TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any equipment or cargo carried by a spacecraft or launch vehicle or mounted on an orbiting space platform or space station.  2, fiche 1, Anglais, - payload

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In terms of the mass budget, the term payload also includes the crew of a manned spacecraft. For unmanned spacecraft, the term is used to differentiate between equipment concerned directly with the spacecraft's application(the payload) and that which supports the operation of that payload(the subsystems contained within the service module).  2, fiche 1, Anglais, - payload

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

payload: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 1, Anglais, - payload

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément ou ensemble d'éléments que peut transporter un véhicule spatial et qui est destiné à remplir une mission déterminée.  2, fiche 1, Français, - charge%20utile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La notion de charge utile varie selon les points de vue; ainsi ce terme peut s'appliquer à un satellite par rapport au lanceur qui le porte, ou bien au bloc expérimental embarqué sur un satellite par rapport à ce satellite. Dans un engin spatial d'observation ou de sondage, la charge utile comporte généralement plusieurs instruments.  2, fiche 1, Français, - charge%20utile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

D'un point de vue budgétaire, la charge utile comprend l'équipage d'un véhicule spatial habité. Lorsqu'il s'agit d'un véhicule non habité, le terme désigne alors l'ensemble des équipements nécessaires au fonctionnement du véhicule et de la charge utile elle-même, c'est-à-dire les sous-systèmes du module de service.  3, fiche 1, Français, - charge%20utile

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 1, Français, - charge%20utile

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Charge utile en bande S.  3, fiche 1, Français, - charge%20utile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De un satélite.  2, fiche 1, Espagnol, - carga%20%C3%BAtil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment(MANTRA).... a giant research balloon was launched... in order to study the ozone layer. The goal of the MANTRA balloon campaign is to investigate changes in the concentrations of stratospheric ozone, and of nitrogen and chlorine compounds that play a role in ozone chemistry. The balloon carried a payload of scientific instruments... We are currently analysing the data recorded by these instruments. We will then perform a retrospective interpretation of the odd-nitrogen budget of the stratosphere in order to determine whether changes in odd-nitrogen could be responsible for the unexpectedly large ozone losses seen at mid-latitudes over the last two decades.  2, fiche 2, Anglais, - odd%2Dnitrogen%20budget

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Odd nitrogen: The reactive species of nitrogen. Term borrowed from the terminology used with ozone. In the atmosphere, oxygen is stable, but O (atomic oxygen) and O₃ (ozone) are not and they reactive very quickly. Any reaction of oxygen involving O and O₃ can not be separated. Therefore scientists speak of the reactive species of oxygen as the odd-oxygen.  3, fiche 2, Anglais, - odd%2Dnitrogen%20budget

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une autre espèce radicalaire, le monoxyde d'azote (ou NO°) est elle aussi produite par des systèmes enzymatiques que sont les différentes NO synthases (ou NOS) à des fins de médiation par les neurones, les cellules endothéliales ou les macrophages. Rappelons que la production concomitante dans un même lieu de NO et de superoxyde s'avère très dommageable en donnant naissance au peroxynitrite.  2, fiche 2, Français, - bilan%20d%27azote%20radicalaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol