TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported experience measures are instruments that capture a patient's experience of receiving care, specifically the patient's perception of what happened during their care encounter and how it happened.... Patient-reported experience measures are primarily used to describe one-off patient experiences across a range of health care contexts and to demonstrate trends in experience scores within health services and systems over time. Notably, PREMs differ from patient satisfaction measures, despite being referred to interchangeably throughout the literature. Where PREMs ask patients to provide a report of their care experience(objective), patient satisfaction measures ask patients to evaluate their care experience(subjective).  2, fiche 1, Anglais, - patient%2Dreported%20experience%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

patient reported experience measure; PREM: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - patient%2Dreported%20experience%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les PREM (ou les mesures de l'expérience rapportée par les patients [...]) permettent de recueillir des informations sur la perception des patients concernant leur expérience lorsqu'ils reçoivent des soins. Elles sont un indicateur de la qualité des soins fournis au patient, bien qu'elles ne la mesurent pas directement. [...] les PREM ne s'intéressent pas aux résultats des soins, mais à l'impact du processus de soins sur l'expérience du patient, par exemple la communication et la rapidité de l'assistance. Elles diffèrent des enquêtes de satisfaction en ce qu'elles ne rapportent que les expériences objectives des patients, supprimant ainsi la possibilité de rapporter des points de vue subjectifs.  3, fiche 1, Français, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure de l'expérience rapportée par le patient; MERP; mesure de l'expérience déclarée par le patient; MEDP; PREM : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, fiche 1, Français, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

PREM : acronyme emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «patient-reported experience measure».  7, fiche 1, Français, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The psychological manipulation of a person usually over an extended period of time that causes the victim to question the validity of their own thoughts, perception of reality, or memories and typically leads to confusion, loss of confidence and self-esteem, uncertainty of one's emotional or mental stability, and a dependency on the perpetrator.  2, fiche 2, Anglais, - gaslighting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulation mentale [...] qui vise à faire douter une personne d'elle-même en ayant recours au mensonge, au déni, à l'omission sélective ou à la déformation de faits, et ce, afin de tirer profit de l'anxiété et de la confusion ainsi générées.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tournement%20cognitif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déboussolage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tournement%20cognitif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulación psicológica que consiste en intentar que alguien dude de su razón mediante una prolongada labor de descrédito de sus percepciones y recuerdos.  2, fiche 2, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El término, traducido en español como "luz de gas", define el tipo de maltrato psicológico que manipula la percepción de la realidad de otra persona.  3, fiche 2, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hacer luz de gas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hacer luz de gas" es una alternativa en español al extranjerismo "gaslighting", que alude a un tipo de manipulación psicológica.  2, fiche 2, Espagnol, - luz%20de%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Children may be exempted from the application of the first paragraph of section 72 of the Charter of the French language(chapter C-11) if, at the time the request for exemption is made, they have serious learning disabilities and are in one of the following classes :...(3) children having serious learning disabilities demonstrated by a language, perception and psychomotor disability caused by a mental deficiency or by a severe socio-affective maladjustment or by a physical or sensory impairment that is persistent despite corrective intervention by a professional within the meaning of the Professional Code(chapter C-26) who is certified to treat such an impairment or deficiency in children.  1, fiche 3, Anglais, - socio%2Daffective%20maladjustment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are different approaches to the practice of homeopathy. In the classical approach, one remedy is prescribed at a time... Pluralist homeopathy involves the prescription of several single remedies at a time or close together, often in alternation, according to the practitioner's perception.  1, fiche 4, Anglais, - pluralist%20homeopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois tendances en homéopathie, soit les tendances uniciste, pluraliste ou complexiste. [...] Les homéopathes pluralistes recommanderont à leurs patients plusieurs remèdes,  1, fiche 4, Français, - hom%C3%A9opathie%20pluraliste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Homeopatía pluralista: se sirve de varios fármacos para el tratamiento de un conjunto global de síntomas, administrados en tomas separadas a lo largo del día.  1, fiche 4, Espagnol, - homeopat%C3%ADa%20pluralista

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The adolescent phase of development is one where athletes face many competing demands. As a result, whilst their need for sleep has not changed to that of childhood, evidence suggests their perception of their need for sleep has decreased.... In other words, they are more likely to stay up later because they do not feel inherently as sleepy.... These elite junior athletes face a number of additional sources of stress outside sport training and competition that include employment, participation in other sports and activities, academic studies, social activities and family.... At the same time, they are also developing and establishing their own personal identity and progressive independence skills and dealing with many new life and social challenges.  1, fiche 5, Anglais, - elite%20junior%20athlete

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette brillante athlète au statut d'athlète de haut niveau junior 2e année [...] est un atout majeur du sprint national et international.  1, fiche 5, Français, - athl%C3%A8te%20de%20haut%20niveau%20junior

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Impairment of psychological functions in children environmentally exposed to lead. The major objective of the study was to determine whether environmental exposure to lead exerts a negative impact upon psychological functions in children... To assess effects of the exposure, the following variables were measured in the examined children : intelligence, hand-eye coordination, perception, memory, reaction time and accuracy, and behaviour disorders.  3, fiche 6, Anglais, - impairment%20of%20psychological%20functions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le niveau de déficience des fonctions psychologiques (mémoire récente, etc.) est mesuré sur une échelle de 1 à 4, où 1 signifie fonction adéquate; 2, fonction légèrement déficiente; 3, fonction modérément déficiente; et 4, fonction sévèrement ou totalement déficiente.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9ficience%20des%20fonctions%20psychologiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Errors which reflect the accuracy with which the floating mark of a stereoplotting system can be located on a sharp model point. These errors generally follow a more or less random distribution but show a systematic trend with progressive working time on the instrument due to eye fatigue and its effect on stereoscopic perception.  1, fiche 7, Anglais, - pointing%20error

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Just about any type of step arrangement can be designed with Allan Block. Stairs built parallel to the wall face "follow" the natural 1&1/2 inch setback of the wall. Stairs built perpendicular to the wall face will widen by 3 inches per step (to account for the setback on each side wall) as you go. Design these stairs with intermediate landings to keep stair widths consistent.  1, fiche 8, Anglais, - step%20arrangement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Endless stairs... Notice that the four sides of the stair walls that you may have perceived as a "rectangle" is actually not a rectangle. Opposite walls do not have the same length and adjacent walls are not orthogonal. This dimension was masterfully created by Escher to manipulate the stairs arrangement while at the same time seducing your vision to accept the perception of endlessness.  2, fiche 8, Anglais, - step%20arrangement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disposition des marches d'un escalier.  2, fiche 8, Français, - emmarchement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol