TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Why is listening to music so rewarding for most people? Recently a new approach to this question has emerged via the study of specific musical anhedonics : individuals who get little or no pleasure from music despite typical music perception abilities, no generalized anhedonia or depression, and no obvious neurological abnormalities...  1, fiche 1, Anglais, - specific%20musical%20anhedonic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la musique rythme le quotidien de nombreuses personnes, d'autres en revanche préfèrent laisser la radio éteinte. [Six pour cent] déclarent ne pas écouter de musique. Parmi elles, des personnes atteintes d'anhédonie musicale ne ressentent aucun plaisir à en entendre.  3, fiche 1, Français, - personne%20atteinte%20d%27anh%C3%A9donie%20musicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The empirical study of higher mental processes such as problem solving, memory, perception and language.  2, fiche 2, Anglais, - cognitive%20psychology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude empirique des processus mentaux qui sous-tendent, entre autres, la perception, la mémoire et la réflexion.  4, fiche 2, Français, - psychologie%20cognitive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières décennies, la neurobiologie, c'est-à-dire l'étude du cerveau, et la psychologie cognitive, ou étude de la pensée, ont progressivement fusionné pour éclairer d'un jour nouveau les phénomènes de perception, de langage, de mémoire et de conscience.  5, fiche 2, Français, - psychologie%20cognitive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rama de la psicología [que] se centra en cuestiones relacionadas con el procesamiento de información, memoria, procesos de pensamiento, habla, lenguaje y otros elementos como la resolución de problemas y toma de decisiones.  1, fiche 2, Espagnol, - psicolog%C3%ADa%20cognitiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for the brief exposure of visual stimuli that is used in the study of learning, attention and perception.  2, fiche 3, Anglais, - tachistoscope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The tachistoscope is] a variation of the slide projector, produced by the addition of a special type of shutter. The shutter attachment allows the operator to flash numerals, words, sentences and paragraphs (or pictures) on a screen for times varying from one second to 1/100 second.  3, fiche 3, Anglais, - tachistoscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant la présentation d'un stimulus visuel pendant un temps réglable, mais très court (en général inférieur à 1/10 de seconde) [...]  2, fiche 3, Français, - tachistoscope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cet appareil est] utilisé notamment pour la mesure de la rapidité de perception, l'entraînement à la lecture rapide et pour des recherches commerciales (identification d'un matériel publicitaire).  2, fiche 3, Français, - tachistoscope

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Impairment of psychological functions in children environmentally exposed to lead. The major objective of the study was to determine whether environmental exposure to lead exerts a negative impact upon psychological functions in children... To assess effects of the exposure, the following variables were measured in the examined children : intelligence, hand-eye coordination, perception, memory, reaction time and accuracy, and behaviour disorders.  3, fiche 4, Anglais, - impairment%20of%20psychological%20functions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le niveau de déficience des fonctions psychologiques (mémoire récente, etc.) est mesuré sur une échelle de 1 à 4, où 1 signifie fonction adéquate; 2, fonction légèrement déficiente; 3, fonction modérément déficiente; et 4, fonction sévèrement ou totalement déficiente.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9ficience%20des%20fonctions%20psychologiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stavrou, Stewart and Stavrou(2000), in a 1999 study conducted in Northern Uganda, observed that for escaping women or girls who come back home, “the perception that they were willing wives of the rebel commanders makes them untouchables—as if they have been used up.  1, fiche 5, Anglais, - rebel%20commander

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une étude menée en 1999 dans le nord de l'Ouganda, Stavrou, Stewart et Stavrou (2000) ont observé que les femmes et les filles qui se sont enfuies et qui rentrent chez elles «sont perçues comme les épouses consentantes des chefs rebelles, ce qui fait d'elles des "intouchables" — comme si elles étaient des produits "usagés".  1, fiche 5, Français, - chef%20rebelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The study of the soma, namely, the body as perceived from within by first-person perception.  2, fiche 6, Anglais, - somatics

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Somatics refers to our psychological awareness of our bodies, the extent to which we are "tuned in" to the sensations of smell, sound, sight, taste, and touch; the feelings of relaxation or tension in our muscles; the workings of our inner organs; feelings of pain; and all of our emotions.  1, fiche 6, Anglais, - somatics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étude qui s'intéresse au corps à partir de la perception à la première personne.  2, fiche 6, Français, - somatique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La somatique est à la fois «l'art et la science des processus d'interaction synergétique entre la conscience, le fonctionnement biologique et l'environnement» [...] Le mot soma de racine grecque signifie le corps en tant qu'être vivant doté d'un esprit. Le corps, les pensées et les émotions forment un tout solidaire. «Toute pensée fait surgir une émotion qui est sentie corporellement et inversement le vécu corporel ramène à l'émotion. C'est une interaction vécue quotidiennement».  3, fiche 6, Français, - somatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Color can dramatically influence the flavor perception of food. Food technologists often use various colored lights in their tasting sessions to mask the color of the foods being taste-paneled so tasters will make their acceptability judgments based on flavor rather than color. One study dramatically illustrates the influence of color on food acceptability... In this study, panelists were offered a dinner of steak, peas and french fries abnormally colored but served under color-masked conditions. Panelists enjoyed the meals until normal lights were switched on. The appearance of blue steak, red peas and green french fries was so overwhelmingly objectionable to some of the panelists that they became ill.  2, fiche 7, Anglais, - food%20acceptability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

food acceptability: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, fiche 7, Anglais, - food%20acceptability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les travaux ont pour but d'identifier les caractéristiques sensorielles qui sont déterminantes pour l'acceptabilité des aliments par les consommateurs, mais également de déterminer comment la perception globale du produit et les choix sont influencés par les caractéristiques extrinsèques que sont par exemple, la marque, l'indication d'origine, ou les allégations nutritionnelles.  2, fiche 7, Français, - acceptabilit%C3%A9%20d%27un%20aliment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Différencier les facteurs qui influencent l'acceptabilité des aliments sur les plans : visuel; gustatif; olfactif; auditif; kinesthésique.  3, fiche 7, Français, - acceptabilit%C3%A9%20d%27un%20aliment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las propiedades funcionales, junto con las nutricionales y sensoriales condicionan la aceptabilidad de un alimento por parte del consumidor por lo que deben estar constantemente presentes en el diseño de nuevos alimentos.  1, fiche 7, Espagnol, - aceptabilidad%20de%20un%20alimento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Human performance focuses on the examination and mechanisms in human spatial orientation, including the study of internal and mental cues from physical stimuli that allow humans to orient themselves in gravity or non-gravity situations. Research includes : human eye movement versus robotic vision systems; the use of ’heads up’ helmets-mounted displays; human perception in motion and human visual disorders.  1, fiche 8, Anglais, - human%20performance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur la « performance humaine » désigne l'examen des mécanismes d'orientation spatiale de l'homme, soit notamment l'étude des signaux internes et mentaux provenant des stimuli physiques qui permettent aux humains de s'orienter en la présence ou en l'absence de gravité, et plus particulièrement la recherche sur les aspects suivants : le mouvement des yeux humains par opposition aux systèmes de vision artificiels; l'utilisation de casques de visualisation; la perception humaine du mouvement et des désordres visuels humains.  1, fiche 8, Français, - performance%20humaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Results of these experiments reveal evidence of attraction between male and female tarnished plant bugs based solely on olfactory pheromone perception. One study conducted to determine the age at which pheromone production begins, found significant difference as to the age at which females were most attractive to the males, with 5 to 7 day old females being the most attractive. Bio-assays have determined that olfactory receptors are present on the antennae. Prior studies strongly suggest that the antennae are mainly responsible for pheromone perception.  2, fiche 9, Anglais, - olfactory%20pheromone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comprend les substances attractives sexuelles, les parfums de marquage et les substances d'alarme.  1, fiche 9, Français, - ph%C3%A9romone%20olfactive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les odeurs et les phéromones sont les vecteurs chimiques de la communication olfactive. [...] La phéromone est une substance émise par un insecte qui modifie le comportement d'autres individus de la même espèce. Il existe cinq types de phéromones : sexuelles, grégaires, de piste, d'alarme et d'espacement. Chimiquement, les phéromones sont des chaînes linéaires carbonées, saturées ou non, ayant un groupe fonctionnel alcool, aldéhyde ou ester. En plus des composés chimiques, des peptides ou des protéines peuvent également jouer le rôle de phéromone.  2, fiche 9, Français, - ph%C3%A9romone%20olfactive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Purposes are to : provide a forum for the cooperation of the arts, sciences, and technologies with the professions of law, medicine, and education in the study of human development; promote the research, diagnosis, and remedy of learning and other disabilities; encourage the dissemination of knowledge in all fields of human perception, communication, and behavior. Maintains Diagnostic Learning and Tutorial Center to provide services for individuals with learning handicaps and development disabilities, including a Psycho-physiological and EEG Research Laboratory. Absorbed Sensory and Perceptual Research Laboratory  1, fiche 10, Anglais, - Multidisciplinary%20Institute%20for%20Neuropsychological%20Development

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol