TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAYLIST SHORTFALLS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- offset
1, fiche 1, Anglais, offset
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Offset paylist shortfalls. 2, fiche 1, Anglais, - offset
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défalquer
1, fiche 1, Français, d%C3%A9falquer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compenser 2, fiche 1, Français, compenser
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compenser les déficits salariaux. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9falquer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- allotment for
1, fiche 2, Anglais, allotment%20for
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Allotments for paylist shortfalls are not recovered from departments and agencies... 1, fiche 2, Anglais, - allotment%20for
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- montant affecté à
1, fiche 2, Français, montant%20affect%C3%A9%20%C3%A0
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les montants affectés aux insuffisances salariales ne sont pas recouvrés des ministères et organismes [...] 1, fiche 2, Français, - montant%20affect%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuota para
1, fiche 2, Espagnol, cuota%20para
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- asignación para 2, fiche 2, Espagnol, asignaci%C3%B3n%20para
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- technical Supplementary Estimates
1, fiche 3, Anglais, technical%20Supplementary%20Estimates
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Allotments for paylist shortfalls are note recovered from departments and agencies, since they do not represent an enhancement to the level of activity in a program and, thereby, obviate the need for many minor technical Supplementary Estimates to be placed before Parliament. 2, fiche 3, Anglais, - technical%20Supplementary%20Estimates
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- budget supplémentaire de nature technique
1, fiche 3, Français, budget%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20nature%20technique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les montants affectés aux insuffisances salariales ne sont pas recouvrés des ministères et organismes étant donné qu'ils ne représentent pas une augmentation du niveau d'activité prévu dans le cadre du Programme, ce qui permet d'éviter le dépôt de nombreux budgets supplémentaires accessoires de nature technique devant le Parlement. 2, fiche 3, Français, - budget%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20nature%20technique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paylist shortfall
1, fiche 4, Anglais, paylist%20shortfall
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Although transfers between allotments within a departmental vote may normally be approved by the Secretary of the Treasury Board, once you have received an increase to your salaries and wages allotment from Treasury Board Vote 5 for a paylist shortfall, any proposal to transfer funds out of the salaries and wages allotment requires a Treasury Board submission. 2, fiche 4, Anglais, - paylist%20shortfall
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
to offset, to provide for paylist shortfalls. 3, fiche 4, Anglais, - paylist%20shortfall
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- paylist shortfalls
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déficit au chapitre de la rémunération
1, fiche 4, Français, d%C3%A9ficit%20au%20chapitre%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- insuffisance salariale 2, fiche 4, Français, insuffisance%20salariale
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Toutes les présentations concernant un prélèvement sur le crédit 5 du Conseil du Trésor pour combler un déficit au chapitre de la rémunération doivent être signées par le ministre compétent. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9ficit%20au%20chapitre%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
combler le déficit au chapitre de la rémunération. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9ficit%20au%20chapitre%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :