TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAYBACK TIME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Management
- Environmental Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- energy efficiency potential
1, fiche 1, Anglais, energy%20efficiency%20potential
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the early 1990s a study was completed for the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy to determine the extent of the energy efficiency potential in the province and the associated economic and environmental benefits. 2, fiche 1, Anglais, - energy%20efficiency%20potential
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The potential for improving energy efficiency may be described in several ways. The technical potential consists of all commercially available energy efficiency technologies. The economic potential is a sub-set of the technical potential that passes a cost effectiveness criterion, often, by convention, a simple payback time 4 to 5 years. 3, fiche 1, Anglais, - energy%20efficiency%20potential
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
energy efficiency potential: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report. 4, fiche 1, Anglais, - energy%20efficiency%20potential
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- energy-efficiency potential
- potential for improving energy efficiency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Économie environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- potentiel d'efficacité énergétique
1, fiche 1, Français, potentiel%20d%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- possibilités d'efficacité énergétique 1, fiche 1, Français, possibilit%C3%A9s%20d%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
à éviter, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes possibilités et potentiel d'efficacité énergétique ne sont pas interchangeables. En effet, le potentiel représente une capacité d'action, de travail ou de production alors que les possibilités sont les moyens dont on peut disposer; ce qu'on peut attendre ou tirer d'une chose ou d'une situation. L'expression possibilité d'efficacité énergétique est généralement au pluriel. 2, fiche 1, Français, - potentiel%20d%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
potentiel d'efficacité énergétique : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada. 3, fiche 1, Français, - potentiel%20d%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- possibilité d'efficacité énergétique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- instant riches do not beckon
1, fiche 2, Anglais, instant%20riches%20do%20not%20beckon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In metals the time frame is shorter, but instant riches do not beckon. At Alcan, they look for a four-to five-year period of financial drain with payback after seven to eight years. 1, fiche 2, Anglais, - instant%20riches%20do%20not%20beckon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- les fortunes instantanées ne courent pas les rues
1, fiche 2, Français, les%20fortunes%20instantan%C3%A9es%20ne%20courent%20pas%20les%20rues
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans l'industrie des métaux, même si les délais sont plus courts, les fortunes instantanées ne courent pas les rues. Chez Alcan, les dirigeants s'attendent à des périodes de déboursés pendant quatre ou cinq années, et des retours après sept ou huit années. 1, fiche 2, Français, - les%20fortunes%20instantan%C3%A9es%20ne%20courent%20pas%20les%20rues
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :