TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A member of a shuttle crew primarily concerned with the overall management of payloads, who may be an astronaut or scientist-astronaut.  2, fiche 1, Anglais, - payload%20specialist

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "payload specialist" refers to individuals who have been designated by commercial or international partners to serve as a crew member in association with a specific payload and/or to accomplish an agreed-upon mission objective. Individuals selected for crew assignment under the Space Flight Participant Program or similar program, are also included in the crew assignment designation of payload specialist.  3, fiche 1, Anglais, - payload%20specialist

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

payload specialist : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 1, Anglais, - payload%20specialist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Astronaute formé pour mener une expérience ou, plus souvent, un ensemble d'expériences au cours d'une mission à bord de la navette spatiale.  2, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20charge%20utile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste de charge utile doit apprendre à bien connaître les charge utiles et le matériel nécessaires à la conduite des expériences (incluant les matériaux et le matériel).  2, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20charge%20utile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spécialiste de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20charge%20utile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Station crew member with specific payload related duties and skills usually assigned to more than one payload.  2, fiche 2, Anglais, - mission%20specialist

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This crew member is responsible for coordination of overall payload/STS interaction and, during the payload operations phase, directs the allocation of the STS [Space Transport System] and crew resources to the accomplishment of the combined payload objectives. The mission specialist will have prime responsibility for experiments to which no payload specialist is assigned, and/or will assist the payload specialist when appropriate.  2, fiche 2, Anglais, - mission%20specialist

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mission specialist: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 2, Anglais, - mission%20specialist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Astronaute chargé de faire fonctionner les systèmes de l'orbiteur au cours d'un vol spatial, notamment manipuler le Canadarm ou exécuter une EVA [Extra - Vehicular Activity] pour travailler à l'extérieur de la navette.  2, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20mission

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en tant que spécialiste mission [,] il sera «arrimeur», chargé de la logistique du MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] Raffaello, dont il supervisera la mise en place puis la désactivation. Pendant les sorties dans l'espace, il aidera à l'utilisation du bras robotique de la Navette, en tant que doublure de l'astronaute chargé de son fonctionnement.  3, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20mission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spécialiste de mission : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20mission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Alternate Payload Specialist is a scientist chosen by the experiment teams as a possible crew member. The APS completes all flight training and serves as a backup for the Payload Specialist scheduled to work in orbit. During the mission, the APS assists the Crew Interface Coordinator to communicate with the crew, and supports the payload team and Mission Scientist.  2, fiche 3, Anglais, - alternate%20payload%20specialist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alternate payload specialist; APS : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - alternate%20payload%20specialist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] spécialiste de charge utile de relève [...] s'entraîne avec les autres membres [de l'équipage] en vue de remplacer le spécialiste de charge utile si ce dernier était incapable de participer à la mission.  1, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20charge%20utile%20de%20rel%C3%A8ve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spécialiste de charge utile de relève; APS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20charge%20utile%20de%20rel%C3%A8ve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol