TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees...  2, fiche 1, Anglais, - payday%20loan

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties.  3, fiche 1, Anglais, - payday%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d'avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... legislative measures that protect recipients of payday loans and that provide for limits on the total cost of borrowing...  1, fiche 2, Anglais, - total%20cost%20of%20borrowing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Consumer debt consists of personal debts that are owed as a result of purchasing goods that are used for individual or household consumption. Credit card debt, student loans, auto loans, mortgages, and payday loans are all examples of consumer debt. These stand in contrast to other debts that are used for investments in running a business or debt incurred through government operations.  1, fiche 3, Anglais, - consumer%20debt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Dette à la consommation» s'entend de toute dette qui n'est pas une dette d'entreprise; par exemple, une dette d'achat d'automobile, un compte de carte de crédit ou de marge de crédit, ou encore un emprunt hypothécaire.  1, fiche 3, Français, - dette%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A payday loan company is basically advancing you money against your future paycheque, government payment, or spousal support payment. As long as you can provide proof of your ID and the source of your income, you can get a loan.  1, fiche 4, Anglais, - payday%20loan%20company

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Our Government will... work with the provinces and territories to crack down on predatory payday lenders...  1, fiche 5, Anglais, - predatory%20payday%20lender

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notre gouvernement [...] travaillera de concert avec les provinces et les territoires pour faire échec aux sociétés de prêt sur salaire prédatrices [...]  1, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt%20sur%20salaire%20pr%C3%A9datrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Payday Loan Association was established in 2004 with a two-part mandate : to work with governments to achieve a regulatory framework that protects consumers and allows for a viable industry; to establish and enforce a Code of Best Business Practices that was designed to protect consumers in the absence of appropriate regulations  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Payday%20Loan%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des prêteurs sur salaire (ACPS) n'est pas une association typique puisqu'elle réclame une réglementation plutôt que de s'y opposer. L'Association est considérée comme un chef de file en matière de pratiques exemplaires et de protection des consommateurs. Le mandat de l'Association est de travailler avec les gouvernements afin d'élaborer un cadre de réglementation national qui puisse assurer la rentabilité de l'industrie tout en protégeant les consommateurs.  2, fiche 6, Français, - Association%20canadienne%20des%20pr%C3%AAteurs%20sur%20salaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The bug's "Trojan horse" feature-its ability to steal passwords and transport them back to the master hacker-made the attack a "password payday for hackers, "...  1, fiche 7, Anglais, - master%20hacker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Internet «Libérez Kevin Mitnick». La page d'accueil militante du site officiel du plus grand pirate informatique de tous les temps ne mâche pas ses mots. «3 ans, 8 mois, 11 jours, 14 heures, 49 minutes, 44 secondes».  1, fiche 7, Français, - grand%20pirate%20informatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Product of the AgriStart Plan, the Payday Loan is designed for individuals with off-farm employment who are interested in starting or expanding a farm business.  1, fiche 8, Anglais, - Payday%20Loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Produit du programme Coups d'pousse. Le prêt Agri+emploi est conçu pour les personnes qui jouissent d'un revenu d'appoint et qui désirent lancer ou accroître une entreprise agricole.  1, fiche 8, Français, - Pr%C3%AAt%20Agri%2Bemploi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol