 13, Anglais, - lieu%20day%20credit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) à un crédit de jour de remplacement (c'est-à-dire un congé payé compensatoire) valant un (1) jour. (CC Lightkeepers, art. 29).  2, fiche 13, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20jour%20de%20remplacement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

(...) il a acquis le crédit de congé pour le paiement des crédits de jour de remplacement.  3, fiche 13, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20jour%20de%20remplacement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

crédit de jour de remplacement. Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  4, fiche 13, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20jour%20de%20remplacement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol