TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERCHED WATER [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

... a type of soil with redoximorphic features(such as mottles, concretions or bleaching) arising from the presence of a perched water table that causes the temporary saturation of the upper part of the soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol à engorgement temporaire de nappe perchée superficielle (fréquent sur les terrasses alluviales anciennes), plus acide et plus difficile à travailler que le gley.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Stream or stretch of stream, perched or not, which with respect to groundwater neither contributes water to the saturated zone, nor receives water from it.

OBS

It is separated from the saturated zone by an impermeable bed.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau, perché ou non, à lit colmaté, sans liaison hydraulique ni échange d'eau en aucun sens avec les aquifères riverains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua o tramo de éste, colgado o no, que ni recibe ni aporta agua a la zona saturada de las aguas subterráneas. Está separado de la zona saturada por un lecho impermeable.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Regoliths in Canada are susceptible to the development of perched water tables, well above the level of the regional bedrock aquifer, particularly where till of low permeability directly underlies the regolith layer.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

On utilise «aquifère du substratum rocheux» pour par exemple, faire la distinction entre un aquifère situé dans une formation rocheuse recouverte de dépôts superficiels, et un autre aquifère qui pourrait se trouver dans ces dépôts superficiels.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well tapping a localized body of perched ground water, a body of water perched not on a continuous impermeable stratum but on a lenticular bed of impervious material often of limited extent.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
CONT

A few perennially wet areas on the site may represent a perched water table, while other temporary "springs" may indicate side seepage as a result of compacted till or gravel layers.

OBS

These wet spots are sitting in the middle of a slope. It almost appears like a temporary spring situation where water will appear there occasionally and other times it is dried up.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
CONT

Le spéléologue doit aussi se préoccuper du régime de la source qu'il désire explorer, car c'est souvent pour lui une question de vie ou de mort. Il est des [...] «sources temporaires», qui peuvent laisser en saison sèche une galerie pénétrable et entièrement vide d'eau ou, tout au plus, occupée par quelques flaques d'eau stagnante, mais qui, à la moindre pluie orageuse dans leur bassin d'alimentation, se mettent à grossir brusquement et débitent un torrent fort dangereux pour des explorateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :