TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A program-based approach requires systemic planning involving the collaboration of different players. Discussions and cooperation between teachers and other education specialists, in particular, make it possible to share a common understanding of the program and its educational aims. In terms of evaluation, synergy fosters objective professional judgment by confirming perceptions and practices and the understanding of expected performance levels. A shared vision facilitates the sharing of responsibilities among the members of the program team. Training is more meaningful for students when teachers share the same vision and when relationships are established between competencies throughout the learning process.  3, fiche 1, Anglais, - program%2Dbased%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élaboration d'un curriculum par une équipe pédagogique, qui repose sur un référentiel de compétences et de connaissances.  2, fiche 1, Français, - approche%20curriculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

approche curriculaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  3, fiche 1, Français, - approche%20curriculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tone of voice is a critical aspect of communication, encompassing not just what [is said], but how [it's said]. This distinction between content and delivery is crucial in shaping perceptions... Tone of voice influences how an audience interprets and feels about the message being conveyed...  3, fiche 2, Anglais, - tone%20of%20voice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ton de voix est la manière dont un texte est écrit, en particulier l'attitude, le style et le sentiment que le texte évoque chez le lecteur. Il peut être joyeux, sérieux, informatif, humoristique, encourageant, condescendant, sarcastique, et bien plus encore. Le ton de voix est important, car il détermine la façon dont [l']audience perçoit [un] message [...]  3, fiche 2, Français, - ton%20de%20voix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A behaviourist difficulty based on individual beliefs, knowledge, experience and education.  3, fiche 3, Anglais, - attitudinal%20barrier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attitudinal barriers are obstacles resulting from the perceptions, beliefs, and attitudes of individuals, which often lead to discrimination and hinder effective communication, particularly in interactions involving people with disabilities. These barriers can manifest as stereotypes, lack of understanding, or assumptions that limit opportunities for participation and inclusion in various settings.  4, fiche 3, Anglais, - attitudinal%20barrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Difficulté d'ordre comportementaliste fondée sur les croyances, les connaissances, les expériences et les formations individuelles.  3, fiche 3, Français, - obstacle%20comportemental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An autonomous agent is an entity that relies only on its [perceptions] and acts in the world independently from its designer.  2, fiche 4, Anglais, - autonomous%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un agent autonome est un agent qui peut agir sans l'intervention [d']autres agents.  2, fiche 4, Français, - agent%20autonome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Money dysmorphia is a psychological condition where individuals have distorted perceptions of their financial status, often leading to unhealthy behaviors and attitudes toward money.  1, fiche 5, Anglais, - money%20dysmorphia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la dysmorphie financière se manifeste par une perception déformée et souvent négative de sa propre situation économique, même en l'absence de problèmes financiers réels.  1, fiche 5, Français, - dysmorphie%20financi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An examination of the judicial decisions collected reveals that the sexual assault of Native women is, as always, affected by disturbing judicial perceptions of sexual assault. Judges often fail to recognize any injury or harm, or will minimize that harm which cannot be avoided.  3, fiche 6, Anglais, - harm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En français, on parle davantage de «dommage» ou «dommages» lorsque l'acte dommageable ou préjudiciable est évoqué en relation avec l'auteur du délit et de «préjudice» lorsqu'il l'est en relation avec la victime. Par exemple, on dira «A est responsable du dommage et B peut obtenir réparation pour le préjudice qu'il a subi».  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9judice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

préjudice; dommage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9judice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry systems provide numerous ecological and environmental advantages. They protect crops, livestock, soil and watercourses, stimulate biodiversity, contribute to carbon sequestration and even mitigate the effects of climate change. In terms of social and economic benefits, these systems create jobs, improve public opinion and perceptions of agriculture and forestry, and enhance the landscape. In addition, agroforestry systems generate additional farm revenues over and above producers’ traditional farm revenues – a good way for producers to diversify their economic activities!  1, fiche 7, Anglais, - agroforestry%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes agroforestiers procurent de nombreux avantages écologiques et environnementaux. Ils protègent les cultures, le bétail, les sols et les cours d’eau, stimulent la biodiversité, contribuent au captage du carbone et atténuent même les effets des changements climatiques. Sur les plans social et économique, ces systèmes créent des emplois, améliorent la perception de l’opinion publique sur l’activité agricole et forestière et embellissent le paysage. De plus, les systèmes agroforestiers permettent de générer des revenus additionnels à la ferme qui s’ajoutent aux revenus agricoles conventionnels du producteur.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système agroforestier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forma de usar la tierra, que implica la combinación de especies forestales, en tiempo y espacio, con especies agronómicas, en procura de la sostenibilidad del sistema.  1, fiche 7, Espagnol, - sistema%20agroforestal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Procedural justice speaks to the idea of fair processes, and how people's perception of fairness is strongly impacted by the quality of their experiences and not only the end result of these experiences... Individuals’ perceptions of procedurally just encounters are based on four central features of their interactions with legal authorities : whether they were treated with dignity and respect; whether they were given voice; whether the decision-maker was neutral and transparent; and whether the decision-maker conveyed trustworthy motives.  2, fiche 8, Anglais, - procedural%20justice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La justicia procesal es una modalidad de actuación de la justicia no ya en el plano material sino formal o procedimental.  1, fiche 8, Espagnol, - justicia%20procesal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Relational trauma encompasses experiences of neglect, abuse, betrayal, and abandonment within the context of interpersonal relationships. It disrupts our sense of safety, security, and trust, leaving lasting wounds that impact our relational patterns and emotional well-being. Whether it originates from familial attachments or hurtful romantic partnerships, relational trauma shapes our attachment styles, coping mechanisms, and perceptions of intimacy.  2, fiche 9, Anglais, - relational%20trauma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans ce type de traumas relationnels où la figure d'autorité au lieu de protéger l'enfant lui nuit et le violente, l'horreur répétée induit chez l'enfant un sentiment d'anticipation et d'attente, qui engendrent des stratégies d'adaptation [...]  2, fiche 9, Français, - traumatisme%20relationnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To make a victim of.  2, fiche 10, Anglais, - victimize

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Eating disorders are serious psychological diseases that lead to alterations in the way people who suffer from them eat; given the internal and external characteristics of people who have this type of mental disorder, they are more likely to be victimized. The concept of victimization proposed here goes beyond the fact of being a victim of a crime; victimization is seen as both an objective and subjective process inherent to each person, responding, on the one hand, to their experiences and, on the other hand, to their perceptions.  3, fiche 10, Anglais, - victimize

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transformer [quelqu'un] en victime.  2, fiche 10, Français, - victimiser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Convertir en víctimas a personas o animales.  1, fiche 10, Espagnol, - victimizar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Victimar significa "matar, asesinar", mientras que victimizar es "convertir en víctimas a personas o animales" y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.  1, fiche 10, Espagnol, - victimizar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Perceptions about gender identity are often predicated on stereotypes relating to gender expression(for example, what a transgender man "should" look like).  1, fiche 11, Anglais, - perceived%20gender%20identity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les perceptions relatives à l'identité de genre s'appuient souvent sur des stéréotypes liés à l'expression de genre (par exemple l'apparence que «devrait» avoir un homme transgenre).  1, fiche 11, Français, - identit%C3%A9%20de%20genre%20per%C3%A7ue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Perceptions about sexual orientation are often predicated on stereotypes relating to gender expression(for example, what a heterosexual man "should" look like).  1, fiche 12, Anglais, - perceived%20sexual%20orientation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les perceptions relatives à l'orientation sexuelle s'appuient souvent sur des stéréotypes liés à l'expression de genre (par exemple l'apparence que «devrait» avoir un homme hétérosexuel).  1, fiche 12, Français, - orientation%20sexuelle%20per%C3%A7ue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Corruption Perceptions Index ranks countries by their perceived levels of public sector corruption. The Index is based on surveys of domestic and international business executives, financial journalists, and risk analysts.  3, fiche 13, Anglais, - Corruption%20Perceptions%20Index

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Corruption Perceptions Index is published annually by the non-governmental organization Transparency International since 1995.  3, fiche 13, Anglais, - Corruption%20Perceptions%20Index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Indice de perception de la corruption […] de Transparency International classe les pays en fonction du degré de corruption perçue dans les administrations publiques et la classe politique.  1, fiche 13, Français, - Indice%20de%20perception%20de%20la%20corruption

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cet indice est élaboré à l'aide d'enquêtes réalisées auprès [d'experts] résidant dans ces pays ou à l'étranger.  2, fiche 13, Français, - Indice%20de%20perception%20de%20la%20corruption

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

L'Indice de perception de la corruption est publié annuellement depuis 1995 par l'organisation non gouvernementale Transparency International.  2, fiche 13, Français, - Indice%20de%20perception%20de%20la%20corruption

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transparency International (TI) publica hoy su índice de Percepción de Corrupción de 1998. Este es el más completo índice de percepciones de la corrupción hasta el momento publicado por la organización anti-corrupción mundial posicionando 85 países.  1, fiche 13, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20Percepci%C3%B3n%20de%20Corrupci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Much of the literature found in the course of [the] review that addresses issues of stigma, prejudice or discrimination focuses on employers’ perceptions of and assumptions about persons with disabilities, which can create barriers to the latter's full participation in the workforce.  2, fiche 14, Anglais, - full%20participation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Parmi les publications sur la stigmatisation, les préjugés ou la discrimination répertoriées dans le cadre de [l'étude], nombreuses sont celles qui traitent de la perception qu'ont les employeurs des personnes handicapées et des suppositions qu'ils font à leur égard et qui peuvent nuire à leur pleine participation au marché du travail. Plusieurs études recensent les difficultés que pose l'embauche de personnes handicapées selon les employeurs.  2, fiche 14, Français, - pleine%20participation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The fear of automation is stemming from people's perceptions of losing their jobs to automation and, if they do, how easily they would be able to find a new job in the same or another industry so that they do not find themselves in a financially stressful situation.  2, fiche 15, Anglais, - automation%20anxiety

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examen de la peur de l'automatisation. Le fait que toutes les études ne s'entendent pas sur le risque de perturbation extrême atténue dans une certaine mesure les craintes liées à l'automatisation. Une étude montre que le nombre réel d’emplois qui pourraient être entièrement automatisés n'est que d'environ 5 %.  2, fiche 15, Français, - peur%20de%20l%27automatisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A community interpreter is a professional responsible for enabling both a professional and a client with very different backgrounds and perceptions, and an unequal relationship of power and knowledge, to communicate to their mutual satisfaction. Community interpreters are able to perform consecutive interpreting, take notes, be aware of community structure, and are sensitive to cultural differences.  1, fiche 16, Anglais, - community%20interpreter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The incidence of storms within a given time.  3, fiche 17, Anglais, - frequency%20of%20storms

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The tropics are a region of excess heating from the sun and of towering cloud convection and rainfall in narrow latitudinal bands. Compared with areas at higher latitudes, the frequency of storms and the average strength of the winds are low.  4, fiche 17, Anglais, - frequency%20of%20storms

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The storm frequency is calculated by counting only the number of storms that occurred within the period between buying and selling. We focus on this number because the previous owner's storm experience or future storms that occur after the date of sale do not affect the seller's perceptions of risk.  2, fiche 17, Anglais, - frequency%20of%20storms

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certains chercheurs suggèrent logiquement que l'augmentation de l'activité nuageuse convective (les cumulus) pourrait entraîner une augmentation de la fréquence des orages, de la foudre et de la grêle.  2, fiche 17, Français, - fr%C3%A9quence%20des%20orages

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The loss of motivation to follow public health measures that emerges gradually over time and is influenced by the emotions, experiences and perceptions of the person affected by a pandemic.  2, fiche 18, Anglais, - pandemic%20fatigue

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Despite its name, pandemic fatigue in these cases is not really about exhaustion or tiredness or depleting a mental resource. Rather, pandemic fatigue should be understood in terms of motivation for the tasks we choose to do.  3, fiche 18, Anglais, - pandemic%20fatigue

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Perte de motivation à respecter les mesures sanitaires qui apparaît graduellement au fil du temps et qui est influencée par les émotions, les expériences et les perceptions de la personne touchée par une pandémie.  3, fiche 18, Français, - lassitude%20face%20%C3%A0%20la%20pand%C3%A9mie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] desmotivación, a nivel social [o individual], en lo referido al seguimiento y cumplimiento de las recomendaciones y restricciones establecidas por los gobiernos para el control epidemiológico de [una] pandemia […].  1, fiche 18, Espagnol, - fatiga%20pand%C3%A9mica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Planned activities using methods of communication and other means directed at approved audiences in order to influence perceptions, attitudes and behaviour, affecting the achievement of political and military objectives.  3, fiche 19, Anglais, - psychological%20operation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

psychological operation; PsyOp: designations usually used in the plural.  4, fiche 19, Anglais, - psychological%20operation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

psychological operation; PsyOp: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 19, Anglais, - psychological%20operation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

psychological operation; PsyOp: The plural form of this designation (psychological operations) and the plural abbreviation (PsyOps) have been officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 19, Anglais, - psychological%20operation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Activités planifiées ayant recours à des méthodes de communication et d'autres moyens, dirigées vers des audiences approuvées, visant à influencer les perceptions, les attitudes et les comportements et ayant une incidence sur la réalisation d'objectifs politiques et militaires.  4, fiche 19, Français, - op%C3%A9ration%20psychologique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

opération psychologique; OpPsy; PsyOp : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 19, Français, - op%C3%A9ration%20psychologique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

opération psychologique; PsyOp; opération militaire d'influence; OMI : désignations et définition normalisés par l'OTAN.  6, fiche 19, Français, - op%C3%A9ration%20psychologique

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

opération psychologique; OpPsy : La désignation au pluriel (opérations psychologiques) et l'abréviation au pluriel (OpsPsy) ont été uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 19, Français, - op%C3%A9ration%20psychologique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

operaciones psicológicas: Actividades psicológicas, planificadas en tiempo de paz o en guerra, dirigidas a audiencias enemigas, amigas o neutrales con el fin de influir sobre sus actitudes y conductas, para garantizar la consecución de los objetivos militares.  1, fiche 19, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20psicol%C3%B3gica

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Incluyen actividades psicológicas estratégicas, actividades de consolidación psicológica y actividades psicológicas en el campo de batalla.  1, fiche 19, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20psicol%C3%B3gica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mislead an entity by manipulating its perceptions to induce it to react in a manner prejudicial to its interests.  2, fiche 20, Anglais, - deceive

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

deceive: This is a mission/task verb.  3, fiche 20, Anglais, - deceive

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

deceive: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 20, Anglais, - deceive

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

deceive: designations standardized by NATO.  5, fiche 20, Anglais, - deceive

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Induire en erreur une entité en manipulant ses perceptions pour l'inciter à réagir d'une manière préjudiciable à ses propres intérêts.  3, fiche 20, Français, - tromper

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tromper : Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  3, fiche 20, Français, - tromper

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

tromper : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 20, Français, - tromper

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

tromper; leurrer : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 20, Français, - tromper

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Constructing a rational AI [artificial intelligence] raises a host of technical challenges not previously addressed in the long tradition of rationalistic modeling in the social sciences. For economics, the agent attitudes([for example], beliefs, preferences) underlying rationality are conceptual abstractions. Economists need not explain how capabilities and preferences, for example, are encoded, nor the algorithm by which an agent plans what actions to take conditional on its perceptions. Computation is abstracted away in the standard economic model, and is precisely what the AI scientist must account for in order to operationalize rationality in a realized agent.  3, fiche 21, Anglais, - operationalize

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mémoire humaine est organisée d'une façon trop connectée pour que ces distinctions soient réalistes, mais elles ont leur valeur analytique. La force de l'intelligence artificielle (IA) est d'avoir montré comment opérationnaliser ces concepts à la fois précis (en termes de définition) et flous (en termes de réalité empirique et de modélisation de pensée).  2, fiche 21, Français, - op%C3%A9rationnaliser

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] la IA [inteligencia artificial] contribuye efectivamente al incremento de las variaciones en orden del método fenomenológico; el asunto es, pues, formulado sintéticamente, que: lo que sea objeto de un "mecanismo" que se pueda "operacionalizar" en una "máquina lógica", primero, y posteriormente, en una "máquina física" (de cómputo) no es, ni puede ser, entendido como la esencia de la subjetividad.  1, fiche 21, Espagnol, - operacionalizar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ability to direct or influence the perceptions and/or behaviour of an audience without the use of force.  2, fiche 22, Anglais, - soft%20power

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

soft power: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 22, Anglais, - soft%20power

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capacité de diriger ou d'influencer les perceptions ou le comportement d'un auditoire sans recourir à la force.  2, fiche 22, Français, - pouvoir%20de%20convaincre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de convaincre : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 22, Français, - pouvoir%20de%20convaincre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In information operations, affect the perceptions or attitudes of a target audience to lessen the likelihood of it taking an active part in a conflict.  2, fiche 23, Anglais, - pacify

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pacify: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 23, Anglais, - pacify

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des opérations d'information, influer sur les perceptions ou les attitudes d'un auditoire-cible afin de réduire la possibilité qu'il participe activement à un conflit.  2, fiche 23, Français, - pacifier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pacifier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 23, Français, - pacifier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A means by which units or individuals shape perceptions and behaviours through physical, visual and audible actions.  3, fiche 24, Anglais, - presence%2C%20posture%20and%20profile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

presence, posture and profile; PPP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 24, Anglais, - presence%2C%20posture%20and%20profile

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moyen qui permet aux unités ou aux individus de façonner les perceptions à l'aide d'actions physiques, visuelles et audibles.  3, fiche 24, Français, - pr%C3%A9sence%2C%20posture%20et%20profil

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

présence, posture et profil; PPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 24, Français, - pr%C3%A9sence%2C%20posture%20et%20profil

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This report is based on results from the Survey on Sexual Misconduct in the Canadian Armed Forces that was conducted in 2016 on behalf of the Canadian Armed Forces. From April to June, 2016, active Regular Force and Primary Reserve members were invited to complete an electronic questionnaire asking about their experiences and perceptions of inappropriate sexualized behaviour, discrimination on the basis of sex, sexual orientation, or gender identity, and sexual assault within the Canadian Armed Forces.  2, fiche 25, Anglais, - Sexual%20Misconduct%20in%20the%20Canadian%20Armed%20Forces%2C%202016

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le présent rapport est fondé sur les résultats du Sondage sur les inconduites sexuelles dans les Forces armées canadiennes mené en 2016 pour le compte des Forces armées canadiennes. D'avril à juin 2016, tous les membres actifs de la Force régulière et de la Première réserve ont été invités à remplir un questionnaire électronique sur leurs expériences et leurs perceptions en ce qui a trait aux comportements sexualisés inappropriés, à la discrimination fondée sur le sexe, à l'orientation sexuelle ou l'identité de genre, et à l'agression sexuelle au sein des Forces armées canadiennes.  2, fiche 25, Français, - Les%20inconduites%20sexuelles%20dans%20les%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes%2C%202016

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Work-family balance" is a term that refers to an individual' s perceptions of the degree to which [he or she] is experiencing positive relationships between work and family roles, where the relationships are viewed as compatible and at equilibrium with each other.  3, fiche 26, Anglais, - work%2Dfamily%20balance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La conciliation travail-famille résulte des impératifs de la famille, de ceux de l'organisation des services et du monde du travail ou des études [...] Il s'agit d'un défi qui interpelle plusieurs acteurs – les travailleurs et travailleuses, les syndicats, les entreprises, les organisations, les municipalités et les services publics.  5, fiche 26, Français, - conciliation%20travail%2Dfamille

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[An] individual employee's perceptions of their work environment.  3, fiche 27, Anglais, - psychological%20climate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If the robot swarm is able to join multiple instances of individual perceptions to one big global picture(e. g. to collectively construct a sort of map), then the swarm can perform efficiently and such a swarm can target complex tasks.  3, fiche 28, Anglais, - robot%20swarm

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs en robotique collective, eux, prennent la complexité à bras le corps. Car un essaim de robots répond exactement à ce qu'on attend d'un système complexe : un ensemble constitué de nombreux éléments, affectant un comportement qui ne peut être déduit simplement de l'analyse de ses parties […]  2, fiche 28, Français, - essaim%20de%20robots

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mission. ICAA connects a community of like-minded organizations and professionals who share the goals of changing society's perceptions of aging and improving the quality of life for aging baby boomers and older adults within the seven dimensions of wellness(emotional, vocational, physical, spiritual, intellectual, social, environmental). The council supports these professionals with education, information, resources and tools so they can achieve optimal success.  3, fiche 29, Anglais, - International%20Council%20on%20Active%20Aging

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An activity designed to affect the character or behaviour of a person or a group as a first order effect.  3, fiche 30, Anglais, - influence%20activity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Influence activities affect understanding, perceptions and will, with the aim of affecting behaviour in a desired manner.  3, fiche 30, Anglais, - influence%20activity

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

influence activity; IA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.  4, fiche 30, Anglais, - influence%20activity

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

influence activity: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 30, Anglais, - influence%20activity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Activité qui vise à influer sur le caractère ou le comportement d'une personne ou d'un groupe à titre d'effet de premier ordre.  3, fiche 30, Français, - activit%C3%A9%20d%27influence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les activités d'influence ont un effet sur la compréhension, les perceptions et la volonté, et visent à modifier le comportement de la manière souhaitée.  3, fiche 30, Français, - activit%C3%A9%20d%27influence

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

activité d'influence; AI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 30, Français, - activit%C3%A9%20d%27influence

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

activité d'influence : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 30, Français, - activit%C3%A9%20d%27influence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A chronic mental disorder] characterized by psychosis(loss of contact with reality), hallucinations(false perceptions), delusions(false beliefs), disorganized speech and behavior, flattened affect(restricted range of emotions), cognitive deficits(impaired reasoning and problem solving), and occupational and social dysfunction.  3, fiche 31, Anglais, - schizophrenia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dementia praecox: [This term is the] original name for schizophrenia, when it was characterized as a psychosis with adolescent onset and a chronic course ending in deterioration.  4, fiche 31, Anglais, - schizophrenia

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Maladie mentale caractérisée par] des pensées confuses, des délires (croyances fausses ou irrationnelles), des hallucinations (voir ou entendre ce qui n'existe pas)[,] un comportement bizarre [et les personnes] qui souffrent de schizophrénie ont de la difficulté à accomplir des tâches qui nécessitent une mémoire abstraite et une attention soutenue.  4, fiche 31, Français, - schizophr%C3%A9nie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Girls’ own perceptions of their situations must serve as a basis for needs assessment during post-conflict integration. They should be involved in meaningful ways in planning, implementing, and evaluating programs of assistance for themselves.  1, fiche 32, Anglais, - post%2Dconflict%20reintegration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Toute évaluation des besoins durant la réinsertion après-conflit doit se fonder sur les perceptions que les filles ont elles-mêmes de leur situation. Les filles doivent participer de manière significative à la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes d'assistance conçus à leur intention.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20apr%C3%A8s%2Dconflit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ag More Than Ever is an industry-driven cause made up of hundreds of partners and agvocates from across the country, all committed to improving perceptions, dispelling myths and creating positive dialogue about Canadian ag.  1, fiche 33, Anglais, - Agriculture%20More%20Than%20Ever

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’agriculture, plus que jamais est une initiative menée par l’industrie qui réunit des centaines de partenaires et d’agbassadeurs de partout au pays, qui se sont engagés à améliorer les perceptions, à dissiper les mythes et à établir un dialogue positif à propos de l’agriculture canadienne.  1, fiche 33, Français, - L%27agriculture%2C%20plus%20que%20jamais

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[In the public service of Canada, an] activity that aims to reduce the potential for harassment, or perceptions of harassment in the workplace.  2, fiche 34, Anglais, - harassment%20prevention%20activity

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One of the most important responsibilities of managers is to organize harassment prevention activities. These activities should aim at reducing the potential for disrespect, harassment, or perceptions of harassment in the workplace.  3, fiche 34, Anglais, - harassment%20prevention%20activity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Dans la fonction publique du Canada,] activité qui vise à réduire la possibilité ou la perception de harcèlement dans le milieu de travail.  1, fiche 34, Français, - activit%C3%A9%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20harc%C3%A8lement

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une des plus importantes responsabilités des gestionnaires est d’organiser des activités en matière de prévention de harcèlement. Ces activités doivent viser à réduire la possibilité de l’apparition de comportements irrespectueux, de harcèlement ou des perceptions de harcèlement en milieu de travail.  2, fiche 34, Français, - activit%C3%A9%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The CWHHC will be a multi-level, women-and healthcare provider-focused centre to increase the delivery of interventions to improve the perceptions, understandings, care and outcomes related to cardiovascular health and disease in women.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Women%27s%20Heart%20Health%20Centre

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Centre will be designed to serve women with innovative education and evidence-based programmes and services aimed at cardiovascular disease prevention, community outreach, and disease management. The Centre will contribute to new knowledge and excellence in preventative cardiovascular medicine and population health.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Women%27s%20Heart%20Health%20Centre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] centre multiniveau centré sur les femmes et leurs fournisseurs de soins de santé dont la mission est de multiplier les interventions visant à améliorer les perceptions, la compréhension de la maladie cardiovasculaire, les soins et les résultats en matière de santé cardiaque chez les femmes.  3, fiche 35, Français, - Centre%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20cardiaque%20pour%20les%20femmes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le Centre sera conçu pour offrir aux femmes des services et des programmes d’éducation novateurs et éprouvés scientifiquement visant à favoriser la prévention de la maladie cardiovasculaire, à renforcer notre présence dans la communauté et à améliorer la prise en charge de la maladie. Le Centre contribuera à l’enrichissement des connaissances et à l’excellence en médecine cardiovasculaire préventive et en santé de la population.  3, fiche 35, Français, - Centre%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20cardiaque%20pour%20les%20femmes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Public opinion research is the planned gathering, by or for a government institution of opinions, attitudes, perceptions, judgements, feelings, ideas, reactions, or views that are intended to be used for any government purpose...  1, fiche 36, Anglais, - planned%20gathering

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La recherche en opinion publique se définit comme la collecte planifiée, par une institution du gouvernement ou en son nom, des opinions, attitudes, perceptions, jugements, sentiments, idées, réactions ou avis, destinés à répondre aux besoins du gouvernement [...]  1, fiche 36, Français, - collecte%20planifi%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A situation where one’s decision is consistent with, aligns with, the applicable set(s) of values.  1, fiche 37, Anglais, - ethical%20congruence

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[An example of ethical congruence is an] organizational state where values, behaviors and perceptions are aligned.  1, fiche 37, Anglais, - ethical%20congruence

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Known for his conceptual works exploring the relationship between humanity and the cosmos and challenging perceptions of space and time, [he] creates land art installations and photo-montages of cultural and historical sites around the world.  1, fiche 38, Anglais, - land%20art%20installation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Connu pour ses œuvres conceptuelles qui explorent la relation entre l'humanité et le cosmos et remettent en cause les perceptions de l'espace et du temps, [il] crée des installations land art et des photomontages de sites culturels et historiques du monde entier.  1, fiche 38, Français, - installation%20land%20art

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A general concern is that of the perceptions of human rights defenders. Increasingly, in many States, human rights defenders are being portrayed in the media, sometimes by State officials and sometimes by influential private individuals, as friends of terrorists, as terrorists themselves, as anti-State or as anti-people.  2, fiche 39, Anglais, - general%20concern

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À cette préoccupation générale se superpose, semble-t-il, un dispositif plus spécifique commandé par la conception présidentielle des relations de la République avec l'islam.  2, fiche 39, Français, - pr%C3%A9occupation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A 17-item self-report inventory designed to [assess] parents’ perceptions of whether they have the skills and understanding needed for successful parenting as well as comfort with and value placed on the parenting role.  3, fiche 40, Anglais, - Parenting%20Sense%20of%20Competence%20Scale

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire d'autoévaluation] composé de 17 énoncés qui mesurent le sentiment de compétence dans l’exercice du rôle parental.  2, fiche 40, Français, - Questionnaire%20d%27auto%2D%C3%A9valuation%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20%C3%A9ducative%20parentale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... nociceptive nerve fibers consist mainly of two types of fiber : The thin A[-delta]-fibers that mediate acute perceptions with a quick adaptation and activation only during the actual irritation and the nonmyelinated C-fibers which adapt slowly and communicate dull burning, difficult to locate perceptions, which outlast acute pain...  5, fiche 41, Anglais, - pain%20nerve%20fiber

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les différentes vitesses de conduction des deux types de fibres nerveuses nociceptives (A-delta et C) expliquent la façon particulière dont on ressent la douleur lorsqu'on se blesse : d'abord une douleur aiguë, vive et précise qui fait place quelques secondes plus tard à une douleur plus diffuse et plus sourde.  2, fiche 41, Français, - fibre%20nociceptive

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les fibres nociceptives rejoignent la moelle par les racines dorsales puis, par les voies ascendantes médullaires, le message douloureux est transmis aux centres supérieurs.  1, fiche 41, Français, - fibre%20nociceptive

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The sum of the monetary and nonmonetary costs incurred by a road user in making a journey.  1, fiche 42, Anglais, - generalized%20cost

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In private transport monetary costs include cost of fuel, wear and tear(depreciation and maintenance), and any parking charge, toll or congestion charge on the journey. Nonmonetary costs can include user perceptions of convenience and comfort. In public transport monetary costs include transport fare. Nonmonetary costs can relate to travel time, which may include access and egress time, waiting time and transfer time in addition to in-vehicle time.  1, fiche 42, Anglais, - generalized%20cost

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

generalized cost: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 42, Anglais, - generalized%20cost

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Total des coûts monétaires ou non supportés par l'usager pour faire un déplacement.  1, fiche 42, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En transport individuel, les coûts monétaires comprennent le carburant et l'usure (amortissement et entretien), tous les frais de stationnement, péage ou tarification de la congestion imputables au déplacement. Les coûts non monétaires peuvent inclure le sentiment de commodité et de confort perçu par l'usager.En transport collectif, les coûts monétaires comprennent le prix du voyage. Les coûts non monétaires peuvent inclure la durée du déplacement, y compris éventuellement les temps d’accès, de descente, d’attente et de changement qui s’ajoutent au temps passé dans le(s) véhicule(s).  1, fiche 42, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

coût généralisé de circulation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 42, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the term social cognitive development has been used in two primary contexts, one involving the study of theory of mind and related components(e. g. perceptions of agency and intentionality) and a second involving the study of moral judgments and reasoning.  4, fiche 43, Anglais, - social%20cognitive%20development

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Stabilité de l’alliance familiale et développement sociocognitif de l’enfant à 5 ans. La compréhension des états mentaux est un acquis développemental majeur; entre 2 et 5 ans l’enfant comprend progressivement que les autres agissent en fonction de leurs pensées, leurs croyances et leurs émotions [...]  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9veloppement%20sociocognitif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[The capacity] to perceive the visual world accurately, to manipulate initial perceptions, and to recreate aspects of visual experiences.  3, fiche 44, Anglais, - spatial%20intelligence

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

spatial intelligence: This concept is part of the theory of multiple intelligences developed by the psychologist Howard Gardner.  4, fiche 44, Anglais, - spatial%20intelligence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Capacité de percevoir le monde visuel de façon précise et d'exécuter des transformations et des modifications sur ses perceptions initiales [...]  3, fiche 44, Français, - intelligence%20spatiale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

intelligence spatiale : Ce concept fait partie de la théorie des intelligences multiples élaborée par le psychologue Howard Gardner.  4, fiche 44, Français, - intelligence%20spatiale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Personal capacity is defined as the achievement and maintenance of skills, their use, and individual attitudes, perceptions and behaviour.  1, fiche 45, Anglais, - personal%20capacity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La capacité personnelle, quant à elle, se définit par l'atteinte et le maintien des compétences, l'usage, les attitudes, les perceptions et les comportements individuels.  1, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9%20personnelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The postural image one has of one's body as it functions outside of central consciousness; it is organized over the years mainly on the basis of incoming kinesthetic and tactile perceptions.  2, fiche 46, Anglais, - body%20percept

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Body image is the] mental image we form of our body as a whole, including both its physical characteristics (body percept), and our attitudes toward these characteristics (body concept). ... The body percept probably begins to take shape in the third or fourth months of life when the infant discovers his fingers and toes.  3, fiche 46, Anglais, - body%20percept

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[La représentation qu'on a de son corps] est fondée sur des données sensorielles et sensitives multiples [...] Les lésions du lobe temporal déclenchent des troubles du schéma corporel.  1, fiche 46, Français, - sch%C3%A9ma%20corporel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Imagen tridimensional en reposo y en movimiento que el individuo tiene de los segmentos de su cuerpo.  2, fiche 46, Espagnol, - esquema%20corporal

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El esquema corporal es […] la representación que el ser humano se forma mentalmente de su cuerpo, a través de una secuencia de percepciones y respuestas vivenciadas en la relación con el otro. […] se desarrolla todos los días e informa, enriqueciendo, bloqueando u ordenando la imagen del cuerpo. […] incluye el ordenamiento, relaciones y funcionalidad de diversas nociones de otros esquemas, tales como los esquemas visual, táctil, olfativo, gustativo, del equilibrio, del tono muscular, de postura, distancias, movimiento, tiempo, etcétera, participando así todos los sentidos; siendo el esquema corporal una realidad de hecho, en cierto modo, nuestro vivir carnal al contacto del mundo físico.  3, fiche 46, Espagnol, - esquema%20corporal

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The condition of being without or being temporarily deprived of normal sense perceptions, or in which the senses are blunted.  2, fiche 47, Anglais, - insensibility

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Absence ou perte de la sensibilité physique ou des perceptions sensorielles normales.  2, fiche 47, Français, - insensibilit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Several related studies have suggested that the friendliness, knowledge and skill, enthusiasm, attentiveness, empowerment, and the ability to communicate of customer-contact employees positively affect customers’ perceptions of service quality, and enhance the degree of trust between the customer and the front-line employee.  2, fiche 48, Anglais, - customer%20contact%20employee

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

customer contact employee: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 48, Anglais, - customer%20contact%20employee

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Personne travaillant en relation directe avec la clientèle.  2, fiche 48, Français, - employ%C3%A9%20en%20contact%20avec%20la%20client%C3%A8le

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

achalandeur : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 48, Français, - employ%C3%A9%20en%20contact%20avec%20la%20client%C3%A8le

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ability of the individual (or group or community) to fulfill his/her role in society.  1, fiche 49, Anglais, - social%20functioning

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

It refers to the fulfillment of various social roles; the ability of the individual to organize his/her daily life; the range of observed behaviours(actions, words, attitudes) ;mental processes; learned models; perceptions; and values conveyed and selected within a universe specific to each person and as part of a person's search for reciprocity with his/her environment.  1, fiche 49, Anglais, - social%20functioning

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la personne (d'un groupe ou d'une collectivité) à jouer son rôle au sein de la société.  1, fiche 49, Français, - fonctionnement%20social

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il réfère à l'accomplissement de divers rôles sociaux, à la capacité d’un individu d'organiser sa vie quotidienne, à la gamme de comportements observés (gestes, paroles, attitudes), aux processus mentaux, aux modèles appris, aux perceptions construites, aux valeurs reçues et choisies par un individu et dans sa recherche de réciprocité avec son environnement.  1, fiche 49, Français, - fonctionnement%20social

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A behavioural theory which holds that our fundamental perceptions are learned reactions on the basis of our transactions or interactions with the environment....  1, fiche 50, Anglais, - transactional%20theory

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

associationnisme  2, fiche 50, Français, - transactionnisme

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

transactionniste : Psychologue qui considère la conduite et notamment la perception comme une transaction en principe indissociable entre l'organisme et le milieu. [...]  3, fiche 50, Français, - transactionnisme

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There tend to be a number of general perceptions about women who use transition homes, for example, that they only come from certain neighbourhoods or socio-economic groups or that they are not able to cope with situations(implication that they should be able). However it is probably equally fair to say that women who do not leave an abusive situation are perhaps even more severely criticized than is the perpetrator of the abuse. This double bind community pressure towards women often tends to increase the anxiety in either situation.  1, fiche 51, Anglais, - double%20bind

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Study published in 1991 by the Groupe de recherche en développement de l'enfant of the Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. This is the final report of a multi-year project funded by Health Canada. The project sought to describe the social and psychological profiles of children, aged 4 to 6, at risk of physical abuse or neglect, and [to] characterize their family milieu(in terms of parental stress factors, their own abuse and attachment histories, and their expectations and perceptions of their children). It also experimented with a projective test that might be used in pre-schools and schools for the early detection of children at risk.  1, fiche 52, Anglais, - %C3%89valuation%20multidimensionnelle%20des%20enfants%20victimes%20de%20n%C3%A9gligence%20et%20de%20violence

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Étude publiée en 1991 par le Groupe de recherche en développement de l'enfant de l'Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. Il s'agit du rapport final sur un programme pluriannuel financé par Santé Canada dans lequel on se proposait de dresser le profil socio-psychologique des enfants de 4 à 6 ans particulièrement exposés à la violence physique et à la négligence, et de décrire leur milieu familial (les facteurs de stress auxquels sont soumis les parents, leur propre expérience de mauvais traitements ainsi que leur expérience affective, les attentes qu'ils nourrissent vis-à-vis de leurs enfants et la perception qu'ils ont de ces derniers). On a mis également à l'essai un test projectif susceptible d'être utilisé dans les garderies et les écoles pour le dépistage précoce des risques de mauvais traitements pour l'enfant.  1, fiche 52, Français, - %C3%89valuation%20multidimensionnelle%20des%20enfants%20victimes%20de%20n%C3%A9gligence%20et%20de%20violence

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Angulo(2000) also studied abducted children in Northern Uganda and concluded that whereas both boys and girls found it hard to settle and interact in communities, reintegrating was harder for girls because they faced negative attitudes and perceptions due to their forced loss of virginity...  1, fiche 53, Anglais, - abducted%20child

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Immediately drop all charges of treason against child abductees and honour the amnesty granted to all ex-Lord’s Resistance Army child combatants and abductees.  1, fiche 53, Anglais, - abducted%20child

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les répondantes des deux études, celle de Mazurana et McKay et celle de Mazurana et Carlson, ont déclaré que les enfants enlevés par l'Armée de la résistance du Seigneur, comme elles-mêmes l'avaient été, étaient forcés de combattre ou de servir de boucliers humains  1, fiche 53, Français, - enfant%20enlev%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The capability to think about one’s own thought processes.  3, fiche 54, Anglais, - metacognition

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Thus we can have beliefs, hopes, fears, etc: not only about external facts, but also about other beliefs, hopes, or fears. I call such thinking metacognition, to signal its special status, as cognition about cognitions.  4, fiche 54, Anglais, - metacognition

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Meta-cognition refers to the "how to study" model which the student uses to guide his interaction with the instructional system being used.  2, fiche 54, Anglais, - metacognition

Record number: 54, Textual support number: 3 CONT

... we might jump to the level of metacognition, involving reflection on problem-solving itself ...  5, fiche 54, Anglais, - metacognition

Record number: 54, Textual support number: 4 CONT

... this methodology does not systematically investigate other unresolved issues such as the issue of... what is the influence of the students’ metacognition about their own perceptions.  6, fiche 54, Anglais, - metacognition

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Processus mental dont l'objet est soit une activité cognitive, soit un ensemble d'activités cognitives que le sujet vient d'effectuer ou est en train d'effectuer, soit un produit mental de ces activités cognitives.  1, fiche 54, Français, - m%C3%A9tacognition

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La métacognition peut aboutir à un jugement (habituellement non exprimé) sur la qualité des activités mentales en question ou de leur produit et éventuellement à une décision de modifier l'activité cognitive, son produit ou même la situation qui l'a suscitée.  1, fiche 54, Français, - m%C3%A9tacognition

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Conocimiento de los propios procesos cognitivos, de los resultados de estos procesos y de cualquier aspecto que se relacione con ellos, supone una reflexión sobre el propio aprendizaje.  1, fiche 54, Espagnol, - metacognici%C3%B3n