TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PELVIS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Genitals
DEF

[A sexually transmitted] disease caused by 3 unique strains of Chlamydia trachomatis and characterized by a small, often asymptomatic skin lesion, followed by regional lymphadenopathy in the groin or pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Organes génitaux
DEF

[...] maladie [transmise sexuellement] à chlamydia caractérisée par une petite lésion cutanée souvent asymptomatique, suivi d'une adénopathie régionale dans l'aine ou du bassin [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Transabdominal ultrasound involves scanning through your lower abdomen. Transabdominal ultrasound usually provides an overview of the pelvis rather than detailed images. The transabdominal assessment is particularly helpful for the examination of large pelvic masses extending into the abdomen, which are not always well viewed with transvaginal ultrasound.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-abdominal ultrasonography
  • trans-abdominal ultrasound

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

L'échographie gynécologique permet d'obtenir des images en temps réel des organes du bas-ventre chez la femme : vessie, ovaires, col de l'utérus et trompes de Fallope. Cet examen peut [comprendre] une échographie transabdominale (au cours de laquelle la sonde est appliquée au niveau du bas-ventre) suivie d'une échographie transvaginale (au cours de laquelle la sonde est introduite au niveau du vagin).

Terme(s)-clé(s)
  • échographie trans-abdominale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

Estudios recientes han demostrado que la vascularidad con la ultrasonografía transabdominal contrastada mejorada (CEUS) se correlaciona con el grado patológico de fibrosis en pacientes con pancreatitis autoinmune y pancreatitis crónica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Psoriatic arthritis(PsA) is a chronic inflammatory autoimmune condition characterized by inflamed joints. Psoriatic arthritis often, but not always, occurs in people who also have psoriasis... PsA can affect the large joints such as the knees and shoulders but also may also occur in joints like the fingers, toes, back or pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

L'arthrite psoriasique touche les articulations et les enthèses, ... déclenchant de l'inflammation, de la douleur et éventuellement des lésions articulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Urinary Tract
CONT

The pathogenesis of ascending pyelonephritis depends on the abnormal reflux of bacteria-contaminated urine from the lower tract to the renal pelvis and collecting ducts(vesicoureteral reflux).

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil urinaire
CONT

La pyélonéphrite ascendante débute probablement par une inflammation microbienne du bassinet, de la médulla et finalement du cortex [...]. Selon toute vraisemblance, les infections rénales débutent par une infection vésicale, qui pourrait être asymptomatique. L'infection du rein pourrait être la conséquence d'un reflux vésico-urétéral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Central part of the trunk between the ribs and the pelvis, associated with the five lumbar vertebrae.

OBS

lumbar region: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Partie centrale du tronc entre les côtes et le pelvis, comprenant les cinq vertèbres lombaires.

OBS

région lombaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
organa genitalia feminina interna
latin
A09.1.00.001
code de système de classement, voir observation
OBS

The internal organs are situated within the pelvis, and consist of the ovaries, the uterine tubes, the uterus, and the vagina.

OBS

female internal genitalia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
organa genitalia feminina interna
latin
A09.1.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble des organes qui siègent dans le petit bassin : les ovaires, la trompe utérine, l'utérus et le vagin [...]

OBS

organes génitaux internes féminins; organes génitaux féminins internes : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
organa genitalia feminina interna
latin
A09.1.00.001
code de système de classement, voir observation
OBS

órganos genitales internos femeninos: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A rapid assessment of the head, neck, chest, abdomen, pelvis, extremities and posterior of the body to detect signs and symptoms of injury.

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
conjugata externa pelvis
latin
conjugata externa
latin
A02.5.02.018
code de système de classement, voir observation
DEF

The distance from the depression under the last lumbar spine to the upper margin of the pelvis.

OBS

external conjugate of pelvis; external conjugate : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
conjugata externa pelvis
latin
conjugata externa
latin
A02.5.02.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Distance entre le processus épineux de la dernière vertèbre lombale et le bord supérieur de la symphyse [pubienne].

OBS

conjugué externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
conjugata externa pelvis
latin
conjugata externa
latin
A02.5.02.018
code de système de classement, voir observation
CONT

Conjugado externo o diámetro de Baudelocque: se mide con el pelvímetro, desde el borde superior del pubis a la apófisis espinosa de la lumbar V, siendo su valor normal 20 cm.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An obstetrical forceps having a sliding lock and little pelvic curve.

OBS

Kielland's forceps [were] originally designed to deliver the fetal head at or above the pelvic brim, lying in the transverse axis of the pelvis and rotating it when it had reached the pelvic cavity. The forceps is used today for rotation and extraction of the head which is arrested in the deep transverse or occipito-posterior position. The blades have very little pelvic curve and are virtually an axis traction forceps. A large episiotomy is needed. The shallowness of the curve allows safe rotation in the vagina. Downward traction encourages rotation of the head. The claw lock allows the blades to slide on each other and correct or encourage synclitism of the fetal head as required. The range of movement allowed by the lock makes it possible to apply lethal compression to the fetal head if the instrument is used improperly

CONT

If the fetus’s head needs to be rotated, there is now a tendency to use manual rotation, rotation with a vacuum extractor, or caesarean section in preference to Kielland’s rotational forceps. This change in practice arose in the 1980s after high rates of neonatal morbidity and mortality were associated with Kielland’s forceps ... Kielland’s forceps are only used for select cases and by experienced obstetricians.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kielland’s forceps" (Christian Kielland or Kjelland, Norwegian obstetrician) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kjelland forceps" and "Kielland forceps"are also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Kielland invente un pivot mobile à glissière qui permet de tenir compte de l'asynclitisme de la tête fœtale. [...] forceps de Kielland caractérisé par son articulation mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

... head entering pelvis with plan of biparietal diameter parallel(or synclitic) to plane inlet.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

[...] le fœtus s'engage dans le «DS» [détroit supérieur], soit d'aplomb, synclite, soit par un mouvement d'«asynclitisme» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of meningeal irritation which can be elicited in three ways. 1) When the patient sits up in bed, flexion of the legs occurs. 2) With the patient lying supine, lifting of the legs causes involuntary flexion of the knees. 3) An attempt to extend the flexed knee of the supine patient after the thigh has been flexed on the pelvis causes pain and spasm of the hamstring muscles.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe témoignant d'une irritation méningée, mais pouvant survenir aussi lors d'une hernie discale ou de tumeurs de la queue de cheval. Il se recherche de diverses manières. 1) La mise en position assise provoque la flexion invincible des genoux. 2) Le malade étant couché, le soulèvement progressif des deux membres inférieurs maintenus en extension entraîne la flexion des genoux. 3) En position couchée, hanches et genoux fléchis à 90 degrés, l'extension des membres inférieurs dans l'axe des cuisses est impossible. Ces manœuvres entraînent des douleurs dans la région lombaire ou dans les muscles de la loge postérieure de la cuisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pain on hyperextension of hip with pelvis fixed by flexion of opposite hip; causes a torsion stress at the sacroiliac and lumbosacral joints.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur provoquée par l'hyperextension de la cuisse, le genou et la cuisse du côté opposé étant fléchis, en cas de lésion sacro-lombaire unilatérale. Cette manœuvre entraîne un mouvement dans la sacro-iliaque et dans la charnière lombo-sacrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An obsolete method of manipulation of the fetal head to bring it into the pelvis in cases of placenta previa.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Version par manœuvres vaginales et abdominales, pour amener le siège du fœtus en bas.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for sacroiliac involvement. With the patient lying at the edge of the table, the leg and thigh closest to the edge are hyperextended over the side of the table by lowering toward the floor. The other leg is held in a knee chest position by the patient in order to fix the pelvis. If the sacroiliac joint is the origin of the patient's back pain, the maneuver will elicit pain in the joint on the hyperextended side.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre pour la recherche de douleurs sacro-iliaques. Elle consiste à faire effectuer une flexion forcée de la cuisse d'un côté, tout en faisant une hyperextension forcée de l'autre côté. Cette manœuvre s'effectue sur le malade couché sur le dos, le bassin placé en «porte à faux» sur le bord de la table d'examen.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

A procedure designed to evaluate the strength of the gluteus medius muscle. The examiner stands behind the patient and observes the dimples overlying the posterior superior iliac spines, then, he asks the patient to stand on one leg. If he stands erect, the gluteus medius muscle on the supported side should contract as soon as the leg leaves the ground and should elevate the pelvis on the unsupported side. This elevation indicates that the gluteus medius muscle on the supported side is functioning properly(negative Trendelenburg sign). However, if the pelvis on the unsupported side remains in position or actually descends, the gluteus medius muscle on the supported side is either weak or nonfunctioning(positive Trendelenburg sign).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Test permettant d'évaluer la force du moyen fessier. L'examinateur se place derrière le malade dévêtu et observe les épines iliaques postérosupérieures. Il demande au malade de se tenir sur une seule jambe et, dès qu'il fléchit l'autre jambe, le moyen fessier du côté portant, chez un sujet normal, se contracte vigoureusement en soulevant le bassin du côté fléchi. Cette élévation indique la fonction normale du moyen fessier du côté portant (Trendelenburg négatif). Par contre, si le bassin du côté fléchi ne remonte pas ou s'abaisse, le moyen fessier du côté portant est faible ou paralysé (Trendelenburg positif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surgery
  • Medical Staff
CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chirurgie
  • Personnel médical
CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d'enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d'assurer le fonctionnement correct et normal d'un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux (œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d'urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.

OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test to detect a flexion contracture of the hip. This test is performed by flexing the unaffected hip enough to obliterate the lumbar lordosis and fix the pelvis. Normally, it is possible to extend the opposite hip completely so that the thigh touches the table. When the hip is contracted in flexion, its severity is measured by the angle that the incompletely extended thigh forms with the table.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre évaluant l'importance, en degrés, de la contracture en flexion de la hanche, alors que le bassin est immobilisé par la flexion maximale de la hanche contralatérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for sacroiliac joint instability. With the patient lying supine, the examiner places his hands on the iliac crests with his thumbs on the anterior superior iliac spines and his palms on the iliac tubercules, and then compresses the pelvis toward the midline of the body. If the patient complains of pain around the sacroiliac joint, there may be pathology in the joint itself, such as infection, inflammation, or problems secondary to trauma.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de mobilisation des articulations sacro-iliaques : le malade étant en décubitus dorsal, l'examinateur place les mains sur les crêtes iliaques en gardant les pouces sur les épines iliaques antérosupérieures et imprime une compression vers le centre du corps, cherchant à ouvrir les articulations sacro-iliaques. Cette manœuvre est spécifique de la recherche d'une atteinte sacro-iliaque, mais elle ne déclenche une douleur unilatérale ou bilatérale que dans les affections graves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Chiropractic
Universal entry(ies)
3122
code de système de classement, voir observation
OBS

Chiropractors diagnose, treat and prevent patients’ neuromuscular-skeletal disorders of the spine, nervous system, pelvis and other body joints by adjusting the spinal column or through other corrective manipulation. Chiropractors are usually in private practice or in clinics with other health practitioners.

OBS

3122: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Chiropratique
Entrée(s) universelle(s)
3122
code de système de classement, voir observation
OBS

Les chiropraticiens diagnostiquent, traitent et préviennent les troubles neuromusculosquelettiques liés à la colonne vertébrale, au système nerveux, au bassin et aux autres articulations du corps, en redressant la colonne ou en effectuant d'autres manipulations correctives. Les chiropraticiens exercent normalement en cabinet privé ou dans des cliniques, en association avec d'autres praticiens de la santé.

OBS

3122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The bony structure composed of the two hip bones joined by the pubic symphysis, the sacrum and the coccyx.

OBS

pelvis : This term refers both to the bony structure and to the anatomical region where it is situated.

OBS

pelvic girdle : This term is sometimes used erroneously to refer to the pelvis, but it refers only to the two coxal bones.

OBS

pelvis : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Structure osseuse composée du sacrum, du coccyx et des deux os coxaux reliés par la symphyse pubienne.

OBS

pelvis; bassin : Ces termes désignent à la fois la structure osseuse et la région anatomique où cette structure osseuse se trouve.

OBS

ceinture pelvienne : Ce terme est parfois utilisé de manière abusive pour désigner le pelvis, alors qu'il désigne uniquement les deux os coxaux.

OBS

pelvis : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
pelvis
latin
A02.5.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Estructura con forma de bacinilla que soporta la columna vertebral y que contiene el sacro, el coxis y los huesos de la cadera (ilio, pubis e isquio).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
pelvis
latin
A01.1.00.017
code de système de classement, voir observation
OBS

pelvis : This term refers both to the anatomical region and to the bony structure situated within.

OBS

pelvis : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
pelvis
latin
A01.1.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie inférieure du tronc située au-dessous de l’abdomen.

OBS

pelvis; bassin : Ces termes désignent à la fois la région anatomique et la structure osseuse située dans cette région.

OBS

pelvis : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
abdomen
latin
A01.1.00.016
code de système de classement, voir observation
DEF

The portion of the body that lies between the thorax and the pelvis.

OBS

abdomen: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
abdomen
latin
A01.1.00.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du corps située entre le thorax et le pelvis.

OBS

abdomen : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
abdomen
latin
A01.1.00.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte frontal inferior del tronco, entre el tórax y la pelvis.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

A procedure that uses an endoscope(a thin, tube-like instrument with a light and lens) to examine or treat structures in the upper urinary tract, including the ureter and renal pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Intervention qui consiste à utiliser un endoscope (un instrument mince semblable à un tube muni d'une source lumineuse et d’une lentille) pour examiner ou traiter les structures des voies urinaires supérieures, y compris l’uretère et le bassinet du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A rare non-cancerous tumour [that] usually develops around smaller blood vessels in the legs, pelvis and the back of the abdominal cavity(retroperitoneum).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur non cancéreuse rare [qui] se développe habituellement autour de petits vaisseaux sanguins dans les jambes, le bassin et l’arrière de la cavité abdominale (rétropéritoine).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Most often, bladder cancer starts in cells of the urothelium(also called the "transitional epithelium"). The urothelium lines the inside of the bladder, ureters, urethra and renal pelvis.

CONT

The epithelium, which lines the bladder and is in contact with the urine, is referred as "transitional epithelium" or "urothelium."

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Le cancer de la vessie se développe le plus souvent dans les cellules de l’urothélium, aussi appelé «épithélium transitionnel». L’urothélium tapisse l’intérieur de la vessie, des uretères, de l’urètre et du bassinet du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

[A] major surgical procedure that may be done to treat advanced or recurrent cancer in the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Intervention chirurgicale importante qu'on peut pratiquer pour traiter un cancer du bassin de stade avancé ou qui a récidivé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Recipes
  • Restaurant Menus
OBS

tenderloin : A long, cylindrical, boneless cut of meat from the loin section of beef, pork, veal, and lamb [which] extends from the rib cage to the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

[Pièce de viande] très tendre et dotée d'un grain très fin [constituée] du long muscle étroit qui court de part et d'autre de l'échine, sur le dessus de la longe [du porc].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The distension of the pelvis and calyces of the kidney with urine, as a result of obstruction of the ureter, with accompanying atrophy of the parenchyma of the organ.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Dilatation du pelvis rénal et des calices rénaux avec compression du parenchyme rénal par accumulation d'urine dans ces organes du fait de l'obstruction des voies urinaires, entraînant la formation d'une tuméfaction fluctuante plus ou moins volumineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus(the small, hollow, pear-shaped organ in a woman's pelvis in which a fetus develops).

CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).

CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer of the endometrium

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

L’endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l’utérus, la partie de l’utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l’endomètre se développe à partir d’une cellule de l’endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu’à former une masse appelée tumeur.

CONT

La majorité des cancers du corps de l’utérus se développent à partir de l’endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l’utérus et cancer de l’endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l’utérus sont le plus souvent des carcinomes, c’est-à-dire qu’ils prennent naissance à partir des cellules constituant l’épithélium de l’endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l’endomètre et dans le myomètre.

OBS

Au Canada, c'est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme (après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
DEF

A feeling of weight in the pelvis occurring in certain diseases.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Pesanteur éprouvée par un malade ayant une tumeur du petit bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A reflex initiated in a baby held horizontally and prone in one of the examiner's hands, by stimulation on one side of the baby's back approximately 3 cm from the midline along a paravertebral line extending from the shoulder to the buttocks. This produces curving of the trunk toward the stimulated side, with shoulders and pelvis moving in that direction.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réflexe provoqué chez le nouveau-né qui se trouve en décubitus ventral, soulevé par l'examinateur et soutenu par une main placé sous l'abdomen, à la suite d'une stimulation paravertébrale qui déclenche une incurvation du tronc orientée vers le point d'application du stimulus.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Animal Anatomy
  • Animal Biology
DEF

Dilation of the pelvis of the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Anatomie animale
  • Biologie animale
DEF

Dilatation du pelvis rénal.

CONT

La dilatation pyélique ou pyélectasie correspond à une dilatation du bassinet. Comment affirmer la pyélectasie? Critères de diagnostic par l’échographie fœtale : le diamètre antéro-postérieur des bassinets, mesuré en coupe abdominale transverse stricte, dépend du terme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A conical piece of renal medulla that projects toward the renal pelvis...

OBS

Renal pyramids contain the loops of Henle, the collecting ducts, and the straight arterioles of the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Chacune des formations coniques, au nombre de huit à dix, constituant la substance médullaire du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Anterior joint of the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The fibromuscular tube that conveys the urine from the kidney to the bladder.

OBS

It begins with the renal pelvis, a funnel-like dilatation, and empties into the base of the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Conduit fibromusculaire cylindrique, étroit, pair, qui amène l'urine du rein à la vessie.

OBS

L'uretère mesure environ 27 cm. Il commence dans le pelvis rénal par une portion dilatée, et se termine dans la partie postérieure et inférieure de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The mean effective doses for the pulmonary embolism protocol ranged from 9. 9 to 18. 5 mSv and for the chest, abdomen, and pelvis protocol from 6. 7 to 18. 5 mSv.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La dose efficace moyenne des clichés thoraco-abdominaux est significativement supérieure à celle des clichés thoraciques (z=2,8 p=0,05). La moyenne des doses efficaces, tout type de clichés confondus, est voisine de 25 µSv (soit environ 20 % de la dose moyenne reçue par un adulte lors d'une radiographe pulmonaire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition due to infection or carcinoma, in which the adnexa and uterus are fixed in the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A double vertical fracture of the pelvis, with one fracture line extending anterior to the acetabulum, usually through the pubic rami, and the other posterior to the acetabulum, usually through the ilium or the sacrum. Separation of the sacroiliac joint may occur in place of the posterior fracture.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété de fracture double verticale du bassin associant une fracture des deux branches pubiennes en avant à une fracture de l'articulation sacro-iliaque en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

An acetabulum of abnormal depth, giving the appearance of protrusion of the femoral head into the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Déformation des cavités cotyloïdes dont le fond fait saillie dans le bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A transversely contracted pelvis having a rudimentary sacrum, undeveloped sacral alae, and much narrowed oblique and transverse diameters.

OBS

The Robert pelvis is a bilateral Nägele's pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Bassin dans lequel il existe une forte dystrophie bilatérale avec absence de développement des ailerons sacrés, synostose des deux articulations sacro-iliaques et rétrécissement transversal très accentué.

OBS

Le bassin de Robert n'est autre qu'un bassin de Naegele bilatéral.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Ecchymosis on the perineum and scrotum or labia : a sign of fracture of the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe de fracture pelvienne caractérisé par des ecchymoses du périnée ou des grandes lèvres chez la femme et du scrotum chez l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bassin fortement asymétrique, dû à une forte dystrophie unilatérale avec absence de développement de l'aileron sacré, synostose de l'articulation sacro-iliaque d'un côté, rotation ipsilatérale du sacrum et déviation controlatérale de la symphyse pubienne.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A pelvis characterized by a very sharp and prominent pubic crest.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Présence anormale de saillies tranchantes sur la crête pectinéale, qui peuvent être cause de dystocie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Genitals
  • Pregnancy
DEF

An instrument [used] for measuring [the] diameters of the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Organes génitaux
  • Grossesse
DEF

Instrument servant à mesurer les diamètres du bassin de la femme enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position for a semiaxial projection of the pelvis, obtained with the patient sitting on the table and leaning forward, and the central ray directed vertically through the lumbosacral region.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Position pour la radiographie du bassin en vue axiale. Le sujet est assis sur la table, le tronc fléchi en avant, et le rayon vertical de l'appareil est centré sur les apophyses épineuses lombaires.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

A vertex presentation of the fetus during labor with the occiput directed towards the right side of the maternal pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

origin : last thoracic and first lumbar vertebrae; insertion : iliopectineal eminence; innervation, first lumbar; action : flexes trunk on pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Le muscle psoas est inséré sur la douzième vertèbre dorsale et les quatre premières vertèbres lombaires.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The crushing of a stone in the renal pelvis, ureter, or bladder, by mechanical force or sound waves.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Opération faite par ultrasons, qui consiste à détruire les calculs dans le rein ou la vessie.

PHR

lithotritie percutanée, extracorporelle

Terme(s)-clé(s)
  • lithotriptie
  • lithoclastie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The S-shaped part of the colon which lies in the pelvis, extending from the pelvic brim to the third segment of the sacrum, and continuous above with the descending(or iliac) colon and below with the rectum.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Partie mobile du côlon ilio-pelvien, comprise entre le bord interne du muscle psoas gauche et le rectum.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Morphology and General Physiology
DEF

the part of the pelvis superior to a plane passing through the ileopectineal lines.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Le bassin au-dessus de la ligne innominée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A pelvis having a rounded oval shape with a well rounded anterior and posterior segment; it represents the normal female pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Bassin féminin caractérisé par un détroit supérieur ou légèrement ovoïde, des arcs antérieur et postérieur larges et arrondis, une échancrure sciatique de dimensions moyennes, un sacrum d'inclination et d'incurvation moyennes, et une ogive pubienne large en arc roman.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A roentgenogram of the kidney and ureter, especially showing the pelvis and the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Cliché obtenu par radiographie du rein après absorption d'un produit opaque au rayons X ou pyélographie.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The segment of the vertebral column forming part of the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os formé par la réunion des cinq vertèbres sacrées, à la partie inférieure de la colonne vertébrale, articulé avec le coccyx.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

Roentgenography of the renal pelvis and ureter after the structures have been filled with a contrast solution.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Radiographie du rein et des uretères après injection d'un milieu de contraste.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The long bone of the leg between the pelvis and knee in humans.

OBS

femur: Also taxonomic term (Nomenclatura Anatomica).

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os long qui constitue le squelette de la cuisse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The formation of an artificial fistula into the renal pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Intervention chirurgicale consistant à créer une fistule rénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de una abertura entre la pelvis del riñon a través de su corteza hacia el exterior del cuerpo.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Inflammation of the kidney and its pelvis, beginning in the interstitium and rapidly extending to involve the tubules, glomeruli, and blood vessels; due to bacterial infection.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Inflammation d'origine bactérienne intéressant le bassinet et le parenchyme rénal.

Terme(s)-clé(s)
  • pyélo-néphrite

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
OBS

lumbar : pertaining to the loins, the part of the back between the thorax and the pelvis.

OBS

support: an appliance which helps maintain a part in position.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Corset orthopédique rigide destiné à soutenir les vertèbres lombaires (hernie discale, lumbago).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

A semirecumbent position of the patient for roentgenography as a means of determining the diameters of the superior strait of the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Grossesse
DEF

Position demi-assise employée en radiographie obstétricale.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Prone extension test. This tests for hip flexion contracture... Position the patient prone with the thigh over the edge of the examining table. With one hand on the pelvis and [the] other holding onto the leg, extend the leg until the pelvis starts to elevate. The horizontal-thigh angle demonstrates the degree of contracture.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Signe de Judet-Généty. Le patient est en décubitus ventral, ses rotules reposant au bord de la table, ses jambes dans le vide. Si une douleur de l'interligne est ressentie avec sensation de résistance élastique lorsque l'examinateur imprime une poussée sur le talon, le ménisque est déchiré.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

The positioning of the pelvis that is most natural and normal for proper body mechanics to take place.

CONT

Since Pilates’ death, modern Pilates teachers have morphed some of the exercises to use a different position, called "neutral pelvis, "which retains [the] natural lumbar curve and requires more abdominal control.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La position neutre du bassin respecte la forme en S de [la] colonne vertébrale. Durant tous les exercices de Pilates, il s’agit de stabiliser et maintenir cette position du bassin, sauf certaines exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of fracture-dislocation of the posterior acetabular rim, and/or dislocation of the femoral head.

OBS

In the lateral view of the pelvis, the posterior dislocation of the femoral head, plus the fracture fragments of the posterior rim of the acetabulum, forms a double curved shadow which simulates the silhouette of a flying gull.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans la luxation de la hanche, croisement des plaques osseuses sous-chondrales, signant l'absence de congruence entre la tête fémorale et le cotyle.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A relatively common, malignant tumor found chiefly in adults and characterized by the formation of cartilage, but not bone, by the tumor cells.

OBS

The pelvis, ribs, shoulder, femur and humerus are common sites, and central location in bone is typical. Calcification and endochondral ossification frequently occur in chondrosarcoma, but bone formation by the tumor cells is seen only in ostesarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Sarcome dont les cellules tendent à se différencier en cartilage.

OBS

On distingue le chondrosarcome central, le chondrosarcome périphérique, le chondrosarcome périosté, le chondrosarcome central à cellules claires et le chondrosarcome mésenchymateux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Neoplasia maligna de tejido y de cartílago.

OBS

Suele situarse en las caderas y en las piernas. El síntoma más frecuente es un bulto o masa en la zona pélvica con dolor.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A malignant papillary tumor of the urinary collecting system(renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra).

OBS

Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells’ normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

CONT

90% of neoplasms of the urinary bladder are papillary transitional cell carcinomas. Transitional cell carcinomas range from noninvasive to invasive lesions; from papillary to flat; and from well-differentiated (grade I and II), usually papillary to highly anaplastic, invasive, aggressive carcinomas (grade III), usually flat. Almost 70% of papillary neoplasms are noninvasive and of low cytologic grade; 25 to 30% are invasive and of variable grade of cytologic atypia.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne composée de cellules transitionnelles de forme papillaire.

CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, [...] se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d'architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne [épidermoïde] s'y rencontrent couramment.

OBS

Termes connexes : carcinome excréto-urinaire papillaire, carcinome transitionnel papillaire, carcinome paramalpighien papillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A carcinoma with cells resembling transitional epithelium of the urinary tract.

OBS

Tumors of the urinary collecting system(renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells’ normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

Terme(s)-clé(s)
  • transitional carcinoma

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeurs de l'épithélium transitionnel montrant des signes d'indifférenciation et/ou d'envahissement.

CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, ce carcinome se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d'architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne s'y rencontrent couramment.

OBS

Le diagnostic de carcinome sera donc posé pour toute lésion papillaire présentant un degré quelconque d'indifférenciation même en l'absence de tout signe d'envahissement et la classification est fonction du degré histologique et du mode de croissance. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 1 (G1) se présente sous 2 formes : - carcinome papillaire non invasif degré 1 : les franges épithéliales sont peu épaissies, les anomalies cytologiques et architecturales sont légères; - carcinome transitionnel invasif degré 1 : la forme invasive du degré 1 est toujours papillaire; elle est très rare et l'invasion se cantonne généralement à la sous-muqueuse. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 2 (G2) : se présente sous deux formes : - carcinome papillaire non invasif degré 2 : les papilles sont plus courtes, à tendance coalescente. Il existe une certaine désorganisation architecturale, des atypies plus prononcées; - carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 2 : la forme invasive du degré 2 est soit papillaire soit exhophytique. Elle est plus fréquente et l'infiltration peut être plus profonde. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 3 (G3) se présente sous 3 formes : - carcinome papillaire non invasif degré 3 : les signes de désorganisation architecturale et les atypies sont majeures; - carcinome à cellules transitionnelles in situ : l'aspect est identique à celui de la forme papillaire mais en muqueuse plane. Ces deux formes peuvent s'associer; - carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 3; l'invasion est fréquente, souvent profonde survenant sur tous les modes de croissance (papillaire, in situ, ou de novo). Variantes des carcinomes à cellules transitionnelles (mixtes). Il s'agit de tumeurs à cellules transitionnelles contenant des foyers d'éléments épidermoïdes et/ou glandulaires. On distingue trois types : - carcinome à cellules transitionnelles avec métaplasie épidermoïde - carcinome à cellules transitionnelles avec méta

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The best core exercises include more than just lots of abdominal training. Although many people think of the core as a nice six-pack, or strong, toned abs, the truth is that the abdominal muscles are a very small part of the "core. "The abs have very limited and specific action, and what experts refer to as the "core" actually consists of many different muscles that stabilize the spine and pelvis, and run the entire length of the torso. When these muscles contract, they stabilize the spine, pelvis and shoulder girdle and create a solid base of support.

CONT

In addition to stretching, trunk or core exercises are now highly recommended for golfers.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

L’entraînement en force contribue à façonner le corps. Les poids et haltères et les exercices du tronc peuvent faire augmenter votre métabolisme parce que vous développez davantage de muscles, qui consomment plus de calories que les tissus adipeux.

CONT

Les exercices de stabilisation du tronc améliorent l’endurance des muscles abdominaux. [...] les exercices de stabilisation du tronc [...] se font souvent de façon isométrique ou à vitesse très faible avec des mouvements de faible amplitude où l’on utilise le poids du corps plutôt que des poids ou des appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A supine position on the operating table, which is inclined at varying angles so that the pelvis is higher than the head with the knees flexed and legs hanging over the end of the table.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Position d'un malade en décubitus dorsal, tête plus bas que les pieds, utilisée en chirurgie gynécologique ou digestive.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A] rump [which] inclines sharply downwards, the slope of the pelvis being significantly greater than 30 degrees with the horizon.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Croupe] trop oblique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
OBS

Sitting balance, in the frontal and sagittal planes to test stability of trunk and pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
OBS

Équilibre assis, plans frontal et sagittal.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The abdominal aorta divides, on the left side of the body of the fourth lumbar vertebra, into the two common iliac arteries. Each is about 5 cm in length. They diverge from the termination of the aorta, pass downward and lateralward, and divide, opposite the intervertebral fibrocartilage between the last lumbar vertebra and the sacrum, into two branches, the external iliac and hypogastric arteries; the former supplies the lower extremity; the latter, the viscera and parietes of the pelvis.

Terme(s)-clé(s)
  • arteria iliaca communis
  • common iliac artery

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'aorte abdominale bifurque à la hauteur de L4 L5 en 2 artères iliaques primitives droite et gauche.

OBS

Ancienne nomenclature : artère illiaque primitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Una de las dos ramas terminales de la aorta abdominal; opuesta a la articulación lumbosacra, se convierte en la ilíaca interna, dando también la ilíaca externa.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An asymptomatic disorder, discovered incidentally, which is characterized by small foci of bone scleroses of different sizes(1 to 10 mm) and shapes(round, oval, or lenticular) located in the spongiosa, particularly in the pelvis, metaphyses and epiphyses of long bones, tarsals and carpals.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété d'ostéochondrodysplasie caractérisée radiologiquement par la présence de taches d'ostéosclérose circulaires, ovalaires ou lancéolées (ostéopoecilie d'Albers-Schönberg ou, plus rarement, de stries opaques (ostéopoecilie de Voorhoeve), siégeant dans les régions épiphysaires et métaphysaires des os longs, les omoplates et le bassin, et n'entraînant aucun trouble clinique, mais parfois associée à des lésions cutanées de fibrose ou de kératose.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A pelvis characterized by a bilateral osteo-arthritic protrusion of the acetabulum into the pelvic cavity.

OBS

The resulting deformity of Otto’s disease.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Bassin caractérisé par une protrusion bilatérale de l'acétabulum dans la cavité pelvienne, secondaire à un processus arthrosique.

OBS

Déformation consécutive à la maladie d'Otto.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A prone position with the pelvis elevated to form the apex of an inverted V, while the trunk and lower limbs form the branches of the V.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Cure par voie trans-anale des rectocèles antérieures [...] L'intervention était réalisée sous anesthésie générale, en position de Depage, et consistait en une plicature longitudinale en plusieurs plans de la cloison recto-vaginale avec résection du lambeau muqueux décollé, selon une technique dérivée de celle de Sullivan.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An incision made above the umbilicus

CONT

The pelvis and upper part of the abdomen were explored through a supraumbilical incision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision pratiquée au-dessus de l'ombilic.

CONT

Une incision sus-ombilicale permet la mise en place sous contrôle de la vue d’un trocart pour l’optique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A papilloma of the urinary tract.

OBS

Tumors of the urinary collecting system(renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells’ normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur papillaire de l'épithélium excréto-urinaire.

OBS

Analogues aux papillomes de la vessie, les papillomes primitifs de l'urètre [masculin] font partie d'un ensemble tumoral multifocal intéressant la voie excrétrice. Il forme une tumeur papillaire à stroma fibro-vasculaire délicat recouvert d'un épithélium excréto-urinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Thoracolumbar scoliosis : curves tend to be out of balance, with head displaced away from midline of pelvis.

OBS

The thoracolumbar curve, a fairly common idiopathic curve pattern, usually consists of both right and left types. The upper end vertebra is T-4, 5, or 6, and the lower end vertebra is L2, 3, or 4. In addition, if there is a right thoracolumbar curve, there is usually a compensatory upper left thoracic or cervical curve and a lower left lumbar curve.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Scoliose habituellement droite dont les vertèbres limites se situent entre D4 et L3. Elle entraîne un déséquilibre latéral et une extension de la courbure vers le bas à longue échéance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Lumbar scoliosis is seen as a compensatory device when the pelvis is tilted laterally as, for instance, when the lower limbs are unequal in length, or when there is a fixed abduction or adduction deformity at one hip joint.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Scoliose présentant une convexité généralement gauche avec vertèbres limites entre D11 et L4, ainsi qu'une courbure de compensation dorsale mineure. Elle est parfois due à une inégalité de longueur des membres inférieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Cancers and Oncology
DEF

The ratio of activity in tissue per milliliter to the activity in the injected dose per patient body weight.

CONT

Standardized uptake value (SUV) for [F-18]fluorodeoxyglucose (FDG) studies that is commonly used to differentiate malignant from benign tumors and to assess the efficacy of therapy is reviewed as a simplified calculation of the more general modeling approach.

CONT

FDG-PET [fluorodeoxyglucose-positron emission tomography] is the most commonly used PET scan. It's standard for patients to have this type of scan once diagnosed with cervical cancer. Oncologists use it to see the extent of the primary tumour and to look for tumours that have spread beyond the pelvis. But this study shows that the SUV [standard uptake value] obtained from FDG-PET can also tell physicians how well a patient will respond to treatment and should be part of the evaluation process.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Cancers et oncologie
DEF

Index le plus communément utilisé pour caractériser la fixation du fluorodéoxyglucose (FDG) en tomographie par émission de positons (TEP).

CONT

La possibilité de mesurer la valeur SUV "standardized uptake value (SUV)" d'une lésion permet de disposer d'une information quantitative qui peut être utilisée pour comparer l'intensité de la fixation par rapport à une population de patients et évaluer la réponse thérapeutique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus rectus abdominis
latin
DEF

A long flat muscle, which extends along the whole length of the front of the abdomen, and is separated from its fellow of the opposite side by the linea alba.

OBS

It is inserted onto the fifth, sixth, and seventh costal cartilages and the xiphoid process... The muscle serves to flex the trunk forward when the pelvis is fixed, helps to compress the abdominal viscera, and acts to flex the pelvis when the thorax is fixed.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus rectus abdominis
latin
DEF

Muscle épais et rubané de la paroi abdominale antérieure, disposé de chaque côté de la ligne médiane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus rectus abdominis
latin
DEF

Músculo que se encuentra por fuera de la línea media del abdomen [...] se extiende desde la línea media del pubis, hasta el borde inferior de la caja torácica.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
DEF

The insertion of gauze or other material into a body cavity or wound for therapeutic purposes.

CONT

Some operative techniques used at laparotomy for temporary damage control are temporary packing to control diffuse bleeding from the liver, spleen, pelvis or retroperitoneal surface; occasional use of a temporary intravascular shunt; and even ligation of a critical artery.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
DEF

Introduction dans une cavité naturelle ou pathologique de tampons bien serrés, dans le but d'arrêter l'hémorragie, d'obtenir un effet anti-inflammatoire ou de favoriser l'affaissement ultérieur de la cavité.

PHR

Tamponnement nasal, utérin, vaginal.

PHR

Tamponnement du rectum, du vagin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Cirugía
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Corresponding to the front and side area of the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Correspondant, dans l'usage courant, à la région de la bordure antérieure et de la bordure externe de l'os coxal (Regio tuberis coxae). Peut aussi être considérée comme la région comprise entre le sommet de la croupe, la fesse et le flanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

The operation of forming an opening into the renal pelvis for the purpose of temporarily diverting the urine from the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Moyen de drainage urinaire par une sonde introduite directement dans le bassinet sans traverser le rein.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

The side of the body between the pelvis and the ribs.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

Patient de 72 ans qui au décours d'une coloscopie de contrôle à présente de violentes douleurs dans le flanc droit.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Relating to the abdomen, the belly, that part of the body that contains all of the structures between the chest and the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Qui se rapporte à l'abdomen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A chairlike bathtub in which the thighs and hips are immersed in warm water, usually as part of a therapeutic treatment.

CONT

A sitzbath is for the immersion of the pelvis; the lower limbs are kept outside the container.

Terme(s)-clé(s)
  • sitz-bath

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Bains partiels. On distingue principalement : [...] le bain de siège, pris dans une petite baignoire, dite «bain de siège», et dans laquelle la partie supérieure du corps et les jambes restent hors de l'eau (position assise); ils conviennent à certaines affections locales (anus, rectum, prostate); [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

An abscess located in the abdominal cavity, i. e., the cavity between the diaphragm above and the pelvis below.

Terme(s)-clé(s)
  • intra abdominal abscess

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Abcès situé dans la cavité abdominale, c'est-à-dire, [...] la cavité située entre le diaphragme au-dessus et le bassin au-dessous.

Terme(s)-clé(s)
  • abcès intra abdominal

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
DEF

The distance between a point on the anterior aspect and one on the posterior aspect of a structure, such as the true conjugate diameter of the pelvis, or the occipitofrontal diameter of the skull.

Terme(s)-clé(s)
  • antero-posterior diameter
  • antero posterior diameter

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
CONT

La platyspondylie du corps vertébral [correspond] à une augmentation du diamètre antéro-postérieur du corps et est responsable d'une réduction du diamètre antéro-postérieur du canal rachidien.

Terme(s)-clé(s)
  • diamètre antéro postérieur
  • diamètre antéropostérieur

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

"Station" refers to the level of the head(or presenting part) in the pelvis. When the most dependent part of the head is at the level of the ischial spines the station is referred to as zero.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

[...] la «hauteur de la présentation» permet dès la période de dilatation, d'apprécier la descente du mobile foetal [...] il est d'usage d'apprécier la hauteur de la tête [...] les positions correspondraient en moyenne à une dépassement des épines sciatiques de 1, 2 et 3 cm [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

[Here are some] steps by which the head traverses the pelvis : descent..., internal rotation...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La traversée de la filière pelvienne comprend : [...] l'engagement [...], la descente, [la] rotation [et] le dégagement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A direct contact injury to the iliac crest of the pelvis.

OBS

The term hip pointer is somewhat confusing. It can refer to a deep bruise of the muscle and bone, a small chip fracture or even a complete break. Typically, however, this term refers to a severe bruise and not a fracture.... Hip pointers are caused by a direct blow to the side of the hip and pelvis. They are most commonly associated with football but can be seen in almost any contact sport.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)
DEF

A group of extinct Reptilia, intermediate in structure(especially with regard to the pelvis) between reptiles and birds.

CONT

In Palaeontology and the Doctrine of Evolution (1870), Huxley notes that investigations of the "extinct reptilian forms of the Ornithoscelida (or Dinosauria and Compsognatha) have brought to light the existence of intercalary forms between what have hitherto been always regarded as very distinct classes of the vertebrate sub-kingdom, namely Reptilia and Aves.

OBS

Ornithoscelida: term rarely used in the singular (Ornithoscelidan).

Terme(s)-clé(s)
  • Ornithoscelidan

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
OBS

Ancien nom des dinosauriens (Huxley).

OBS

ornithoscélides : terme rarement utilisé au singulier (ornithoscélide).

Terme(s)-clé(s)
  • ornithoscélide

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument inserted into an incision in the renal pelvis for viewing the inside of the kidney, equipped with three channels for telescope, fiberoptic light input, and irrigation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Endoscope servant à examiner les cavités rénales.

CONT

La NLPC [néphrolithototomie percutanée]. Le patient est placé en décubitus ventral et ses cavités rénales sont ponctionnées sous contrôle scopique grâce au produit de contraste injecté par la sonde urétérale. Lorsque l'aiguille de ponction est en place, elle permet de créer par dilatation un chenal de travail matérialisé par une gaine en plastique. À travers cette gaine sera passé un néphroscope qui permettra de repérer le ou les calculs.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[Nerve which] arises from the second, third, and fourth lumbar nerves in the psoas muscle, crosses the brim of the pelvis, and enters the thigh through the obturator canal; it supplies muscles and skin on the medial side of the thigh.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Nerf mixte constituant une branche terminale du plexus lombaire, il prend racines en L2 L3 L4.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Pulmonary thromboembolism is a complication of venous thrombosis : that is, emboli come from thrombi in peripheral veins, principally the proximal deep veins of the lower extremities and pelvis, and "travel" through the circulation to the pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Complication d'une thrombose veineuse; l'embolie est causée par un thrombus transporté par le flot sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Obstrucción de un vaso sanguíneo por un trombo desprendido de su lugar de origen.

CONT

Considerando la frecuencia de las tromboembolias en todas las zonas del sistema circulatorio (corazón, arterias y venas), las enfermedades tromboembólicas, consideradas en conjunto, son la causa principal de graves enfermedades y muerte en el mundo occidental y probablemente tengan tendencia a aumentar en importancia a medida que aumente la longevidad.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Neuralgic pain over the anteromedial aspect of the thigh and knee, usually caused by irritation of the femoral nerve from various causes, such as compression by hernia or tumor, injury of the pelvis, or uterine disease, but also occurring commonly in diabetes mellitus, along with atrophy of the quadriceps(diabetic amyotrophy).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les autres névralgies des membres inférieurs [...] La névralgie crurale, [...] se traduit par une douleur de la face antérieure de la cuisse irradiant parfois à la face antérointerne de la jambe. Elle est réveillée par l'extension de la cuisse genou fléchi (signe du crural). [...] Il s'agit d'une atteinte radiculaire L2, L3 ou L4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A tube inserted through the abdominal wall into the pelvis of the kidney, for direct drainage of the urine.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A widening of the soft-tissue density of the obturator muscle as seen on a roentgenogram of the pelvis or hip, usually indicative of disease of the hip joint.

OBS

Was originally described as a specific indication of infectious arthritis of the hip joint. However, a prominent obturator muscle shadow is more frequently a manifestation of trauma and subsequent hemorrhage.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Élargissement asymétrique du muscle obturateur interne, indiquant une atteinte de l'articulation de la hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Neuralgic pain radiating down the upper and medial aspect of the thigh and resulting from compression or irritation of the obturator nerve due to lesions in the pelvis or in the region of the obturator foramen, where an obturator hernia may be the cause.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Neuropathie canalaire rare, en rapport avec une compression du nerf obturateur au niveau du canal obturateur [ou canal sous-pubien].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Genitourinary Tract
DEF

Obstetrical forceps having no pelvic curve, a marked cephalic curve, and an articulation permitting a gliding movement of one blade over the other, thus allowing the blades to adapt to the sides of the fetal head when the head lies with its long diameter in the transverse diameter of the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Aparato genitourinario
DEF

Forceps obstétrico de mangos cortos, sin curvatura pelviana, curva cefálica acentuada y una articulación que permite el deslizamiento de una cuchara sobre otra.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An abnormal to-and-fro motion of the greater trochanter occurring by pushing and pulling the femur in relation to the pelvis, indicating congenital dislocation of the hip.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mobilité anormale du trochanter lors des mouvements alternatifs de traction en avant et en arrière de la cuisse, le sujet étant en décubitus dorsal avec la cuisse et la jambe fléchie; elle indique la présence d'une pseudarthrose du col du fémur ou d'une luxation de la hanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :