TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With such a large payload volume and weight, most launches will carry two or more satellites. A special payload interface ring, or tandem adapter, needs to be designed for these situations.... The purpose of the adapter is to allow the Gryphon itself to carry the acceleration forces of each satellite, rather than the bottom satellite carrying the loads of the top satellite. The satellites are released one at a time, with reorientation between orbital injections.  2, fiche 1, Anglais, - orbit%20injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite.  1, fiche 1, Français, - injection%20sur%20orbite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, fiche 1, Français, - injection%20sur%20orbite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Columbus External Payload Facility(CEPF) is a set of structures added to the starboard end-cone of the Columbus module intended to carry four payload adapters mechanically similar to those used in the NASA ExPRESS Pallet(ExP) programme [RD 2]. Unlike the ExP, the CEPF provides one adapter location that normally points to notional zenith, one oriented to notional nadir, and two to starboard.  2, fiche 2, Anglais, - Columbus%20external%20payload%20facility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In summary, the CEPF provides suitable interfaces for a small sized remote sensing instrument, either internally pointed/stabilised, or tolerating large excursions around a nominal direction. Large fields of view can be accommodated. The ground track pattern is not optimised for localised studies, nor repeatable on the long term due to altitude variations.  2, fiche 2, Anglais, - Columbus%20external%20payload%20facility

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Columbus external payload facility; CEPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 2, Anglais, - Columbus%20external%20payload%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la perspective d'une telle évolution future, il [cône arrière] pourrait aussi recevoir divers points d'accrochage nécessaires au raccordement d'une plate-forme de charge utile extérieure.  2, fiche 2, Français, - plateforme%20de%20charge%20utile%20ext%C3%A9rieure%20de%20Columbus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme de charge utile extérieure de Columbus; CEPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 2, Français, - plateforme%20de%20charge%20utile%20ext%C3%A9rieure%20de%20Columbus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The External Payload Computer(XPLC) provides data management interfaces between the payloads on an Express Pallet Adapter and the Express Pallet or the Columbus EPF [External Payload Facility]. The XPLC is based upon the Standard Payload Computer as modified for the external Station environment and specific adaptations for the Express Pallet Adapter payloads.  2, fiche 3, Anglais, - external%20payload%20computer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

external payload computer; XPLC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - external%20payload%20computer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ordinateur de charge utile externe; XPLC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 3, Français, - ordinateur%20de%20charge%20utile%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Similar to the EXPRESS rack for internal payloads, the accommodations at each of the 6 payload locations are standardized to provide quick and straightforward payload integration. This is accomplished using a standard EXPRESS Pallet Adapter(ExPA) plate to which the payload is permanently mated prior to launch and which is subsequently locked into place on the pallet by the Special Purpose Dexterous Manipulator on the Station's robotic arm.  1, fiche 4, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter%20plate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS pallet adapter plate: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plaque de fixation de palette EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 4, Français, - plaque%20de%20fixation%20de%20palette%20EXPRESS

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Plaque de fixation de palette EXPRESS standard.  1, fiche 4, Français, - plaque%20de%20fixation%20de%20palette%20EXPRESS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each EXPRESS pallet can accommodate 6 Express Pallet Adapters (ExPA). The ExPA is the base on which the remaining elements of the TEF [Technology Exposed Facility] sit on. It allows the mounting of payloads of dimensions (width x length x eight) 86.36x116.84x124.46 mm (34x46x49"). The ExPA is equipped with a robotic micro-fixture which enables its removal by means of the Space Station Dexterous Manipulator.  3, fiche 5, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The EXPRESS Pallet Adapter(ExPA) provides an external payload accommodation and interface capability that can be exchanged on-orbit using the Space Station Remote Manipulator System...  4, fiche 5, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS pallet adapter; ExPA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 5, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'allocation canadienne de 2,3 % des installations destinées aux utilisateurs correspond à un bâti et un adaptateur de palette externe (APE) par année, assortis des ressources correspondantes de soutien aux usagers.  1, fiche 5, Français, - adaptateur%20de%20palette%20externe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adaptateur de palette externe; ExPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - adaptateur%20de%20palette%20externe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Express Pallet. The ExPS is an unpressurized external equipment which, by means of adapter mechanisms, will support external payloads. Each ExPS will accommodate up to six payloads of up to 225 kg for a total launch of 1,36 tons. For each one of them it will be supplied power and data. The adapters will be fully compatible with external robotics operations (EVR) and with crew external activities (EVA). The full up ExPS will be compatible with robotics operations for removal from orbiter cargo bay and assembly in the ISS truss. It will be operational for up to 10 years in orbit with the capability to be launched and returned to Earth several times.  3, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Pallets, which will be attached at specific locations on the Truss, can be zenith- or nadir- facing, allowing them to carry instruments requiring solar or celestial viewing (zenith) or Earth viewing (nadir).  4, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

EXPRESS: Expedite the Processing of Experiments to the Space Station.  5, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

EXPRESS pallet; ExP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Individual, standard EXPRESS pallet.  5, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

EXPRESS pallet adapter payload envelope, adapter plate.  5, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20pallet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une palette Express transporte des équipements extérieurs alors qu'une palette Spacelab (SLP) transporte le SPDM («Canada Hand») et des réservoirs (ATA et HP Gas).  3, fiche 6, Français, - palette%20EXPRESS

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

palette EXPRESS; ExP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 6, Français, - palette%20EXPRESS

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The satellite campaign preparing XMM for launch has entered its last straight run. The Combined Operations(POC) have begun with the fastening of the spacecraft onto the payload adapter. Umbilical and purge lines have been connected and electrical checkouts are continuing. Green and red tag items that have to be attended to before launch are being verified and the last remaining pieces of thermal insulation on the spacecraft have been refastened.  2, fiche 7, Anglais, - satellite%20campaign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression elliptique désignant la campagne de préparation du satellite sur le site de lancement.  1, fiche 7, Français, - campagne%20satellite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol