TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Missile Defense Agency today awarded Lockheed Martin a $40 million design and risk reduction contract as the next phase of the advanced technology concept demonstration to deliver a high altitude airship(HAA) prototype in 2006. The prototype airship will be about 500 feet long, 160 feet in diameter and have a volume of 5. 2 million cubic feet, about 25 times larger than the blimps seen at athletic events. The prototype HAA that Lockheed Martin will develop include sustained operations for one month at 65, 000 feet while providing 10 kilowatts of power to a 4, 000-pound payload. Additionally, the HAA prototype will demonstrate station-keeping and autonomous flight control capabilities.  2, fiche 1, Anglais, - high%20altitude%20airship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Lockheed Martin] remportait contre son rival Boeing une compétition pour la seconde phase d'études d'un dirigeable stratosphérique. [...] un propotype de 152 m de long, 49 m de diamètre [...] et un volume de 141 000 m³: 25 fois la taille de ceux que l'on voit lors des manifestations sportives, [selon] Lockheed Martin. Ce prototype devra fonctionner à 20 km d'altitude durant un mois, tout en fournissant une puissance de 10 kW à une charge utile de 2 t.  2, fiche 1, Français, - dirigeable%20stratosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Payload Operations Control Center at the Marshall Space Flight Center is a NASA facility for monitoring, coordinating and controlling on-orbit operations of Spacelab payloads. It is also used for premission test and training activities. The Payload Operations Control Center allows users on the ground to support and interact with onboard mission activities and permits direct communication between the investigator on the ground and flight crew on orbit. It provides ground command capability to operate experiments, manage payload resources and operate payload support equipment. Its facilities and services for instrument monitoring and control are made available to all users who request them. Each user area has a standard set of support equipment and space for special instrument-dedicated ground support equipment. A communication link can be arranged to allow the investigator to perform some or all operations from his own institution.  2, fiche 2, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Payload Operations Control Center; POCC : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 2, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des expériences scientifiques sont toujours menées sous la direction du «Payload Operations Center» au Marshall «Space Flight Center» de la NASA à Huntsville, en Alabama, à l'exception du «Research Facility» qui est supervisée par le «Telescience Support Center» (TSC) du Johnson Space Center, à Houston.  2, fiche 2, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Centre de contrôle des opérations de charge utile; POCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 2, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Payload Operations Control Board; POCB : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Board

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Payload Operations Control Board(POCB) controls the baseline for this document.... The POCB constitutes the controlling authority for all documents produced to implement the provisions of the multilateral payload regulations. The partners shall exercise control of implementation documentation through their participation in the POCB. Matters that cannot be resolved within the authority of the POCB shall be referred to the Payloads Control Board(PCB) or the Mission Integration and Operations Control Board(MIOCB), depending on the subject of the conflict.  4, fiche 3, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Board

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Payload Operations Control Board; POCB : term and abbreviation officially approve Group(ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comité de contrôle de l'exploitation des changes utiles; POCB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSI).  3, fiche 3, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Within the HOSC [Huntsville Operations Support Center] is the Payload Operations and Integration Center(POIC) that that will provide 24 hour, real-time monitoring of payloads. The POIC manages the execution of on-orbit ISS payloads and payload support systems in coordination/unison with distributed IP [Internet protocol] Payload Control Centers, TSCs and payload unique-remote facilities. Through the POIC Users have several operational options for controlling their payloads, including the use of TrEK through a TSC or directly into the POIC as well as several others.  3, fiche 4, Anglais, - Payload%20Operations%20and%20Integration%20Center

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Payload Operations and Integration Center; POIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - Payload%20Operations%20and%20Integration%20Center

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre qui permet d'assurer, en temps réel, la surveillance des charges utiles.  3, fiche 4, Français, - Payload%20Operations%20and%20Integration%20Center

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Centre d'intégration et d'exploitation des charges utiles; POIC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - Payload%20Operations%20and%20Integration%20Center

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... in Germany carries out all operations control and functional management, including overall satellite and payload operational scheduling.  1, fiche 5, Anglais, - Mission%20Management%20and%20Control%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... en Allemagne, qui assure le contrôle des opérations et la gestion fonctionnelle du satellite incluant la programmation opérationnelle des instruments.  1, fiche 5, Français, - Centre%20de%20gestion%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20mission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are other control centers around the world that work together with the POIC for payload operations and the SSCC for systems operations. The Space Station Information and Promotion Center(SSIPC) in Japan, Mission Control Center-Moscow(MCC-M) in Russia, and the Attached Pressurized Module Control Center(APM-CC) in Europe each work with the scientists, or users, who have payloads in their respective modules.  2, fiche 6, Anglais, - Attached%20Pressurised%20Module%20Control%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The concept of telescience is a result of NASA's vision to provide worldwide distributed ISS [International Space Station] ground operations that will enable payload developers and scientists to control and monitor their on-board payloads from any location-not necessarily a NASA site.  2, fiche 7, Anglais, - telescience

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme Prodex [...], l'ULB [Université Libre de Bruxelles] bénéficie d'un support pour le développement de la téléscience, technique permettant une interaction entre les expérimentateurs se trouvant au sol et l'expérience se trouvant dans l'espace.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9science

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Timelining is performed by the FOCC [Flight Operations Control Center] with inputs for payload mission planning provided by the Payload Data Control Center at ESRIN [European Space Research Institute].  2, fiche 8, Anglais, - timelining

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Science Operations Area.... The SOA is the other half of the Spacelab laboratory. It is where Principal Investigators(PIs) monitor their experiments during a Spacelab flight. Facilities are provided to each experiment team, if requested. Some experiment teams operate remotely from their university or country via computers. The configuration of the SOA varies greatly from mission to mission.... Experiment teams in the SOA are in constant contact with flight controllers and engineers in the Payload Control Room(PCR) and the Payload Support Room(PSR).  2, fiche 9, Anglais, - science%20operations%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Rack Interface Controller(RIC), Payload Internet Hub/Bridge(PIHB), and EXPRESS Memory Unit(EMU) connects the racks with the Station's Internet and video services. These units also control the EXPRESS Rack subsystem operations, allowing computer and video control from either on Station or the ground. The RIC coordinates and routes command and control functions, the PIHB provides the necessary interfaces, and the EMU has 320 MB of memory to store rack software and application programs and to help transfer files between payloads and the PIHB.  2, fiche 10, Anglais, - EXPRESS%20memory%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS memory unit; EMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - EXPRESS%20memory%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unité de mémoire EXPRESS; EMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20m%C3%A9moire%20EXPRESS

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The standard mode represents the core operations of the ISS [International Space Station], and both internal and external user payload operations are supported.... The focus of the standard and microgravity modes is to control the core systems in order to maintain stable conditions for user payloads. These modes are dedicated to providing an environment for long-term uninterrupted payload operations.  3, fiche 11, Anglais, - standard%20mode

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mode changes are usually controlled by the ground controller or by on-orbit crew input commands, but the transition to survival mode may be automatically initiated by the ISS [International Space Station].  3, fiche 11, Anglais, - standard%20mode

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

standard mode: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - standard%20mode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mode standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 11, Français, - mode%20standard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Routine mission operations are based on the use of a single control centre in conjunction with two dedicated ESA ground stations(Redu and Odenwald). All payload operations will be pre-planned and executed according to an agreed plan, which is generated and modified in a periodic mission planning exercise. Real-time operations with the spacecraft will normally be limited to the acquisition of telemetry data recorded during the long non-coverage periods and dumped to the ground station during the real-time contacts, and the uplinking to the on-board memory of time-tagged commands for the execution of all pre-planned spacecraft and payload operations.  2, fiche 12, Anglais, - routine%20mission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

routine mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 12, Anglais, - routine%20mission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de faire ressortir les opérations d'assemblage de la station, nous omettons les missions routinières réalisées six fois par année par les vaisseaux Progress et Soyouz.  2, fiche 12, Français, - mission%20de%20routine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mission de routine : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 12, Français, - mission%20de%20routine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol