TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who has in his possession a bill of exchange, promissory note or cheque which is payable to bearer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 1, Anglais, - bearer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bill, bond or note payable to bearer  3, fiche 1, Anglais, - bearer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne en possession d'une lettre de change ou d'un billet payable au porteur.  2, fiche 1, Français, - porteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lettre de change ou billet payable au porteur  3, fiche 1, Français, - porteur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Obligation payable au porteur; obligation remboursable au porteur.  4, fiche 1, Français, - porteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tenedor de un efecto público o valor comercial que no son nominativos, sino transmisibles por endoso, por estar emitidos a favor de quienquiera que sea poseedor de ellos.  2, fiche 1, Espagnol, - portador

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

letra de cambio o pagaré pagadero al portador  3, fiche 1, Espagnol, - portador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A provision that upon default on a bond or note all future payments become immediately due and payable.  3, fiche 2, Anglais, - call%20feature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'un instrument financier, le plus souvent une obligation, stipulant que l'émetteur a le droit de procéder au remboursement avant l'échéance.  3, fiche 2, Français, - clause%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En un contrato de préstamo, estipulación de que el saldo pendiente se reintegrará inmediatamente en caso de incumplimiento.  3, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20aceleraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The extra time allowed by law for payment of a debt after its stated due date.  2, fiche 3, Anglais, - days%20of%20grace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In determining the legal due date of all notes or bills, except notes payable on demand, three days of grace are added to the time of payment fixed by the note.  3, fiche 3, Anglais, - days%20of%20grace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Délai que la loi accorde à un débiteur pour régler une dette après son échéance.  3, fiche 3, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

les jours de grâce qui [...] accordent au signataire un délai en lui permettant de ne payer l'effet que le troisième jour après l'échéance.  4, fiche 3, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ce délai est de trois jours pour les effets de commerce autres que ceux qui sont payables sur demande ou sur présentation.  3, fiche 3, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A promissory note issued by a bank payable to bearer on demand without interest and acceptable as money.  4, fiche 4, Anglais, - bank%20note

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bank note: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Anglais, - bank%20note

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument de paiement en papier créé et émis par une Banque centrale.  3, fiche 4, Français, - billet%20de%20banque

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les billets de banque constituent la «monnaie fiduciaire», c'est-à-dire la monnaie acceptée par les agents économiques pour la confiance qu'ils ont envers l'émetteur.  3, fiche 4, Français, - billet%20de%20banque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento oficial de pago emitido por el banco emisor y dotado de curso legal en forma de papel difícil de falsificar. En el sistema monetario de papel moneda fiduciaria, los billetes sólo pueden ser convertidos en otros billetes o monedas y no tienen contrapartida directa en metales preciosos.  3, fiche 4, Espagnol, - billete

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

billete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - billete

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A provision in a document giving a person the right to transfer or forbidding him from transferring the property which is the subject of the document. (Black, 5th ed., 1979, p. 66)  1, fiche 5, Anglais, - alienation%20clause

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Alienation clause is] sometimes found in a promissory note or mortgage that provides that the balance of the secured debt becomes immediately due and payable at the option of the mortgagee upon the alienation of the property by the mortgagor.(Reilly, 2nd ed., 1976, p. 22)  1, fiche 5, Anglais, - alienation%20clause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clause d'aliénation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - clause%20d%27ali%C3%A9nation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the widespread dependence upon notes rather than upon deposits has given the central banks with monopolistic power of note issue a position of special strength. This has been of particular significance in the collection of "out-of-town" bills. Bills payable in communities other than those in which they are held are discounted, simply for collection purposes, from five to seven days before they mature.  2, fiche 6, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20bill

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Customer checks to pay out-of-town bills funnel back through the Fed and are charged against its reserves.  3, fiche 6, Anglais, - out%2Dof%2Dtown%20bill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Opérations d'escompte [...] 1 - Effets sur place [...] 2 - Effets hors place [...]  3, fiche 6, Français, - effet%20hors%20place

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Efecto de comercio con pago en lugar distinto de aquel en que ha sido negociado.  1, fiche 6, Espagnol, - efecto%20fuera%20de%20plaza

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A negotiable instrument, e. g. a cheque, bill of exchange or promissory note which is payable to the bearer or is indorsed in blank.  4, fiche 7, Anglais, - bearer%20instrument

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout effet de commerce (lettre de change, billet ou chèque) dont le libellé ne précise pas le nom du bénéficiaire.  3, fiche 7, Français, - effet%20au%20porteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise;(note : for unincoporated enterprises owned by households, this component is called "mixed income").  2, fiche 8, Anglais, - operating%20surplus

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Governments] generally held program spending below revenues so that their operating balances - that is, the balance before interest payments - were usually in surplus. The operating surplus combined with the effects of low inflation on interest costs meant Canadian governments collectively had virtually no deficit ...  3, fiche 8, Anglais, - operating%20surplus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'excédent d'exploitation mesure l'excédent ou le déficit issu de la production, avant que soient pris en compte les intérêts, les loyers ou les charges analogues que l'entreprise doit payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués, et les intérêts, les loyers ou les recettes analogues que l'entreprise doit recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire; (note : pour les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, cette composante s'appelle «revenu mixte»).  3, fiche 8, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

excédent d'exploitation : sociétés d'État.  4, fiche 8, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Promissory note signed by two or more makers, payable in installments or at maturity. If unpaid, the lender must bring legal action against the borrowers collectively.  2, fiche 9, Anglais, - joint%20note

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Note] which is due and payable at some specified date in the future, or some specified period of time after a named date, such as ninety days from date.  3, fiche 10, Anglais, - term%20note

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Billet payable à une date déterminée.  2, fiche 10, Français, - billet%20%C3%A0%20terme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

to domicile : to make(a bill of exchange or promissory note) payable at a designated place other than that of the residence of the drawee.  2, fiche 11, Anglais, - domiciliation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à substituer, au tiré d'un effet de commerce ou d'un chèque, une autre personne ou organisme qui opérera le paiement à l'échéance.  1, fiche 11, Français, - domiciliation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A draft or promissory note payable.  1, fiche 12, Anglais, - bill%20payable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Related term :note payable.  2, fiche 12, Anglais, - bill%20payable

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traite ou billet à ordre dont le montant doit être payé par l'entreprise au bénéficiaire.  1, fiche 12, Français, - effet%20%C3%A0%20payer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol