TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PENIS [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Freud felt that when girls discovered they lacked a penis, they would fear and envy those possessing one(men), accepting their inferior status because of this deficiency. An alternative interpretation might propose that men envy women their ability to create and nurture life within their bodies; therefore men both fear and envy women, and see themselves as inferior to women as a result(see womb envy).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

[...] des hommes éprouvent l'envie de la matrice, c'est-à-dire le désir de porter et d'allaiter des enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
DEF

Envidia que siente el hombre de la capacidad reproductiva de la mujer.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
CONT

Male and female external genitalia develop from the genital tubercle. … The genital tubercle is the embryonic precursor of the penis and clitoris, and much of its early development... is indistinguishable between males and females.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Aucune différence morphologique n'est visible entre la future fille et le futur garçon avant la [huitième] semaine de grossesse. On note une petite excroissance identique entre les jambes qu'on appelle «tubercule génital» ou «bourgeon génital». Au fil des jours, le tubercule génital se transformera en sexe féminin [...] ou en sexe masculin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
penis
latin
A09.4.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of the body of men and male animals that is used for sex and through which urine leaves the body.

OBS

penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
penis
latin
A09.4.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Organe de la copulation et de la miction chez l'homme et le mâle de certains animaux.

OBS

pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
penis
latin
A09.4.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Órgano masculino del hombre y de algunos animales que sirve para miccionar y copular.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
CONT

A gaff is a garment used to tuck the penis under to create the feel and appearance of more feminine genitals.

Français

Domaine(s)
  • Lingerie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

penis sheath : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étui pénien : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
septum penis
latin
A09.4.01.019
code de système de classement, voir observation
DEF

The portion of the tunica albuginea incompletely separating the two corpora cavernosa of the penis.

OBS

septum penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
septum penis
latin
A09.4.01.019
code de système de classement, voir observation
CONT

Le corps caverneux gauche et le corps caverneux droit sont séparés par le septum pénis traversé par les anastomoses artérielles.

OBS

septum pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
dorsum penis
latin
A09.4.01.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The aspect of the penis opposite to that of the urethra.

OBS

dorsum of penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
dorsum penis
latin
A09.4.01.005
code de système de classement, voir observation
OBS

dos du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus spongiosum penis
latin
A09.4.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The median column of erectile tissue located between and ventral to the two corpora cavernosa penis.

OBS

corpus spongiosum penis; spongy body of penis : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus spongiosum penis
latin
A09.4.01.015
code de système de classement, voir observation
OBS

corps spongieux du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Effects of Pollution
DEF

A condition in which male sexual characteristics, such as the development of a penis, is superimposed on female gastropods.

CONT

An example is the effect of tributyltin on the common dogwhelk.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Effets de la pollution
CONT

L'effet «imposex». Les organismes les plus sensibles à la contamination par le TBT [tributylétain] sont les gastropodes (groupe de mollusques comprenant les escargots, les patelles, les buccins et les conques), qui subissent des transformations morphologiques quand ils sont exposés à des concentrations de TBT de 1–2 ng/L [nanogram/liter] dans l'eau ou quand les concentrations de TBT dans les tissus animaux atteignent 20 parties par milliard en poids sec. L'effet «imposex» est l'imposition et le développement de structures reproductrices mâles, tels le pénis et le canal déférent, chez les buccins femelles. On a constaté que plus de 40 espèces sont touchées par l'effet «imposex», bien que l'influence directe du TBT n'ait pas été établie dans tous les cas.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
raphe perinei
latin
A09.5.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A ridge along the median line of the perineum that runs forward from the anus.

OBS

In the male, [the perineal raphe] is continuous with the raphe of the scrotum and the raphe of the penis.

OBS

perineal raphe: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
raphe perinei
latin
A09.5.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

Chez l'homme, saillie médiane longitudinale des téguments du périnée partant de l'anus et se prolongeant par le raphé du scrotum. Chez la femme, ce relief est beaucoup plus court et s'étend de l'anus au frein des lèvres de la vulve.

OBS

raphé du périnée; raphé périnéal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
raphe scroti
latin
A09.4.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A central line, like a cord, running over the scrotum from the anus to the root of the penis.

OBS

raphe of scrotum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.03.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
raphe scroti
latin
A09.4.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Relief médian et vertical visible sur la face antérieure des bourses au fond d'une large dépression.

OBS

raphé du scrotum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.03.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars prostatica urethrae
latin
pars prostatica
latin
A09.4.02.004
code de système de classement, voir observation
CONT

In men the urethra is divided into three parts : the prostatic urethra crosses through the prostate gland; the membranous urethra is a small... portion passing through the external urethral sphincter... the spongy(or penile) urethra runs along the length of the penis on its ventral(underneath) surface.

OBS

prostatic urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars prostatica urethrae
latin
pars prostatica
latin
A09.4.02.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie proximale de l'urètre située dans la prostate.

OBS

urètre prostatique; partie prostatique de l'urètre : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandulae preputiales
latin
A09.4.01.028
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] sebaceous glands of the corona and neck of the glans penis.

OBS

preputial glands: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.028: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandulae preputiales
latin
A09.4.01.028
code de système de classement, voir observation
DEF

Glandes sébacées rudimentaires du prépuce.

OBS

Elles sécrètent un des constituants du smegma préputial.

OBS

glandes préputiales : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.028 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes de Tyson

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
urethra masculina
latin
A08.5.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A canal about 20-cm long that opens at the extremity of the glans penis.

OBS

male urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A08.5.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
urethra masculina
latin
A08.5.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

L'urètre masculin est un conduit à la fois urinaire et génital : il est le lieu de passage obligatoire de l'urine et du sperme. Il prend naissance au niveau de l'ostium interne de l'urètre situé au niveau du col de la vessie, entouré d'un sphincter lisse, pour se terminer au niveau du gland par l'ostium externe de l'urètre (méat urinaire).

OBS

urètre masculin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A08.5.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum fundiforme penis
latin
A04.5.02.023
code de système de classement, voir observation
DEF

A broad elastic band of fascial fibers that arises from the linea alba and from the fibrae intercrurales just above the symphysis pubis and then passes down to the penis, where it divides and passes around the penis and on into the scrotum.

OBS

fundiform ligament of penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.5.02.023: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum fundiforme penis
latin
A04.5.02.023
code de système de classement, voir observation
DEF

Faisceau de fibres des lames latérales du ligament suspenseur du pénis qui en contourne les faces latérales et inférieure et s'unit au-dessous de cette face inférieure au faisceau du côté opposé.

OBS

ligament fundiforme du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.5.02.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tela subcutanea penis
latin
A09.4.01.027
code de système de classement, voir observation
DEF

The loose external layer of fascial tissue of the penis, continuous with the tunica dartos and the tela subcutanea perinei.

OBS

subcutaneous tissue of penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.027: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tela subcutanea penis
latin
A09.4.01.027
code de système de classement, voir observation
OBS

tissu sous-cutané du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.027 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum suspensorium penis
latin
A04.5.02.019
code de système de classement, voir observation
DEF

A strong fibrous band that comes from the external deep investing fascia and attaches the root of the penis to the linea alba, symphysis pubis, and arcuate pubic ligament.

OBS

suspensory ligament of penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.5.02.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum suspensorium penis
latin
A04.5.02.019
code de système de classement, voir observation
DEF

Ligament triangulaire médian reliant le pénis à la région abdomino-pubienne.

OBS

ligament suspenseur du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.5.02.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
venae cavernosae penis
latin
A09.4.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] veins that return the blood from the corpora cavernosa to the deep veins and the dorsal vein of the penis.

OBS

cavernous veins of penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.025: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
venae cavernosae penis
latin
A09.4.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

Veines de drainage des corps caverneux.

OBS

veines caverneuses du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.025 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cavernae corporis spongiosi penis
latin
cavernae corporis spongiosi
latin
A09.4.01.023
code de système de classement, voir observation
DEF

The dilatable spaces within the corpus spongiosum of the penis, which fill with blood and become distended with erection.

OBS

cavernous spaces of corpus spongiosum of penis; cavernous spaces of corpus spongiosum : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.023: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cavernae corporis spongiosi penis
latin
cavernae corporis spongiosi
latin
A09.4.01.023
code de système de classement, voir observation
OBS

cavernes du corps spongieux; espaces caverneux du corps spongieux : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia penis
latin
A09.4.01.026
code de système de classement, voir observation
DEF

A deep layer that surrounds the three erectile bodies of the penis.

OBS

fascia of penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.026: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia penis
latin
A09.4.01.026
code de système de classement, voir observation
DEF

Enveloppe fibro-élastique qui engaine les corps caverneux et le corps spongieux, et recouvre les vaisseaux profonds et les nerfs dorsaux de la verge.

OBS

fascia pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.026 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
arteriae helicinae penis
latin
A09.4.01.024
code de système de classement, voir observation
DEF

The helicine arteries arising from the vessels of the penis, whose engorgement causes erection of the organ.

OBS

helicine arteries of penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
arteriae helicinae penis
latin
A09.4.01.024
code de système de classement, voir observation
OBS

artères hélicines du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
trabeculae corporum cavernosorum penis
latin
trabeculae corporum cavernosorum
latin
A09.4.01.020
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] numerous bands and cords of fibromuscular tissue traversing the interior of the corpora cavernosa of the penis, attached to the tunica albuginea and septum and creating the cavernous spaces that become filled with blood during erection.

OBS

trabeculae of corpora cavernosa of penis; trabeculae of corpora cavernosa : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.020: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
trabeculae corporum cavernosorum penis
latin
trabeculae corporum cavernosorum
latin
A09.4.01.020
code de système de classement, voir observation
DEF

Cloisons délimitant les cavernes des corps caverneux.

OBS

trabécules des corps caverneux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.020 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica albuginea corporis spongiosi
latin
A09.4.01.018
code de système de classement, voir observation
DEF

The thick layer of fibrous tissue surrounding the corpus spongiosum penis.

OBS

tunica albuginea of corpus spongiosum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica albuginea corporis spongiosi
latin
A09.4.01.018
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique albuginée du corps spongieux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
trabeculae corporis spongiosi penis
latin
trabeculae corporis spongiosi
latin
A09.4.01.021
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] numerous bands and cords of fibromuscular tissue traversing the interior of the corpus spongiosum of the penis, creating the cavernous spaces that give the structure its spongy character.

OBS

trabeculae of corpus spongiosum of penis; trabeculae of corpus spongiosum : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
trabeculae corporis spongiosi penis
latin
trabeculae corporis spongiosi
latin
A09.4.01.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Cloisons délimitant les cavernes du corps spongieux.

OBS

trabécules du corps spongieux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus cavernosum penis
latin
A09.4.01.014
code de système de classement, voir observation
DEF

One of two parallel columns of erectile tissue forming the dorsal part of the body of the penis.

OBS

corpus cavernosum penis; cavernous body of penis : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus cavernosum penis
latin
A09.4.01.014
code de système de classement, voir observation
CONT

Chacun des deux organes érectiles droit et gauche du pénis dont l'union forme le corps caverneux du pénis.

OBS

corps caverneux du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
bulbus penis
latin
A09.4.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

The expanded proximal... part of the corpus spongiosum of the penis lying in the interval between the crura of the penis and containing the somewhat dilated and angulated portion of the spongy urethra.

OBS

bulb of penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
bulbus penis
latin
A09.4.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité postérieure renflée du corps spongieux du pénis.

OBS

bulbe du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica albuginea corporum cavernosorum
latin
A09.4.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

A strong, fibrous membrane enveloping the corpora cavernosa penis.

OBS

tunica albuginea of corpora cavernosa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica albuginea corporum cavernosorum
latin
A09.4.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Enveloppe fibreuse résistante et très élastique entourant le tissu érectile des corps érectiles de la verge.

OBS

albuginée des corps érectiles : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
raphe penis
latin
A09.4.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

The continuation of the raphe of the scrotum onto the underside of the penis.

OBS

raphe of penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
raphe penis
latin
A09.4.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Saillie médiane longitudinale de la peau du pénis en continuité avec le raphé du scrotum.

OBS

raphé du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
frenulum preputii
latin
frenulum preputii penis
latin
A09.4.01.012
code de système de classement, voir observation
DEF

The fold on the lower surface of the glans penis that connects it with the prepuce.

OBS

frenulum of prepuce of penis; frenulum of prepuce : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
frenulum preputii
latin
frenulum preputii penis
latin
A09.4.01.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli muqueux sagittal tendu de la face inférieure du gland à la face interne du prépuce.

OBS

frein du prépuce : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
preputium penis
latin
A09.4.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

The free fold of skin that covers, more or less completely, the glans penis in the uncircumcised male.

OBS

prepuce of penis; prepuce; foreskin of penis; foreskin : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
preputium penis
latin
A09.4.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli tégumentaire qui entoure le gland de la verge.

OBS

prépuce du pénis; prépuce : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corona glandis penis
latin
A09.4.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The rounded proximal border of the glans penis, separated from the corpora cavernosa penis by the neck of the glans.

OBS

corona of glans; corona of glans of penis : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corona glandis penis
latin
A09.4.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie saillante du gland, taillée obliquement aux dépens de la face inférieure de l'organe.

OBS

couronne du gland du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies urethralis penis
latin
facies urethralis
latin
A09.4.01.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The surface of the penis overlying the urethra, and opposite the dorsum penis.

OBS

urethral surface of penis; urethral surface : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies urethralis penis
latin
facies urethralis
latin
A09.4.01.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Face postérieure ou inférieure du pénis selon l'état de flaccidité ou d'érection.

OBS

face urétrale du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
septum glandis penis
latin
septum glandis
latin
A09.4.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

A fibrous partition extending through the glans penis from the lower surface of the tunica albuginea to the urethra.

OBS

septum of glans; septum of glans penis : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
septum glandis penis
latin
septum glandis
latin
A09.4.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Tractus fibreux transversaux tendus entre les deux moitiés du gland sous la portion terminale naviculaire de l'urètre masculin et comblant ainsi la fente sous-urétrale.

OBS

septum du gland : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glans penis
latin
A09.4.01.007
code de système de classement, voir observation
CONT

The root of the penis begins directly below the bulbourethral glands with a long cylindrical body of tissue known as the corpus spongiosum... This tissue extends through the body of the penis to the tip, where it expands into a mushroom-shaped structure called the glans penis.

OBS

glans penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glans penis
latin
A09.4.01.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Renflement conoïde constituant la partie antérieure de la verge.

OBS

gland du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
collum glandis penis
latin
A09.4.01.010
code de système de classement, voir observation
OBS

neck of glans; neck of glans of penis : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
collum glandis penis
latin
A09.4.01.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon circulaire séparant la couronne du gland du corps du pénis.

OBS

col du gland du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
crus penis
latin
A09.4.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The continuation of each corpus cavernosum penis, diverging posteriorly to be attached to the pubic arch.

OBS

crus of penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
crus penis
latin
A09.4.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité postérieure du pénis située dans la région sous-pubienne, au point où convergent les organes érectiles qui le constituent : les deux corps caverneux et le corps spongieux.

OBS

pilier du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus penis
latin
A09.4.01.003
code de système de classement, voir observation
DEF

The free pendulous portion of the penis, consisting of shaft and glans penis.

OBS

body of penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus penis
latin
A09.4.01.003
code de système de classement, voir observation
CONT

Le tissu érectile du corps du pénis comprend les corps caverneux, pairs et adossés l'un à l'autre, et le corps spongieux, médian.

OBS

corps du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
radix penis
latin
A09.4.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The proximal, attached portion of the penis, consisting of the diverging crura of the corpora cavernosa and the bulb.

OBS

root of penis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
radix penis
latin
A09.4.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité postérieure du pénis située dans la région sous-pubienne au point où convergent les organes érectiles qui le constituent : les deux corps caverneux et le corps spongieux.

OBS

racine du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula bulbourethralis
latin
A09.3.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

One of two small compound racemose glands, which produce a mucoid secretion, lying side by side along the membranous urethra just above the bulb of the penis.

OBS

bulbo-urethral gland; bulbourethral gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.09.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula bulbourethralis
latin
A09.3.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Glande génitale paire située dans le diaphragme urogénital, à l'extrémité proximale du bulbe spongieux, s'ouvrant à ce niveau dans l'urètre.

OBS

glande bulbo-urétrale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.09.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Penoplasty is performed using a surgical technique... which allows a real increase in the dimensions of the penis...

OBS

The terms penoplasty and phalloplasty are sometimes used interchangeably. However, the term penoplasty rather implies the modification of the dimensions of a penis, while the term phalloplasty is generally used to signify the full construction of a penis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Procédure d'allongement ou d'épaississement du pénis.

CONT

La pénoplastie est l'intervention phare de chirurgie intime chez l'homme. C'est une intervention chirurgicale qui consiste à améliorer l'aspect esthétique du pénis.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

A phalloplasty is the construction or reconstruction of a penis.

OBS

The phalloplasty is a common surgical choice for transgender and nonbinary people interested in gender confirmation surgery. It's also used to reconstruct the penis in cases of trauma, cancer, or congenital defect.

OBS

The terms penoplasty and phalloplasty are sometimes used interchangeably. However, the term phalloplasty rather implies the full construction or reconstruction of a penis, while the term penoplasty is generally used to signify the modification of the size of a penis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

La phalloplastie est l'intervention visant à reconstruire le pénis, généralement au moyen de [tissus prélevés] au niveau de l'avant-bras.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
CONT

The mechanisms of impregnation of Platyhelminthes range from insertion of the penis into a vagina to a hypodermic impregnation, where the penis injects sperm into the body tissues and sperm migrates to the female reproductive tract.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
CONT

La fécondation croisée s'opère par injection hypodermique ou par une copulation normale. L'injection hypodermique consiste à injecter du sperme au travers de l'épiderme au moyen du pénis; le sperme circule dans le mésenchyme et atteint les œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.

OBS

[The reproductive system constitutes] male :penis(notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper's glands; female : vulva(notably the clitoris), vagina(notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene's glands, Bartholin's glands.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Utérus - Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le fœtus.

CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d'un canal conduisant au col de l'utérus et s'ouvrant sur la vulve.

CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d'un organe génital externe comme le pénis et le taux d'une hormone gonadique : la téstostérone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.

CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
DEF

The release of semen from the penis.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
DEF

A genetic condition characterized by a large head size(macrocephaly), multiple noncancerous tumors and tumor-like growths called hamartomas, and dark freckles on the penis in males.

OBS

The signs and symptoms of Bannayan-Riley-Ruvalcaba syndrome are present from birth or become apparent in early childhood.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

Affection hamartomateuse autosomique dominante caractérisée par une macrocéphalie, une polypose intestinale, un retard des acquisitions et des anomalies de la pigmentation génitale chez l'homme.

OBS

[Le syndrome] s'associe à des mutations du gène PTEN et comporte un risque élevé de tumeurs, essentiellement bénignes, digestives, de la thyroïde, du sein ou du système nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Hardening of the corpora cavernosa of the penis. This condition, which may be painful, causes distortion and curvature of the penis, especially when erect.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

La maladie de La Peyronie est une affection bénigne caractérisée par l'infiltration scléreuse du tissu conjonctif séparant les corps caverneux de l'albuginée. Cette infiltration est responsable, lors de l'érection, de douleurs et de déformation de la verge.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The part of the male urethra within the corpus spongiosum penis that extends from the end of the membranous urethra where it enters the bulb of penis to the external urethral orifice at the tip of the glans penis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Segment distal de l'urètre de l'homme, qui traverse le corps spongieux de la verge pour s'ouvrir au sommet du gland.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Genitals
DEF

One of a number of hard nodules, often breaking down into ulcers, which form along the course of acutely inflamed lymphatic vessels of the dorsum of the penis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Organes génitaux
DEF

Lésion cutanéomuqueuse qui siège sur la verge à la suite d'une lymphangite aiguë due au chancre mou.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

The erectile bodies of the penis, clitoris, male or female urethra, bulb of the vestibule, or nasal conchae.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

corps caverneux du clitoris ou du pénis.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Painful constriction of the glans penis by a phimotic foreskin, which has been retracted behind the corona.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Étranglement du gland par le collet préputial, lorsque celui-ci est encore juste assez large pour laisser émerger partiellement le gland.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

An artificial penis used for sexual excitation.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Phallus artificiel destiné au plaisir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Juguete sexual en forma de pene, fabricado de goma, madera, metal o plástico, que puede ser vibratorio y cuya utilización forma parte de las prácticas de sexo seguro [...]

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inability to retract the preputial skin behind the glans penis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Étroitesse accidentelle ou congénitale de l'anneau préputial, qui empêche de découvrir le gland.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A developmental anomaly in the male in which the urethra opens on the under side of the penis or on the perineum.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Anomalie de position du méat urinaire situé soit à la face inférieure de la verge, soit sur le périnée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H30N6O4S
formule, voir observation
171599-83-0
numéro du CAS
DEF

An oral drug for men with erectile dysfunction that is being developed by Pfizer.

CONT

Viagra it is an orally active, selective inhibitor of type-V phosphodiesterase, the predominant isoenzyme causing the inactivation of cyclic guanosine monophosphate(cGMP) in the human corpus cavernosum. Researchers have learned that nitric oxide(NO) is the principal neurotransmitter in the penis. NO is influenced by testosterone and androgens, and penile erection is mediated by NO via cGMP. Viagra produces its pro-erectile effect through increasing cGMP levels.

OBS

sidenafil citrate: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

The capital letter "H" and the small letter "d" between brackets must be italicized.

OBS

Chemical formula: C22H30N6O4S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H30N6O4S
formule, voir observation
171599-83-0
numéro du CAS
DEF

Agent de la thérapie orale de la dysfonction érectile.

CONT

Les pilules de Viagra contiennent 25 mg, 50 mg ou 100 mg de sildénafil sous forme de citrate [...]

OBS

citrate de sildénafil : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

La lettre majuscule «H» et la lettre minuscule «d» entre crochets s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C22H30N6O4S

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A developmental anomaly consisting of absence of the upper wall of the urethra, with various degrees of severity.

OBS

[Episapadias] occurs in both sexes but is more common in males, with the urethral opening somewhere on the dorsum of the penis, manifested as a groove or cleft without a covering.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation rare caractérisée par l'ouverture de l'urètre sur la face dorsale du pénis.

PHR

Épispadias féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Psychology (General)
DEF

Premature development of body characteristics that normally occur during puberty.

CONT

In girls, precocious puberty is when any of the following develop before 8 years of age : breasts, armpit or pubic hair, mature external genitalia and first menstruation... In boys, precocious puberty is when any of the following develop before 9 years of age : enlarged testes and penis, armpit or pubic hair, and facial hair, usually first noted on the upper lip.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Psychologie (Généralités)
DEF

L'apparition des caractères sexuels secondaires avant l'âge de 8 ans chez la fille, et avant l'âge de 9 ans chez le garçon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Desarrollo de caracteres sexuales antes de los 9 años en el varón o antes de los 8 años en la mujer.

CONT

En el niño, el primer signo puberal es el crecimiento de los testículos junto a la aparición del vello pubiano. En la mujer es el desarrollo del botón mamario. La pubertad precoz se caracteriza por la aparición de desarrollo sexual que suele ser completo, con aparición de todos los caracteres sexuales.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

[A] sheath or cover for the penis... for use in the prevention of conception or infection during coitus.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Gaine de caoutchouc [ou latex] utilisée pour recouvrir le pénis pendant les rapports sexuels, pour éviter les maladies sexuellement transmissibles (MSTs) et les grossesses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Enfermedades humanas
DEF

Funda de látex para el pene [que funciona como una] barrera mecánica para evitar que el semen penetre en la otra persona, ya sea con fines de control natal o para prevenir la transmisión de enfermedades.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Inflammation of the glans penis; it is usually associated with phimosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Inflammation du gland (extrémité du pénis).

OBS

Elle peut être causée par un érythème fessier, par une réaction allergique au détergent que vous utilisez pour laver les vêtements de l'enfant, par le savon utilisé, par un phimosis (rétrécissement du prépuce chez les garçons de plus de 5 ans), ou encore plus par un défaut d'hygiène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
OBS

Inflamación del glande del pene, que puede ser provocada por sífilis, herpes, hongos como la cándida y por algunas bacterias.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Sexology
DEF

The sexual union between male and female(by insertion of the penis into the vagina).

OBS

intercourse; copulation : These terms also refer to oral and anal intercourse.

OBS

carnal knowledge : A legal term, usually defined as any instance of penetration, no matter how slight.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Sexologie
DEF

Rapprochement intime des organes sexuels du mâle et de la femelle, destiné à permettre l'introduction des spermatozoïdes dans les organes génitaux de la femelle.

OBS

Chez les mammifères - y compris l'homme - il consiste en l'intromission du pénis dans le vagin. On l'appelle plus communément coït chez l'homme [plutôt que «copulation»].

Terme(s)-clé(s)
  • rapport sexuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Sexología
DEF

[Unión] con penetración del pene en alguna de las cavidades del cuerpo, por lo tanto puede haber coito vaginal, oral, anal y coito intrafemoral, que ocurre entre los muslos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Cytology
  • The Skin
  • The Genitals
DEF

A form of epithelial dysplasia, which may range in severity from mild disorientation of epithelial cells with variable cellular pleomorphism to changes of carcinoma in situ and even invasive carcinoma, usually found on the uncircumcised glans penis and prepuce, and occasionally on the vulva. It is typically characterized by the development of a slowly growing, circumscribed, erythematous, usually moist, velvety, and shiny patch.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Cytologie
  • Appareil cutané
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur quelquefois cancéreuse correspondant à une forme précancéreuse (stade situé avant le cancer) donnant au gland un aspect velouté, recouvert de pigments de coloration rougeâtre, bien délimité, et localisé sur le gland ou sur le sillon balano-préputial.

OBS

L'érythroplasie de Queyrat se développe habituellement sur la muqueuse pénienne chez les hommes non circoncis, et est parfois associée au virus du papillome humain.

OBS

Le carcinome in situ est appelé érythroplasie de Queyrat s'il siège sur le gland, le prépuce ou le corps de la verge, et maladie de Bowen s'il siège sur le reste des organes génitaux ou sur le périnée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Genitals
DEF

A wartlike excrescence at the anus or vulva, or on the glans penis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Organes génitaux
CONT

Papillomavirus est le nom donné à un groupe de plus de 70 virus. Certains types de Papillomavirus entraînent des verrues sur les mains ou les pieds, tandis que d'autres provoquent des condylomes génitaux. Les individus atteints d'une infection à Papillomavirus ne développent pas tous des lésions visibles. [...] Les condylomes génitaux sont des excroissances qui apparaissent sur, ou à proximité de la vulve, dans le vagin ou l'anus, sur le col de l'utérus, ainsi que sur le pénis, le scrotum, l'aine et la cuisse. Ils peuvent être uniques ou multiples, petits ou gros. Ils peuvent parfois se regrouper pour donner un aspect en chou-fleur. Sur le col de l'utérus ils se présentent plutôt sous forme de taches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

A surgical procedure involving the removal of the penis.

OBS

This is a treatment for penile cancer or urethral cancer.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie
CONT

cancer du pénis [...] On a traité les tumeurs précoces au moyen d'une excision locale ou d'une irradiation externe; en présence d'une tumeur plus avancée, on a eu recours à une pénectomie partielle ou totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del pene.

OBS

Éste es un tratamiento para cáncer de pene y cáncer de uretra.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Sexology
CONT

This method of contraception(surely the oldest in the world), is described as the withdrawal of the penis from the vagina just prior to ejaculation so that the semen is not deposited in or near the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Sexologie
OBS

[Le coït interrompu] est la méthode [de contraception] la plus ancienne. Elle consiste dans le retrait du partenaire masculin à l'instant précis où il sent que l'éjaculation du sperme va se produire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genitourinary Tract
CONT

Genital herpes is most frequently caused by HSV-2. Primary infection in women usually involves the vulva, vagina, and cervix. In men, initial infection is most often associated with lesions on the glans penis, prepuce, or penile shaft. In individuals of either gender, primary disease is associated with fever, malaise, anorexia, and bilateral inguinal adenopathy.

Terme(s)-clé(s)
  • herpes genitalis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Maladie sexuellement transmissible (MST), due au virus HSV2, caractérisée par une infection cutanée des organes génitaux pouvant être accompagnée de fièvre, de perte de l'appétit et d'un mauvais état général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Aparato genitourinario
DEF

Enfermedad de transmisión sexual que origina llagas en los genitales.

CONT

Se estima que el herpes genital está relacionado con el desarrollo del cáncer de cuello uterino.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease of cattle caused by bovine herpesvirus 1 and characterized by venereal transmission of multiple pustular eruptions 0. 5 to 2 cm diameter on the vaginal mucosa. There is a moderate vaginal discharge. There may be similar lesions on the bull' s penis.

OBS

A virus disease of cattle associated with IBR [infectious bovine rhinotracheitis].

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie virale des bovins associée au syndrome de rhinotrachéite infectieuse bovine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

For reasons of simplicity, hands-on offences can be divided into rape and non-rape offences. Rape may include any sexual act perpetrated with force or violence, although definitions usually include oral, genital, or anal penetration with penis, finger, or object. Child molestation is a typical non-rape sexual offence, characterised by touching, rubbing, sucking on the victim's breasts or genitalia or penetrating behaviours.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

La catégorie A englobe les comportements sexuels avec les enfants et les adultes non consentants. Elle comprend les infractions avec contact, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device that is placed around the penis to prevent urine leakage.

OBS

Male urinary incontinence clamp provides two point urethral contact that results in indirect pressure so that less total penile pressure is needed to achieve urethral occlusion.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Urine absorbing aids intended to be body-worn including : diapers, women's pads(sanitary towels) and penis diapers.

OBS

ISO code: 09 30 04.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides pour absorber les urines conçues pour être portées sur le corps comprenant : couches, serviettes hygiéniques et protections absorbantes pour pénis.

OBS

Code ISO : 09 30 04.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A nodule or abscess along a lymphatic vessel, especially one on the dorsum of the penis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Petit nodule inflammatoire situé sur le trajet des vaisseaux lymphatiques dorsaux de la verge; souvent multiples, ces nodules peuvent suppurer et constituer des chancres de Nisbet (chancre mou).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sharp contraction of the bulbocavernosus and ischiocavernosus muscles when the glans penis is suddenly compressed or tapped.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'examen [neurologique] du périnée explore d'abord la sensibilité péri-anale (territoire de la queue de cheval), puis le tonus musculaire (en demandant au patient de «serrer les fesses», on apprécie avec le doigt intra-rectal la contraction des muscles releveurs de l'anus) ainsi que le réflexe bulbo-caverneux (toute pression du gland ou du clitoris déclenche une contraction réflexe des muscles releveurs de l'anus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the glans penis and prepuce.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Irritation intense de la muqueuse avec enduit blanchâtre, caséeux dans le sillon balano-préputial; prurit.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
OBS

Source of fear :Penis, especially the erect penis.

Français

Domaine(s)
  • Phobies

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An inflammation of the glans penis seen in Reiter's(Brodie's) disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La balanite circinée de Fiessinger-Leroy-Reiter revêt un aspect très semblable à celui du psoriasis du gland : elle siège sur le gland, la muqueuse est rouge, des érosions non douloureuses encerclent le méat recouvert de fines croûtes.

Terme(s)-clé(s)
  • balanite érosive circinée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The prominent, denticulated margin of the glans penis in the stallion.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

This is the glans clotoridis, the homologue of the glans penis and the cavity in which it lies is the fossa clitoridis(clitoral fossa).

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

englobant l'extrémité libre du clitoris

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

a slim bone that supports rigidity of the penis in certain mammals, as the whale.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Baguette cartilagineuse ou osseuse, formée aux dépens du tissu conjonctif séparant les corps caverneux du pénis de certains mammifères.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising
DEF

An endemic inflammation of the prepuce and penis of castrated male sheep.

OBS

It is caused by Corynebacterium renale but the clinical disease appears only when there is lush pasture and a consequent high alkalinization of the urine, and also a high intake of oestrogens from the pasture. There is a concurrent vulvitis in ewes and bulls may be affected.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins
DEF

Inflammation de l'extrémité de la verge et de la cavité du fourreau.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Fixed drug eruptions usually occur as discrete erythematous plaques which may vesiculate or form bullae. Crusting and scaling occur as the lesions heal. The most commonly involved sites are the limbs, hands, glans penis, and lips. Mucous membrane involvement also occurs.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Éruption fixe d'origine médicamenteuse, ainsi nommée parce que la lésion récidive toujours au même endroit après chaque administration du médicament causal. La phénolphtaléine, contenue dans diverses préparations laxatives, en est souvent à l'origine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
  • Musculoskeletal System
DEF

A break in the skin or mucous membrane found on the penis, scrotum, labia, vestibule or vagina. Lesions may be painful or painless, single or multiple, recurrent or persistent. Such lesions may be seen in Reiter's and Behçet's syndromes.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Papulo-pustule ou ulcération large et torpide apparaissant, chez l'homme, sur le gland, le sillon balano-prépucial ou le scrotum et, chez la femme, sur les petites et grandes lèvres, le vagin, parfois au niveau du col. Cette lésion s'observe dans le syndrome de Behçet. D'après EMOPH 21235 B10, 1976, p. 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato genitourinario
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

in some gastropods an organ of the male genital tract that bears the penis.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Pulling of one's own penis as a nervous tic and not masturbation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Tic consistant à répéter l'étirement du pénis.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
DEF

A syndrome of familial male pseudohermaphrodism associated with hypospadias, primary hypogonadism, postpubertal testicular atrophy and azoospermia; signs of testosterone deficiency, and often gynecomastia.

CONT

A complete Reifenstein syndrome with dysgenetic lesions of the seminiferous tubes and ambiguous genitals(short penis with hypospadias) as well as a deficiency in virility would be the maximal expression of the lesion.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Malformation testiculaire congénitale et héréditaire [...] caractérisée par une atrophie post-pubertaire des tubes séminifères, une azoospermie et un degré variable d'eunuchoïsme, associés à un hypospadias. Le caryotype est normal, de type XY, dans tous les tissus, ce qui distingue ce syndrome de celui de Klinefelter.

CONT

Le pseudo-hermaphrodisme masculin peut reconnaître une origine génique comme dans la féminisation testiculaire ou le syndrome de Reifenstein.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1979-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Downward bowing of the penis as the result of a congenital anomaly(hypospadias) or a urethral infection(gonorrhea).

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1977-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

That stage of libidinal development in which libidinal and aggressive energies are concentrated mainly in the genital area(penis and clitoris) ;the phallic phase follows the anal phase and is generally in evidence during the period of four to six years of age.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

(...) dernière phase d'organisation infantile de la libido, après les stades oral et anal, où les pulsions instinctives sont axées sur la zone génitale.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] superfamily Cerithiacea(...) [have shells that are] mostly high-spired, with many whorls, less commonly of other shapes; [the] operculum [is] spiral; [the] penis [is] absent. "L. Dev.-Rec. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Cerithiacea [sont caractérisés] par une considérable homogénéité de l'ornementation qui est formée de cordons lamelleux et de filets longitudinaux recoupant des côtes transversales. D'autre part, il y a toujours au moins une échancrure ou un bec siphonal à la partie supérieure de l'ouverture. Nul doute que les Cerithiacea descendent d'une partie des Loxonematacea. Les stries d'accroissement sont toujours concaves vers l'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :