TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Centers for Disease Control and Prevention estimate that 19. 7 percent of 2-to 19-year-old American children are obese, as measured by their body mass index(BMI) percentile. This means that childhood obesity affects about 14. 7 million children and adolescents.  2, fiche 1, Anglais, - childhood%20obesity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nécessité d'améliorer l'offre [de service municipale à des lieux et installations sportives] est d'autant plus capitale que les adolescents doivent s'adonner à davantage d'activité physique que la population adulte pour en retirer des bénéfices sur le plan de la santé (60 minutes par jour comparativement à 30 minutes chez les adultes). C'est de plus dans cette tranche d'âge que l'obésité juvénile a connu la hausse la plus spectaculaire chez les jeunes [...]  3, fiche 1, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The relative income hypothesis... states that [individuals’ attitudes] to consumption and saving is dictated more by [their] income in relation to others than by [an] abstract standard of living. The percentage of income consumed by [individuals] depends on [their] percentile position within the income distribution.  3, fiche 2, Anglais, - relative%20income%20hypothesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Teoría acerca del consumo y del ahorro que sugiere que los individuos están más preocupados con su ingreso relativo respecto a otras personas, que su propio nivel de vida absoluto.  1, fiche 2, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20del%20ingreso%20relativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Application for Ontario Region : Employer has indicated the wages offered are $46. 00 per hour. The cross-reference is the 90th percentile hourly wages by province/territory. The wage marker for Ontario Region is 45. 00 per hour.  1, fiche 3, Anglais, - wage%20marker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Equipercentile equating is used when two test forms, X and Y, are equally reliable and parallel measures in the sense that both forms are measures of the same underlying trait and the percentile ranks of the two sets of scores from Form X and Form Y can be considered to be equal.  1, fiche 4, Anglais, - equipercentile%20equating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A graph of the hourly equivalent sound level(Leq), maximum sound level(Lmax), 90th percentile sound level(L90), minimum sound level(Lmin), and minimum equivalent sound level over the monitoring period(min Leq) is presented... The one-hour Leq is an energy-averaged level and is considered a good single number descriptor of human response to environmental noise effects.  1, fiche 5, Anglais, - energy%2Daveraged%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

dBA (Leq 24 heures) : moyenne de l’énergie sonore mesurée sur une période de 24 heures.  2, fiche 5, Français, - moyenne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20sonore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Systolic and diastolic blood pressures at or above the 90th percentile for age and sex.  1, fiche 6, Anglais, - chronic%20sustained%20hypertension

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normally, a person’s blood pressure varies throughout the day. However, when blood pressure remains continuously high regardless of the time of day or activity, then the person is said to have sustained hypertension. It has been dubbed the ‘silent killer’ because a person may have hypertension but he may not experience any symptoms that would alert him to his condition until serious damage is done to the organs.  5, fiche 6, Anglais, - chronic%20sustained%20hypertension

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chronic hypertension is a "silent" condition. Stealthy as a cat, it can cause blood vessel changes in the back of the eye (retina), abnormal thickening of the heart muscle, kidney failure, and brain damage.  6, fiche 6, Anglais, - chronic%20sustained%20hypertension

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

It is widely believed that the development of sustained hypertension is the result of impaired ability of the kidneys to properly excrete sodium and water.  7, fiche 6, Anglais, - chronic%20sustained%20hypertension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'hypertension permanente est caractérisée par des chiffres de pression artérielle constamment élevés aux examens successifs faits en ambulatoire. La pression diastolique est constamment égale ou supérieure à 95-100 mmHg. Elle peut diminuer au repos.  1, fiche 6, Français, - hypertension%20permanente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although there are no hard and fast rules regarding this assessment, reading clinicians tend to be concerned about children and adults in the 10th percentile and below on rapid naming tasks.  1, fiche 7, Anglais, - reading%20clinician

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les enseignants et les cliniciens en lecture ont constaté que les apprenants qui avaient de la difficulté à répéter plus de quatre chiffres à l'endroit et trois chiffres à rebours (à peu près ceux du 10e centile des répondants aux tests français et anglais de l'EICL [L'Enquête internationale sur les compétences en lecture]) avaient peut-être des problèmes de mémoire à court terme qui pouvaient nuire à la lecture.  2, fiche 7, Français, - clinicien%20en%20lecture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although there are no hard and fast rules regarding this assessment, reading clinicians tend to be concerned about children and adults in the 10th percentile and below on rapid naming tasks. If they are beginning readers, such adults usually require a slower pace and more repetition and practice than other beginners.  3, fiche 8, Anglais, - beginning%20reader

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La documentation scientifique montre de manière très claire que, chez le lecteur débutant, les scores de lecture de pseudo-mots sont hautement corrélés avec ceux obtenus en lecture de mots, en compréhension de textes et à des tâches de manipulation phonémique intentionnelle(Adams, 1990; Stanovich, Cunningham et Feeman, 1984).  4, fiche 8, Français, - lecteur%20d%C3%A9butant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The value of the statistical variable that marks the boundary between any two consecutive intervals in a distribution of 100 intervals each containing one percent of the total population.  2, fiche 9, Anglais, - percentile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the values dividing the data into one hundred equal parts are called percentiles and are denoted by P1, P2,..., P99. The 5th decile and the 50th percentile correspond to the median. The 25th and 75th percentiles correspond to the first and third quartiles respectively.  3, fiche 9, Anglais, - percentile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une série statistique ordonnée, chacune des 99 valeurs qui divisent les éléments de la série statistique en cent groupes renfermant le même nombre d'éléments [...]  4, fiche 9, Français, - centile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais, on trouve aussi le mot «percentile» en français.  4, fiche 9, Français, - centile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valor que divide un conjunto ordenado de datos estadísticos de forma que un porcentaje de tales datos sea inferior a dicho valor.  3, fiche 9, Espagnol, - percentil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

percentila: El Diccionario de la Real Academia Española solo recoge la forma "percentil". Sin embargo, se ha constatado el uso de la forma "percentila" en textos del ámbito académico y de divulgación científica.  4, fiche 9, Espagnol, - percentil

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The size corresponding to the 95 percentile on the cumulative size distribution curve of a product, i. e. the size above which 95% of the product falls.  1, fiche 10, Anglais, - lower%20size

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coal [is] screened between two screens - with an upper and lower limit ranging from a top size of 1-½ to 2 in (38 to 51 mm) to a bottom size of 1/8 to 3/4 in (3.2 to 19 mm).  3, fiche 10, Anglais, - lower%20size

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dimension correspondant au 95 percentile sur la courbe de granulométrie cumulative d'un produit, c'est-à-dire la dimension au-dessus de laquelle se trouvent 95 % du produit.  1, fiche 10, Français, - dimension%20inf%C3%A9rieure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An event that is rare according to the statistics on its occurrence in a given area.  1, fiche 11, Anglais, - extreme%20event

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

While the definition of the term "rare" varies considerably, a meteorological event should normally be at least in the 10, or 90, percentile tail of the distribution. By definition, the notion of an extreme event varies by location.  1, fiche 11, Anglais, - extreme%20event

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Événement rare selon les statistiques relatives à sa fréquence en un lieu donné.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20extr%C3%AAme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si la définition du mot «rare» varie considérablement, un phénomène météorologique rare devrait normalement être aussi rare sinon plus, que les 10e ou 90e percentile. Par définition, la notion d'événement extrême varie selon les endroits.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20extr%C3%AAme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The 95th percentile of the statistical distribution of delays for which transit delay is the average. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 12, Anglais, - data%20transfer%20delay

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

data transfer delay; data transfer delay(95 percentile) : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - data%20transfer%20delay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le 95(e) centile de la distribution statistique des délais pour lesquels le temps de transit est la moyenne. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9lai%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

délai de transfert de données; délai de transfert de données (centile 95) : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9lai%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

El percentil 95 de la distribución estadística de retardos cuyo promedio es el retardo de tránsito. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 12, Espagnol, - retardo%20de%20transferencia%20de%20datos

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

retardo de transferencia de datos; retardo de transferencia de datos (percentil 95): términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - retardo%20de%20transferencia%20de%20datos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sound level exceeded x% of a specified time period.  2, fiche 13, Anglais, - percentile%20sound%20level

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L₁₀ is the sound level exceeded during 10% of the specified time period.  2, fiche 13, Anglais, - percentile%20sound%20level

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lx should be written L subscript x.  3, fiche 13, Anglais, - percentile%20sound%20level

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

percentile sound level : term and définition(a) standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 13, Anglais, - percentile%20sound%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

niveau sonore : énergie libérée par unité de temps par une source sonore, exprimée en watts (W).  2, fiche 13, Français, - niveau%20sonore%20percentile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The GED standard score scale is derived directly from the performance of graduating high school seniors. Standard scores, and the accompanying percentile ranks, provide the vehicle for comparing the performance of GED examinees to the performance of graduating high school seniors.  1, fiche 14, Anglais, - standard%2Dscore%20scale

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A statistical measure of precision defined as the 50th percentile value of the three-dimensional position error statistics.  1, fiche 15, Anglais, - spherical%20error%20probable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Thus, half of the results are within a 3-D SEP value.  1, fiche 15, Anglais, - spherical%20error%20probable

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 15, Anglais, - spherical%20error%20probable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure statistique de la précision définie comme la valeur du 50e percentile de l'erreur tridimensionnelle de position.  1, fiche 15, Français, - erreur%20sph%C3%A9rique%20probable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, la moitié des résultats se situent en deça de la valeur de l'ESP tridimensionnelle.  1, fiche 15, Français, - erreur%20sph%C3%A9rique%20probable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Percentile classes of gross sales.  1, fiche 16, Anglais, - percentile%20class

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The percentage of the scores in a distribution that are equal to or less than the obtained score; sometimes called percentile score.  1, fiche 17, Anglais, - centile%20score

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 17, Anglais, - centile%20score

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

top size(U. S. A.). The size corresponding to the 5 percentile on the cumulative size distribution curve of a product, i. e. the size above which 5% of the product falls.  1, fiche 18, Anglais, - upper%20size

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dimension correspondant au 5 percentile sur la courbe granulométrique cumulative d'un produit, c'est-à-dire la dimension au-dessus de laquelle se trouvent 5% du produit.  1, fiche 18, Français, - dimension%20sup%C3%A9rieure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol