TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The management board may by directive authorize the Deputy Head of the Department of Finance to retain money in specified circumstances by way of set-off from any money due or payable to a person from the consolidated revenue fund if(a) the person owes money to the government;(b) an overpayment has been made by the government to the person; or(c) an advance made to the person under section 27 has not been repaid or accounted for.  3, fiche 1, Anglais, - set%2Doff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de paiement entraînant l'extinction réciproque de créances et d'obligations, en vertu de dispositions légales, d'une décision judiciaire ou d'une convention entre les parties.  2, fiche 1, Français, - compensation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'État est créancier de son créancier, il se produit une compensation qui éteint sa dette à concurrence de sa créance.  3, fiche 1, Français, - compensation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No interest recoverable in certain cases. Whenever any principal money or interest secured by mortgage on real property or hypothec on immovables is, by the mortgage or hypothec, made payable on a sinking fund plan, on any plan under which the payments of principal money and interest are blended or on any plan that involves an allowance of interest on stipulated repayments, no interest whatever shall be chargeable, payable or recoverable on any part of the principal money advanced, unless the mortgage or hypothec contains a statement showing the amount of the principal money and the rate of interest chargeable on that money, calculated yearly or half-yearly, not in advance.  2, fiche 2, Anglais, - sinking%20fund%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système du fonds d'amortissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20du%20fonds%20d%27amortissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In English law, rent payable in advance.(Black, 5th, p. 582)  1, fiche 3, Anglais, - fore%2Dhand%20rent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loyer anticipé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - loyer%20anticip%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the same time, you should get from your client a cheque payable to your firm to cover at least your disbursements and perhaps an advance on the fee.(Donahue and Quinn, 3rd ed., 1982, p. 162).  1, fiche 4, Anglais, - disbursement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

débours : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The present value, as of a given date, of an amount or series of amounts payable or receivable at various times, determined by the application of a particular set of actuarial assumptions.  2, fiche 5, Anglais, - present%20value

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"C" is the value of the assets in the fund at the beginning of the fiscal year, and "F" is the present value, at the beginning of the fiscal year, of an annuity of $1 payable annually in advance over the period commencing at the beginning of the fiscal year and ending on December 31 of the year in which the owner reaches 90 years of age.  2, fiche 5, Anglais, - present%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Valeur actualisée, à une date donnée, d'un versement ou d'une série de versements à effectuer à différentes dates, et déterminée en fonction d'un ensemble particuler d'hypothèses actuarielles.  1, fiche 5, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

«F» représente la valeur actualisée, au début de l'exercice, d'une rente de 1 $ payable annuellement par anticipation sur une période qui commence au début de l'exercice et qui se termine le 31 décembre de l'année au cours de laquelle le titulaire atteint l'âge de 90 ans.  1, fiche 5, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Different specifications for permanent health insurance, such as waiting period, an escalating factor, duration of payment for temporary disability benefits, conversion option and an employer contribution waiver, should also correspond. Some companies insist that premiums are payable in advance, which is not comparable with premiums payable in arrears.  1, fiche 6, Anglais, - premium%20payable%20in%20arrears

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prime payable à la fin de la période d'assurance à laquelle elle se rapporte.  1, fiche 6, Français, - prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prime à terme échu : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any amount that is paid or payable by a borrower to the lender or an associate of the lender in connection with a loan agreement, other than 1) payment of interest, 2) repayment of the amount of an advance or 3) payment of an optional service charge.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dinterest%20expense

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol