TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most scientific balloons are of thin. 002 cm(. 8 SM)-polyethylene material... The balloon system includes a balloon, a parachute, and the payload, which contains the instruments to conduct the experiment. Scientific balloons can carry a payload weighing as much as 8, 000 lb(3, 630 kg) [and] can fly to an altitude of 26 SM(42 km), with flights lasting an average of 12 to 24 h. Balloons offer a low-cost, quick response method for doing scientific investigations. Balloons are mobile, meaning they can be launched where the scientist needs to conduct the experiment, and can be readied for flight in as little as six months.  1, fiche 1, Anglais, - scientific%20balloon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plupart des ballons scientifiques sont faits de polyéthylène d'une épaisseur de 0,002 cm (0,8 SM) [...] Le système de ballon comprend le ballon lui-même, un parachute et la charge utile constituée des instruments servant à mener l'expérience. Les ballons scientifiques peuvent transporter une charge utile pouvant atteindre 8 000 lb (3 630 kg), [et] peuvent voler à une altitude de 26 SM (42 km) pendant 12 à 24 h en moyenne. Les ballons constituent une méthode rapide et abordable de mener des recherches scientifiques. Les ballons sont mobiles, c'est-à-dire qu'ils peuvent être lancés là où les scientifiques doivent se livrer à l'expérience, et être prêts à voler en moins de six mois.  1, fiche 1, Français, - ballon%20scientifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Alternate Payload Specialist is a scientist chosen by the experiment teams as a possible crew member. The APS completes all flight training and serves as a backup for the Payload Specialist scheduled to work in orbit. During the mission, the APS assists the Crew Interface Coordinator to communicate with the crew, and supports the payload team and Mission Scientist.  2, fiche 2, Anglais, - alternate%20payload%20specialist

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alternate payload specialist; APS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 2, Anglais, - alternate%20payload%20specialist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] spécialiste de charge utile de relève [...] s'entraîne avec les autres membres [de l'équipage] en vue de remplacer le spécialiste de charge utile si ce dernier était incapable de participer à la mission.  1, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20charge%20utile%20de%20rel%C3%A8ve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spécialiste de charge utile de relève; APS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20charge%20utile%20de%20rel%C3%A8ve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol